মহাভারত · অধ্যায় 9.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.63.1
ततस्ते प्रययुः सर्वे निवासाय महीक्षितः ।
शङ्खान्प्रध्मापयन्तो वै हृष्टाः परिघबाहवः ॥ ९.६३.१ ॥
তখন তাঁরা সবাই, আনন্দে শঙ্খ বাজিয়ে, পরিঘের মতো বাহুসম্পন্ন হয়ে, নিজ নিজ আবাসের দিকে চলে গেলেন।
9.63.2
पाण्डवान्गच्छतश्चापि शिबिरं नो विशाम्पते ।
महेष्वासोऽन्वगात्पश्चाद्युयुत्सुः सात्यकिस्तथा ॥ ९.६३.२ ॥
হে প্রজাপতি, পাণ্ডবেরা যখন আমাদের শিবিরের দিকে যাচ্ছিলেন, তখন মহাধনুর্ধর যুযুৎসু সাত্যকিও পেছনে পেছনে গেলেন।
9.63.3
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
सर्वे चान्ये महेष्वासा ययुः स्वशिबिराण्युत ॥ ९.६३.३ ॥
ধৃষ্টদ্যুম্ন, শিখণ্ডী, দ্রৌপদীর সকল পুত্র এবং অন্যান্য সকল মহাধনুর্ধরও নিজ নিজ শিবিরে গেলেন।
9.63.4
ततस्ते प्राविशन्पार्था हतत्विट्कं हतेश्वरम् ।
दुर्योधनस्य शिबिरं रङ्गवन्निःसृते जने ॥ ९.६३.४ ॥
তখন পার্থেরা, যার দীপ্তি নষ্ট, নেতা নিহত, লোকজন চলে যাওয়ায় রঙ্গমঞ্চের মতো শূন্য, সেই দুর্যোধনের শিবিরে প্রবেশ করলেন।
9.63.5
गतोत्सवं पुरमिव हृतनागमिव हदम् ।
स्त्रीवर्षवरभूयिष्ठं वृद्धामात्यैरधिष्ठितम् ॥ ९.६३.५ ॥
সেই শিবির উৎসবশেষ নগরীর মতো, হাতিরা অপহৃত হ্রদের মতো ছিল; সেখানে অধিকাংশই নারী ও নপুংসক ছিল, বৃদ্ধ মন্ত্রীরা তা শাসন করছিলেন।
9.63.6
तत्रैतान्पर्युपातिष्ठन्दुर्योधन पुरःसराः ।
कृताञ्जलिपुटा राजन्काषायमलिनाम्बराः ॥ ९.६३.६ ॥
সেখানে দুর্যোধনের নেতৃত্বে লোকেরা, করজোড়ে, গেরুয়া মলিন বসন পরে, এঁদের সেবা করতে উপস্থিত হল, হে রাজন্।
9.63.7
शिबिरं समनुप्राप्य कुरुराजस्य पाण्डवाः ।
अवतेरुर्महाराज रथेभ्यो रथसत्तमाः ॥ ९.६३.७ ॥
কুরুরাজের শিবিরে পৌঁছে, হে মহারাজ, শ্রেষ্ঠ রথীরা পাণ্ডবেরা রথ থেকে নেমে পড়লেন।
9.63.8
ततो गाण्डीवधन्वानमभ्यभाषत केशवः ।
स्थितः प्रियहिते नित्यमतीव भरतर्षभ ॥ ९.६३.८ ॥
