Махабхарата · Адхьяя 9.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.63.1
ततस्ते प्रययुः सर्वे निवासाय महीक्षितः ।
शङ्खान्प्रध्मापयन्तो वै हृष्टाः परिघबाहवः ॥ ९.६३.१ ॥
Тогда все они отправились на свои стоянки, трубя в раковины, радостные, с руками, подобными железным палицам.
9.63.2
पाण्डवान्गच्छतश्चापि शिबिरं नो विशाम्पते ।
महेष्वासोऽन्वगात्पश्चाद्युयुत्सुः सात्यकिस्तथा ॥ ९.६३.२ ॥
Когда Пандавы направлялись в наш стан, о владыка народов, великий лучник Юютсу Сатьяки последовал за ними сзади.
9.63.3
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
सर्वे चान्ये महेष्वासा ययुः स्वशिबिराण्युत ॥ ९.६३.३ ॥
Дхриштадьюмна, Шикханди, все сыновья Драупади и все прочие великие лучники отправились каждый в свой стан.
9.63.4
ततस्ते प्राविशन्पार्था हतत्विट्कं हतेश्वरम् ।
दुर्योधनस्य शिबिरं रङ्गवन्निःसृते जने ॥ ९.६३.४ ॥
Тогда Партхи вошли в стан Дурйодханы, блеск которого угас, владыка которого был убит, пустой, как сцена, когда народ ушёл.
9.63.5
गतोत्सवं पुरमिव हृतनागमिव हदम् ।
स्त्रीवर्षवरभूयिष्ठं वृद्धामात्यैरधिष्ठितम् ॥ ९.६३.५ ॥
Тот стан был подобен городу, где праздник окончен, или озеру, у которого угнали слонов; в нём были в основном женщины и евнухи, а присматривали за ним престарелые советники.
9.63.6
तत्रैतान्पर्युपातिष्ठन्दुर्योधन पुरःसराः ।
कृताञ्जलिपुटा राजन्काषायमलिनाम्बराः ॥ ९.६३.६ ॥
Там, во главе с Дурйодханой, они предстали перед ними с ладонями, сложенными в приветствии, о царь, в грязных охристых одеждах.
9.63.7
शिबिरं समनुप्राप्य कुरुराजस्य पाण्डवाः ।
अवतेरुर्महाराज रथेभ्यो रथसत्तमाः ॥ ९.६३.७ ॥
Достигнув стана царя куру, пандавы, лучшие колесничие, сошли с колесниц, о великий царь.
9.63.8
ततो गाण्डीवधन्वानमभ्यभाषत केशवः ।
स्थितः प्रियहिते नित्यमतीव भरतर्षभ ॥ ९.६३.८ ॥
Тогда Кешава обратился к держателю лука Гандива, который всегда твёрдо пекся о его благе, о бык бхарат.
9.63.9
अवरोपय गाण्डीवमक्षयौ च महेषुधी ।
अथाहमवरोक्ष्यामि पश्चाद्भरतसत्तम।
स्वयं चैवावरोह त्वमेतच्छ्रेयस्तवानघ ॥ ९.६३.९ ॥
Сложи Гандиву и два неисчерпаемых больших колчана. Тогда я сойду; а после сойди и ты сам, лучший из бхарат. Это лучше для тебя, о безгрешный.
9.63.10
तच्चाकरोत्तथा वीरः पाण्डुपुत्रो धनञ्जयः ॥ ९.६३.१० ॥
И герой, сын Панду, Дхананьджая, сделал именно так.
9.63.11
अथ पश्चात्ततः कृष्णो रश्मीनुत्सृज्य वाजिनाम् ।
अवारोहत मेधावी रथाद्गाण्डीवधन्वनः ॥ ९.६३.११ ॥
Затем, после, Кришна, мудрый, отпустил вожжи коней и сошёл с колесницы держателя лука Гандива.