তখন কেশব গাণ্ডীবধারীর সঙ্গে কথা বললেন; যিনি সর্বদা তাঁর প্রিয় ও হিতে অত্যন্ত নিষ্ঠ ছিলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
9.63.9
अवरोपय गाण्डीवमक्षयौ च महेषुधी ।
अथाहमवरोक्ष्यामि पश्चाद्भरतसत्तम।
स्वयं चैवावरोह त्वमेतच्छ्रेयस्तवानघ ॥ ९.६३.९ ॥
গাণ্ডীব ধনু ও দুটি অক্ষয় মহা তূণ নামিয়ে রাখো। তারপর আমি নামব; হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তুমি পরে নিজেও নামো। হে নিষ্পাপ, এটিই তোমার পক্ষে শ্রেয়।
9.63.10
तच्चाकरोत्तथा वीरः पाण्डुपुत्रो धनञ्जयः ॥ ९.६३.१० ॥
সেই বীর পাণ্ডুপুত্র ধনঞ্জয় তেমনই করলেন।
9.63.11
अथ पश्चात्ततः कृष्णो रश्मीनुत्सृज्य वाजिनाम् ।
अवारोहत मेधावी रथाद्गाण्डीवधन्वनः ॥ ९.६३.११ ॥
তারপর, পেছনে, ঘোড়াদের লাগাম ছেড়ে দিয়ে সেই মেধাবী কৃষ্ণ গাণ্ডীবধারীর রথ থেকে নামলেন।
9.63.12
अथावतीर्णे भूतानामीश्वरे सुमहात्मनि ।
कपिरप्याश्वपाक्रामत्सहदेवैर्ध्वजालयैः ॥ ९.६३.१२ ॥
তারপর সর্বভূতের ঈশ্বর সেই মহাত্মা নেমে গেলে, কপিও (হনুমান) সহদেবের সঙ্গে, ধ্বজায় বাসকারীদের নিয়ে সারথির মতো নামল।
9.63.13
स दग्धो द्रोणकर्णाभ्यां दिव्यैरस्त्रैर्महारथः ।
अथ दीप्तोऽग्निना ह्याशु प्रजज्वाल महीपते ॥ ९.६३.१३ ॥
দ্রোণ ও কর্ণের দিব্য অস্ত্রে দগ্ধ সেই মহারথ, তারপর অগ্নিতে দ্রুত জ্বলে উঠলেন, হে মহীপতি।
9.63.14
सोपासङ्गः सरश्मिश्च साश्वः सयुगबन्धनः ।
भस्मीभूतोऽपतद्भूमौ रथो गाण्डीवधन्वनः ॥ ९.६३.१४ ॥
তূণ, রশ্মি, অশ্ব ও যোয়ালের বন্ধনসহ গাণ্ডীবধন্বার রথ ভস্মীভূত হয়ে ভূমিতে পড়ল।
9.63.15
तं तथा भस्मभूतं तु दृष्ट्वा पाण्डुसुताः प्रभो ।
अभवन्विस्मिता राजन्नर्जुनश्चेदमब्रवीत् ॥ ९.६३.१५ ॥
সেই রথকে এভাবে ভস্মীভূত দেখে, হে প্রভু, পাণ্ডুপুত্রেরা বিস্মিত হলেন; হে রাজন, অর্জুন এই কথা বললেন।
9.63.16
कृताञ्जलिः सप्रणयं प्रणिपत्याभिवाद्य ह ।
गोवन्द कस्माद्भगवन्रथो दग्धोऽयमग्निना ॥ ९.६३.१६ ॥
করজোড়ে, স্নেহভরে প্রণত হয়ে অভিবাদন করে বললেন: হে গোবিন্দ, হে ভগবান, কেন এই রথ অগ্নিতে দগ্ধ হলো?
9.63.17
किमेतन्महदाश्चर्यमभवद्यदुनन्दन ।
तन्मे ब्रूहि महाबाहो श्रोतव्यं यदि मन्यसे ॥ ९.६३.१७ ॥
হে যদুনন্দন, এটি কী মহা বিস্ময় ঘটল? হে মহাবাহু, যদি তুমি শোনার যোগ্য মনে কর, তবে আমাকে তা বলো।
9.63.18
द्रोणकर्णास्त्रनिर्दग्धः पूर्वमेवायमर्जुन ।
मदास्थितत्वात्समरे न विशीर्णः परन्तप ॥ ९.६३.१८ ॥
হে অর্জুন, দ্রোণ ও কর্ণের অস্ত্রে এটি আগেই দগ্ধ হয়েছিল; কিন্তু হে পরন্তপ, আমাকে আশ্রয় করে থাকায় যুদ্ধে এটি বিনষ্ট হয়নি।
9.63.19
इदानीं तु विशीर्णोऽयं दग्धो ब्रह्मास्त्रतेजसा ।
मया विमुक्तः कौन्तेय त्वय्यद्य कृतकर्मणि ॥ ९.६३.१९ ॥
এখন তো এটি ভেঙে গেছে, ব্রহ্মাস্ত্রের তেজে দগ্ধ হয়েছে। হে কৌন্তেয়, আমার দ্বারা নিক্ষিপ্ত সেই অস্ত্র আজ তোমার উপর, কর্মসম্পাদনকারী।
9.63.20
ईषदुत्स्मयमानस्तु भगवान्केशवोऽरिहा ।
परिष्वज्य च राजानं युधिष्ठिरमभाषत ॥ ९.६३.२० ॥
ঈষৎ হেসে ভগবান কেশব, শত্রুহন্তা, রাজা যুধিষ্ঠিরকে আলিঙ্গন করে বললেন।
9.63.21
दिष्ट्या जयसि कौन्तेय दिष्ट्या ते शत्रवो जिताः ।
दिष्ट्या गाण्डीवधन्वा च भीमसेनश्च पाण्डवः ॥ ९.६३.२१ ॥
ভাগ্যক্রমে তুমি জয়ী হচ্ছ, হে কৌন্তেয়। ভাগ্যক্রমে তোমার শত্রুরা পরাজিত হয়েছে, ভাগ্যক্রমে গাণ্ডীবধারী ও পাণ্ডব ভীমসেনও।
9.63.22
त्वं चापि कुशली राजन्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
मुक्ता वीरक्षयादिस्मात्सङ्ग्रामान्निहतद्विषः।
क्षिप्रमुत्तरकालानि कुरु कार्याणि भारत ॥ ९.६३.२२ ॥
তুমিও কুশলে আছ, হে রাজা, এবং মাদ্রীর দুই পুত্র পাণ্ডবেরাও। বীরক্ষয় থেকে, এই যুদ্ধ থেকে মুক্ত হয়ে, শত্রুদের নিহত করে। হে ভারত, শীঘ্রই ভবিষ্যৎ কর্তব্যগুলি সম্পাদন কর।
9.63.23
उपयातमुपप्लाव्यं सह गाण्डीवधन्वना ।
आनीय मधुपर्कं मां यत्पुरा त्वमवोचथाः ॥ ९.६३.२३ ॥
গাণ্ডীবধারীর সঙ্গে উপপ্লাব্যে এসেছি। পূর্বে তুমি যা বলেছিলে, তেমন মধুপর্ক এনে দাও।
9.63.24
एष भ्राता सखा चैव तव कृष्ण धनञ्जयः ।
रक्षितव्यो महाबाहो सर्वास्वापत्स्विति प्रभो ॥ ९.६३.२४ ॥
ইনি তোমার ভ্রাতা ও সখা ধনঞ্জয়, হে কৃষ্ণ। হে মহাবাহু, হে প্রভু, সমস্ত বিপদে এঁকে রক্ষা করতে হবে।
9.63.25
तव चैव ब्रुवाणस्य तथेत्येवाहमब्रुवम् ॥ ९.६३.२५ ॥
আপনি যখন বলছিলেন, তখন আমিও বললাম, 'তাই হোক'।
9.63.26
स सव्यसाची गुप्तस्ते विजयी च जनेश्वर ।
भ्रातृभिः सह राजेन्द्र शूरः सत्यपराक्रमः।
मुक्तो वीरक्षयादस्मात्सङ्ग्रामाद्रोमहर्षणात् ॥ ९.६३.२६ ॥
হে জনেশ্বর, আপনার দ্বারা রক্ষিত সেই সব্যসাচী বিজয়ী হয়ে, ভাইদের সঙ্গে, হে রাজেন্দ্র, সত্যপরাক্রম সেই বীর বীরক্ষয়কারী এই রোমহর্ষক যুদ্ধ থেকে মুক্ত হলেন।
9.63.27
एवमुक्तस्तु कृष्णेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