9.63.12
अथावतीर्णे भूतानामीश्वरे सुमहात्मनि ।
कपिरप्याश्वपाक्रामत्सहदेवैर्ध्वजालयैः ॥ ९.६३.१२ ॥
Когда же великодушный владыка всех существ сошёл, обезьяна (Ханумат) также сошла вместе с Сахадевой и обитающими в знамени, как сделал бы возница.
9.63.13
स दग्धो द्रोणकर्णाभ्यां दिव्यैरस्त्रैर्महारथः ।
अथ दीप्तोऽग्निना ह्याशु प्रजज्वाल महीपते ॥ ९.६३.१३ ॥
Сожжённый божественным оружием Дроны и Карны, тот великий колесничий затем быстро вспыхнул огнём, о владыка земли.
9.63.14
सोपासङ्गः सरश्मिश्च साश्वः सयुगबन्धनः ।
भस्मीभूतोऽपतद्भूमौ रथो गाण्डीवधन्वनः ॥ ९.६३.१४ ॥
Вместе с колчаном, вожжами, конями и упряжными ремнями колесница владельца Гандивы, обратившись в пепел, упала на землю.
9.63.15
तं तथा भस्मभूतं तु दृष्ट्वा पाण्डुसुताः प्रभो ।
अभवन्विस्मिता राजन्नर्जुनश्चेदमब्रवीत् ॥ ९.६३.१५ ॥
Увидев ту колесницу обращённой в пепел, о владыка, сыновья Пандु были поражены; и Арджуна, о царь, сказал это.
9.63.16
कृताञ्जलिः सप्रणयं प्रणिपत्याभिवाद्य ह ।
गोवन्द कस्माद्भगवन्रथो दग्धोऽयमग्निना ॥ ९.६३.१६ ॥
Со сложенными руками, с любовью поклонившись и приветствуя, он сказал: Говинда, блаженный господь, почему эта колесница сгорела в огне?
9.63.17
किमेतन्महदाश्चर्यमभवद्यदुनन्दन ।
तन्मे ब्रूहि महाबाहो श्रोतव्यं यदि मन्यसे ॥ ९.६३.१७ ॥
Что это за великое чудо произошло, о отрада ядавов? Скажи мне это, о могучерукий, если считаешь нужным, чтобы я услышал.
9.63.18
द्रोणकर्णास्त्रनिर्दग्धः पूर्वमेवायमर्जुन ।
मदास्थितत्वात्समरे न विशीर्णः परन्तप ॥ ९.६३.१८ ॥
Арджуна, эта колесница уже была сожжена оружием Дроны и Карны; но, о сжигатель врагов, поскольку она опиралась на меня, в битве она не была разрушена.
9.63.19
इदानीं तु विशीर्णोऽयं दग्धो ब्रह्मास्त्रतेजसा ।
मया विमुक्तः कौन्तेय त्वय्यद्य कृतकर्मणि ॥ ९.६३.१९ ॥
Теперь он разбит и сожжён сиянием оружия брахмы. О сын Кунти, выпущенный мной сегодня на тебя, совершивший подвиг.
9.63.20
ईषदुत्स्मयमानस्तु भगवान्केशवोऽरिहा ।
परिष्वज्य च राजानं युधिष्ठिरमभाषत ॥ ९.६३.२० ॥
Слегка улыбнувшись, блаженный Кешава, убийца врагов, обнял царя Юдхиштхиру и заговорил.
9.63.21
दिष्ट्या जयसि कौन्तेय दिष्ट्या ते शत्रवो जिताः ।
दिष्ट्या गाण्डीवधन्वा च भीमसेनश्च पाण्डवः ॥ ९.६३.२१ ॥
По удаче ты побеждаешь, о сын Кунти; по удаче твои враги побеждены, и по удаче носитель Гандивы и Бхимасена Пандава.
9.63.22
त्वं चापि कुशली राजन्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
मुक्ता वीरक्षयादिस्मात्सङ्ग्रामान्निहतद्विषः।
क्षिप्रमुत्तरकालानि कुरु कार्याणि भारत ॥ ९.६३.२२ ॥
Ты тоже здрав, о царь, и оба Пандава, сыновья Мадри. Освобождённые от этого истребления героев и от битвы, сразив врагов. О Бхарата, быстро исполни обязанности грядущих времён.
9.63.23
उपयातमुपप्लाव्यं सह गाण्डीवधन्वना ।
आनीय मधुपर्कं मां यत्पुरा त्वमवोचथाः ॥ ९.६३.२३ ॥
Я прибыл в Упаплавью вместе с носителем Гандивы. Принеси мадхупарку, как ты прежде мне велел.
9.63.24
एष भ्राता सखा चैव तव कृष्ण धनञ्जयः ।
रक्षितव्यो महाबाहो सर्वास्वापत्स्विति प्रभो ॥ ९.६३.२४ ॥
Этот Дханаджая — твой брат и друг, о Кришна. Его следует защищать во всех бедствиях, о владыка с могучими руками.
9.63.25
तव चैव ब्रुवाणस्य तथेत्येवाहमब्रुवम् ॥ ९.६३.२५ ॥
Пока ты говорил, я тоже сказал: «Так и есть».
9.63.26
स सव्यसाची गुप्तस्ते विजयी च जनेश्वर ।
भ्रातृभिः सह राजेन्द्र शूरः सत्यपराक्रमः।
मुक्तो वीरक्षयादस्मात्सङ्ग्रामाद्रोमहर्षणात् ॥ ९.६३.२६ ॥
Савьясачи, защищённый тобою и победоносный, о владыка людей, вместе с братьями, о царь царей, тот герой истинной доблести был освобождён от этой волосы дыбом поднимающей битвы, с её истреблением героев.
9.63.27
एवमुक्तस्तु कृष्णेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
हृष्टरोमा महाराज प्रत्युवाच जनार्दनम् ॥ ९.६३.२७ ॥
Так обращённый Кришной, о великий царь, царь Юдхиштхира, владыка дхармы, с волосами, вставшими дыбом, ответил Джанардане.
9.63.28
प्रमुक्तं द्रोणकर्णाभ्यां ब्रह्मास्त्रमरिमर्दन ।
कस्त्वदन्यः सहेत्साक्षादपि वज्री पुरन्दरः ॥ ९.६३.२८ ॥
О губитель врагов, кто, кроме тебя, мог бы выдержать брахмастру, пущенную Дроной и Карной? Даже сам Пурандара, владыка молнии, не смог бы.
9.63.29
भवतस्तु प्रसादेन संग्रामे बहवो हताः ।
महारणगतः पार्थो यच्च नासीत्पराङ्मुखः ॥ ९.६३.२९ ॥
Твоей милостью в битве было убито много врагов, а Партха, вступивший в великую битву, никогда не поворачивался спиной.
9.63.30
तथा तव महाबाहो पर्यायैर्बहुभिर्मया ।
कर्मणआमनुसन्धानात्तेजस्वी जगति श्रुता ॥ ९.६३.३० ॥
Так же, о могучерукий, вспоминая по очереди многие твои деяния, я говорю: ты в мире славен как исполненный сияния.
9.63.31
उपप्लाव्ये महर्षिर्मे कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
यतो धर्मस्ततः कृष्णो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ९.६३.३१ ॥
В Упаплавье великий мудрец Кришна Двайпаяна сказал мне: где дхарма, там Кришна, а где Кришна, там победа.
9.63.32
एवमुक्तस्ततः कृष्णः प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ।
न तुल्याश्चार्जुनस्येह बलेन कुरुनन्दन ॥ ९.६३.३२ ॥
Так обращённый, Кришна ответил Юдхиштхире: о радость куру, здесь ни один не равен Арджуне в силе.