हृष्टरोमा महाराज प्रत्युवाच जनार्दनम् ॥ ९.६३.२७ ॥
কৃষ্ণ এভাবে বললে, হে মহারাজ, ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির রোমাঞ্চিত হয়ে জনার্দনকে উত্তর দিলেন।
9.63.28
प्रमुक्तं द्रोणकर्णाभ्यां ब्रह्मास्त्रमरिमर्दन ।
कस्त्वदन्यः सहेत्साक्षादपि वज्री पुरन्दरः ॥ ९.६३.२८ ॥
হে শত্রুমর্দন, দ্রোণ ও কর্ণের নিক্ষিপ্ত ব্রহ্মাস্ত্র আপনি ছাড়া আর কে সহ্য করতে পারত? সাক্ষাৎ বজ্রধারী পুরন্দরও পারতেন কি না সন্দেহ।
9.63.29
भवतस्तु प्रसादेन संग्रामे बहवो हताः ।
महारणगतः पार्थो यच्च नासीत्पराङ्मुखः ॥ ९.६३.२९ ॥
আপনার অনুগ্রহেই যুদ্ধে বহু বীর নিহত হয়েছে; মহারণে অবতীর্ণ পার্থ কখনো পৃষ্ঠপ্রদর্শন করেননি।
9.63.30
तथा तव महाबाहो पर्यायैर्बहुभिर्मया ।
कर्मणआमनुसन्धानात्तेजस्वी जगति श्रुता ॥ ९.६३.३० ॥
হে মহাবাহু, তেমনি আপনার বহু কর্ম এক এক করে স্মরণ করে আমি বললে, আপনি জগতে তেজস্বী বলে খ্যাত।
9.63.31
उपप्लाव्ये महर्षिर्मे कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
यतो धर्मस्ततः कृष्णो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ९.६३.३१ ॥
উপপ্লাব্যে মহর্ষি কৃষ্ণদ্বৈপায়ন আমাকে বলেছিলেন: যেখানে ধর্ম, সেখানে কৃষ্ণ; যেখানে কৃষ্ণ, সেখানে জয়।
9.63.32
एवमुक्तस्ततः कृष्णः प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ।
न तुल्याश्चार्जुनस्येह बलेन कुरुनन्दन ॥ ९.६३.३२ ॥
এইরূপ বলা হলে কৃষ্ণ যুধিষ্ঠিরকে উত্তর দিলেন: হে কুরুনন্দন, এখানে বলে অর্জুনের সমান কেউ নেই।
9.63.33
स एष सर्वाण्यस्त्राणि दिव्यानि प्राप्य शङ्करात् ।
सत्समो वा विशिष्टो वा रणे त्वमिति पाण्डवः।
अनुज्ञातः पाण्डुसुतः पुनः प्रत्यागमन्महीम् ॥ ९.६३.३३ ॥
সেই পাণ্ডব শঙ্করের কাছ থেকে সমস্ত দিব্য অস্ত্র লাভ করেছিলেন। যুদ্ধে তুমি তাঁর সমান না শ্রেষ্ঠ, এই বলে পাণ্ডুপুত্র অনুমতি পেয়ে আবার পৃথিবীতে ফিরে এলেন।
9.63.34
भूतं भव्यं भविष्यच्च अनुज्ञातस्त्वया विभो ।
निमेषार्धान्नरव्याघ्रो नयेदिति मतिर्मम ॥ ९.६३.३४ ॥
হে বিভো, তোমার অনুমতিতে তিনি অতীত, ভবিষ্যৎ ও বর্তমান জানেন। আমার মত, নরব্যাঘ্র (অর্জুন) অর্ধ নিমেষে (শত্রুদের) পৌঁছে দিতে পারেন।
9.63.35
द्रोणं भीष्मं कृपं कर्णं द्रोणपुत्रं जयद्रथम् ।
निहन्तुं शक्नुयात्क्रुद्धो निमेषार्धाद्धनञ्जयः ॥ ९.६३.३५ ॥
ক্রুদ্ধ ধনঞ্জয় (অর্জুন) অর্ধ নিমেষে দ্রোণ, ভীষ্ম, কৃপ, কর্ণ, দ্রোণপুত্র ও জয়দ্রথকে বধ করতে সক্ষম।
9.63.36
सदेवासुरगन्धर्वान्सयक्षोरगराक्षसान् ।
त्रीन्वा लोकान्विजेतुं स शक्तः किमिह मानुषान् ॥ ९.६३.३६ ॥
দেবতা, অসুর, গন্ধর্ব, যক্ষ, নাগ ও রাক্ষসসহ তিন লোক জয় করতেও তিনি সক্ষম; এখানে মানুষের কথা আর কী?