9.63.33
स एष सर्वाण्यस्त्राणि दिव्यानि प्राप्य शङ्करात् ।
सत्समो वा विशिष्टो वा रणे त्वमिति पाण्डवः।
अनुज्ञातः पाण्डुसुतः पुनः प्रत्यागमन्महीम् ॥ ९.६३.३३ ॥
Этот Пандава получил от Шанкары все божественные оружия. Ему было сказано: «В бою ты равен ему или превосходишь его», и сын Пандaу, получив разрешение, вновь вернулся на землю.
9.63.34
भूतं भव्यं भविष्यच्च अनुज्ञातस्त्वया विभो ।
निमेषार्धान्नरव्याघ्रो नयेदिति मतिर्मम ॥ ९.६३.३४ ॥
О могучий, с твоего позволения он знает прошлое, будущее и настоящее. Я полагаю, что тигр среди людей мог бы привести их за полмгновения ока.
9.63.35
द्रोणं भीष्मं कृपं कर्णं द्रोणपुत्रं जयद्रथम् ।
निहन्तुं शक्नुयात्क्रुद्धो निमेषार्धाद्धनञ्जयः ॥ ९.६३.३५ ॥
В гневе Дханаджая (Арджуна) мог бы сразить Дрону, Бхишму, Кришну Кripу, Карну, сына Дроны и Джаядратху за полмгновения ока.
9.63.36
सदेवासुरगन्धर्वान्सयक्षोरगराक्षसान् ।
त्रीन्वा लोकान्विजेतुं स शक्तः किमिह मानुषान् ॥ ९.६३.३६ ॥
С богами, асурами, гандхарвами, якшами, змеями и ракшасами он способен покорить три мира; что же говорить о простых людях здесь?
9.63.37
विधिना विहितं चासौ मया सञ्चोदितोऽपि सन् ।
न चकार मतिं हन्तुं ततस्ते बलवत्तराः ॥ ९.६३.३७ ॥
По предопределению судьбы, и хотя я побуждал его, он не решился их убить; поэтому они стали еще сильнее.
9.63.38
अत्र गीता मया सुष्ठु गिरः सत्या महीपते ।
दर्सितं मयि सर्वं च तेनासौ जितवान्रिपून् ॥ ९.६३.३८ ॥
Здесь я хорошо изложил эти истинные слова, о владыка земли; всем, что было показано во мне, он победил врагов.
9.63.39
अर्जुनोऽपि महाबाहुर्मया तुल्यो महीपते ।
स महेश्वरलब्धास्त्रः किं न कुर्याद्विभुः प्रभो ॥ ९.६३.३९ ॥
Арджуна, могучерукий, равен мне, о владыка земли; тот могущественный, получивший оружие от Махешвары, что не смог бы он совершить, о господин?
9.63.40
इत्येवमुक्ते ते वीराः शिबिरं तव भारत ।
प्रविश्य प्रत्यपद्यन्त कोशरत्नर्धिसञ्चयान् ॥ ९.६३.४० ॥
Так сказав, о Бхарата, те герои вошли в твой лагерь и получили груды сокровищ, драгоценностей и богатств.
9.63.41
रजतं जातरूपं च मणीनथ च मौक्तिकान् ।
भूषणान्यथ मुख्यानि कम्बलान्यजिनानि च ॥ ९.६३.४१ ॥
Серебро и золото, также самоцветы, жемчуг, главные украшения, одеяла и шкуры.
9.63.42
गजानश्वान्रथांश्चैव महान्ति शयनानि च ।
दासीदासमसंख्येयं राज्योपकरणानि च ॥ ९.६३.४२ ॥
Слоны, кони и колесницы, великие ложа, несчётное множество слуг и служанок, а также царская утварь.
9.63.43
ते प्राप्य धनमक्षय्यं त्वदीयं भरतर्षभ ।
उदक्रोशन्महाभागा नरेन्द्र विजितारयः ॥ ९.६३.४३ ॥
Обретя твоё неистощимое богатство, о бык Бхаратов, эти великосчастливые воины вскричали. О владыка людей, они, победившие врагов, зарычали во весь голос.