9.63.37
विधिना विहितं चासौ मया सञ्चोदितोऽपि सन् ।
न चकार मतिं हन्तुं ततस्ते बलवत्तराः ॥ ९.६३.३७ ॥
ভাগ্যের বিধানে এবং আমার প্രেরণা সত্ত্বেও সে তাদের হত্যা করার সংকল্প করল না; তাই তারা আরও বলবান হয়ে উঠল।
9.63.38
अत्र गीता मया सुष्ठु गिरः सत्या महीपते ।
दर्सितं मयि सर्वं च तेनासौ जितवान्रिपून् ॥ ९.६३.३८ ॥
হে মহীপতি, এখানে আমি ভালোভাবে সত্য বাক্য বলেছি; আমার মধ্যে যা দেখানো হয়েছিল তার দ্বারাই সে শত্রুদের জয় করেছিল।
9.63.39
अर्जुनोऽपि महाबाहुर्मया तुल्यो महीपते ।
स महेश्वरलब्धास्त्रः किं न कुर्याद्विभुः प्रभो ॥ ९.६३.३९ ॥
হে মহীপতি, মহাবাহু অর্জুনও আমার সমান; মহেশ্বরের থেকে অস্ত্র লাভ করা সেই শক্তিমান কী না করতে পারে?
9.63.40
इत्येवमुक्ते ते वीराः शिबिरं तव भारत ।
प्रविश्य प्रत्यपद्यन्त कोशरत्नर्धिसञ्चयान् ॥ ९.६३.४० ॥
এরূপ বলা হলে, হে ভারত, সেই বীরেরা তোমার শিবিরে প্রবেশ করে কোষাগার, রত্ন ও ঐশ্বর্যের স্তূপ লাভ করল।
9.63.41
रजतं जातरूपं च मणीनथ च मौक्तिकान् ।
भूषणान्यथ मुख्यानि कम्बलान्यजिनानि च ॥ ९.६३.४१ ॥
রৌপ্য ও সোনা, মণি, মুক্তা, প্রধান অলংকার, কম্বল ও চর্মও।
9.63.42
गजानश्वान्रथांश्चैव महान्ति शयनानि च ।
दासीदासमसंख्येयं राज्योपकरणानि च ॥ ९.६३.४२ ॥
হাতি, ঘোড়া ও রথ, বড় বড় শয্যা, অসংখ্য দাস-দাসী এবং রাজকীয় উপকরণও।
9.63.43
ते प्राप्य धनमक्षय्यं त्वदीयं भरतर्षभ ।
उदक्रोशन्महाभागा नरेन्द्र विजितारयः ॥ ९.६३.४३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমার অক্ষয় ধন পেয়ে তারা উচ্চস্বরে জয়ধ্বনি দিল। হে নরেন্দ্র, শত্রুজয়ী সেই মহাভাগ্যবানেরা গর্জন করে উঠল।
9.63.44
ते तु वीराः समाश्वस्य वाहनान्यवमुच्य च ।
अतिष्ठन्त मुहुः सर्वे पाण्डवा विगतज्वराः ॥ ९.६३.४४ ॥
সেই বীরেরা আশ্বস্ত হয়ে বাহনগুলি খুলে দিয়ে বারবার দাঁড়ালেন; দুঃখজ্বর থেকে মুক্ত সব পাণ্ডবই দাঁড়ালেন।
9.63.45
अथाब्रवीन्महाराज वासुदेवो महायशाः ।
अस्माभिर्मङ्गलार्थाय वस्तव्यं शिबिराद्बहिः ॥ ९.६३.४५ ॥
তখন মহাযশা বাসুদেব বললেন, হে মহারাজ: 'মঙ্গলের জন্য আমাদের শিবিরের বাইরে বাস করা উচিত।'
9.63.46
तथेत्युक्त्वा हि ते सर्वे पाण्डवाः सात्यकिस्तथा ।
वासुदेवेन सहिता मङ्गलार्थं बहिर्ययुः ॥ ९.६३.४६ ॥
'তথাস্তু' বলে পাণ্ডবেরা সকলে এবং সাত্যকিও বাসুদেবের সঙ্গে মঙ্গলের জন্য বাইরে চলে গেলেন।
9.63.47
ते समासाद्य सरितं पुण्यामोघवतीं नृप ।
न्यवसन्नथ तां रात्रिं पाण्डवा हतशत्रवः ॥ ९.६३.४७ ॥
হে নৃপ, তারা পবিত্র ওঘবতী নদীতে পৌঁছে সেই রাত সেখানে বাস করলেন—শত্রুনিধনকারী পাণ্ডবেরা।
9.63.48
युधिष्ठिरस्ततो राजा प्राप्तकालमचिन्तयन् ॥ ९.६३.४८ ॥
তখন রাজা যুধিষ্ঠির, উপযুক্ত সময় আসায়, চিন্তা করলেন।
9.63.49
तत्र ते गमनं माप्तं रोचते तव माधव ।
गान्धार्याः क्रोधदीप्तायाः प्रशमार्थमरिन्दम ॥ ९.६३.४९ ॥
হে মাধব, হে শত্রুদমন, ক্রোধে জ্বলন্ত গান্ধারীকে শান্ত করার জন্য সেখানে তোমার যাওয়া আমার মনে উপযুক্ত বলে মনে হয়।
9.63.50
हेतुकारणयुक्तैश्च वाक्यैः कालसमीरितैः ।
क्षिप्रमेव महाभाग गान्धारीं प्रशमिष्यसि।
पितामहश्च भगवान्व्यासस्तत्र भविष्यति ॥ ९.६३.५० ॥
হে মহাভাগ, সময়োচিত হেতু ও কারণযুক্ত বাক্যে তুমি শীঘ্রই গান্ধারীকে শান্ত করবে; সেখানে পিতামহ ভগবান ব্যাসও উপস্থিত থাকবেন।
9.63.51
ततः सम्प्रेषयामासुर्यादवं नागसाह्वयम् ॥ ९.६३.५१ ॥
তারপর তাঁরা যাদবকে (কৃষ্ণকে) নাগসাহ্বয়ে (হস্তিনাপুরে) পাঠালেন।
9.63.52
स च प्रायाज्जवेनाशु वासुदेवः प्रतापवान् ।
दारुकं रथमारोप्य येन राजाऽम्बिकासुतः ॥ ९.६३.५२ ॥
সেই প্রতাপশালী বাসুদেব দারুককে রথে তুলে দ্রুতবেগে যাত্রা করলেন; যেখানে অম্বিকাপুত্র রাজা (ধৃতরাষ্ট্র) ছিলেন।
9.63.53
तमूचुः सम्प्रयास्यन्तं शैब्यसुग्रीववाहनम् ।
प्रत्याश्वासय गान्धारीं हतपुत्रां यशस्विनीम् ॥ ९.६३.५३ ॥
শৈব্য ও সুগ্রীব যাঁর অশ্ব ছিল, সেই যাত্রারত তাঁকে তাঁরা বললেন, "পুত্রহত যশস্বিনী গান্ধারীকে আবার সান্ত্বনা দাও।"
9.63.54
स प्रायात्पाण्डवैरुक्तस्तत्पुरं सात्वतां वरः ।
आससाद ततः क्षिप्रं गान्धारीं निहतात्मजाम् ॥ ९.६३.५४ ॥
পাণ্ডবদের কথায় সাত্বতদের শ্রেষ্ঠ সেই নগরে গেলেন; তারপর শীঘ্রই পুত্রহত গান্ধারীর কাছে পৌঁছালেন।