9.63.44
ते तु वीराः समाश्वस्य वाहनान्यवमुच्य च ।
अतिष्ठन्त मुहुः सर्वे पाण्डवा विगतज्वराः ॥ ९.६३.४४ ॥
Те герои, ободрившись и распрягши свои колесницы, снова и снова стояли; все Пандавы, избавившись от лихорадки горя, стояли.
9.63.45
अथाब्रवीन्महाराज वासुदेवो महायशाः ।
अस्माभिर्मङ्गलार्थाय वस्तव्यं शिबिराद्बहिः ॥ ९.६३.४५ ॥
Тогда Васудева, великославный, сказал, о великий царь: «Ради благополучия мы должны пребывать вне стана».
9.63.46
तथेत्युक्त्वा हि ते सर्वे पाण्डवाः सात्यकिस्तथा ।
वासुदेवेन सहिता मङ्गलार्थं बहिर्ययुः ॥ ९.६३.४६ ॥
Сказав «да будет так», все Пандавы и также Сатъяки вместе с Васудевой вышли ради благополучия.
9.63.47
ते समासाद्य सरितं पुण्यामोघवतीं नृप ।
न्यवसन्नथ तां रात्रिं पाण्डवा हतशत्रवः ॥ ९.६३.४७ ॥
Достигнув священной реки Огхавати, о царь, Пандавы, поразившие своих врагов, провели там ту ночь.
9.63.48
युधिष्ठिरस्ततो राजा प्राप्तकालमचिन्तयन् ॥ ९.६३.४८ ॥
Тогда царь Юдхиштхира, наступив подходящее время, задумался.
9.63.49
तत्र ते गमनं माप्तं रोचते तव माधव ।
गान्धार्याः क्रोधदीप्तायाः प्रशमार्थमरिन्दम ॥ ९.६३.४९ ॥
Мадхава, твоя поездка туда кажется мне правильной, о покоритель врагов, чтобы успокоить Гандхари, пылающую гневом.
9.63.50
हेतुकारणयुक्तैश्च वाक्यैः कालसमीरितैः ।
क्षिप्रमेव महाभाग गान्धारीं प्रशमिष्यसि।
पितामहश्च भगवान्व्यासस्तत्र भविष्यति ॥ ९.६३.५० ॥
О великосчастливый, словами, соединёнными с доводами и причинами, произнесёнными в должное время, ты быстро успокоишь Гандхари; и там будет почтенный прадед Вьяса.
9.63.51
ततः सम्प्रेषयामासुर्यादवं नागसाह्वयम् ॥ ९.६३.५१ ॥
Затем они отправили Ядаву в Нагасахвайю (Хастинапуру).
9.63.52
स च प्रायाज्जवेनाशु वासुदेवः प्रतापवान् ।
दारुकं रथमारोप्य येन राजाऽम्बिकासुतः ॥ ९.६३.५२ ॥
И могучий Васудева, посадив Даруку на колесницу, быстро отправился туда, где находился царь, сын Амбики.
9.63.53
तमूचुः सम्प्रयास्यन्तं शैब्यसुग्रीववाहनम् ।
प्रत्याश्वासय गान्धारीं हतपुत्रां यशस्विनीम् ॥ ९.६३.५३ ॥
Ему, отправлявшемуся, чьими конями были Шайбья и Сугрива, они сказали: «Утешь снова прославленную Гандхари, чьи сыновья убиты.»
9.63.54
स प्रायात्पाण्डवैरुक्तस्तत्पुरं सात्वतां वरः ।
आससाद ततः क्षिप्रं गान्धारीं निहतात्मजाम् ॥ ९.६३.५४ ॥
Он отправился, как сказали Пандавы, в тот город — лучший из сатватов; и затем быстро достиг Гандхари, чьи сыновья были убиты.