ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 9.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.63.1
ततस्ते प्रययुः सर्वे निवासाय महीक्षितः ।
शङ्खान्प्रध्मापयन्तो वै हृष्टाः परिघबाहवः ॥ ९.६३.१ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਸਾਰੇ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸ਼ੰਖ ਵਜਾਉਂਦੇ, ਪਰਿਘ ਵਰਗੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਆਪਣੇ ਡੇਰਿਆਂ ਵੱਲ ਚਲੇ ਗਏ।
9.63.2
पाण्डवान्गच्छतश्चापि शिबिरं नो विशाम्पते ।
महेष्वासोऽन्वगात्पश्चाद्युयुत्सुः सात्यकिस्तथा ॥ ९.६३.२ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਪਾਂਡਵ ਸਾਡੇ ਡੇਰੇ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਤਾਂ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਯੁਯੁਤਸੂ ਸਾਤਯਕੀ ਵੀ ਪਿੱਛੇ ਗਿਆ।
9.63.3
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
सर्वे चान्ये महेष्वासा ययुः स्वशिबिराण्युत ॥ ९.६३.३ ॥
ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਿਊਮਨ, ਸ਼ਿਖੰਡੀ, ਦ੍ਰੋਪਦੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਡੇਰਿਆਂ ਵੱਲ ਚਲੇ ਗਏ।
9.63.4
ततस्ते प्राविशन्पार्था हतत्विट्कं हतेश्वरम् ।
दुर्योधनस्य शिबिरं रङ्गवन्निःसृते जने ॥ ९.६३.४ ॥
ਫਿਰ ਪਾਰਥ, ਜਿਸਦਾ ਤੇਜ ਨਸ਼ਟ ਸੀ, ਜਿਸਦਾ ਸਵਾਮੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਕਾਰਨ ਜੋ ਰੰਗਮੰਚ ਵਾਂਗ ਸੁੰਨਸਾਨ ਸੀ, ਅਜਿਹੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਡੇਰੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ।
9.63.5
गतोत्सवं पुरमिव हृतनागमिव हदम् ।
स्त्रीवर्षवरभूयिष्ठं वृद्धामात्यैरधिष्ठितम् ॥ ९.६३.५ ॥
ਉਹ ਡੇਰਾ ਉਸ ਨਗਰ ਵਰਗਾ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਉਤਸਵ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਉਸ ਸਰੋਵਰ ਵਰਗਾ ਜਿਸਦੇ ਹਾਥੀ ਖੋਹ ਲਏ ਗਏ ਹੋਣ; ਉੱਥੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਖੁਸਰੇ ਸਨ, ਬੁੱਢੇ ਮੰਤਰੀ ਉਸਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਕਰਦੇ ਸਨ।
9.63.6
तत्रैतान्पर्युपातिष्ठन्दुर्योधन पुरःसराः ।
कृताञ्जलिपुटा राजन्काषायमलिनाम्बराः ॥ ९.६३.६ ॥
ਉੱਥੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਲੋਕ, ਹੱਥ ਜੋੜੀ, ਮੈਲੇ ਭਗਵੇਂ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੇ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ, ਹੇ ਰਾਜਨ੍।
9.63.7
शिबिरं समनुप्राप्य कुरुराजस्य पाण्डवाः ।
अवतेरुर्महाराज रथेभ्यो रथसत्तमाः ॥ ९.६३.७ ॥
ਕੁਰੂ ਰਾਜੇ ਦੇ ਡੇਰੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀ ਪਾਂਡਵ ਰੱਥਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤਰ ਗਏ।
9.63.8
ततो गाण्डीवधन्वानमभ्यभाषत केशवः ।
स्थितः प्रियहिते नित्यमतीव भरतर्षभ ॥ ९.६३.८ ॥
ਤਦ ਕੇਸ਼ਵ ਨੇ ਗਾਂਡੀਵ ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ; ਜੋ ਸਦਾ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਹਿੱਤ ਵਿੱਚ ਅਤਿਅੰਤ ਸਥਿਰ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਹੇ ਭਰਤਰਸ਼ਭ।
9.63.9
अवरोपय गाण्डीवमक्षयौ च महेषुधी ।
अथाहमवरोक्ष्यामि पश्चाद्भरतसत्तम।
स्वयं चैवावरोह त्वमेतच्छ्रेयस्तवानघ ॥ ९.६३.९ ॥
ਗਾਂਡੀਵ ਅਤੇ ਦੋ ਅਕਸ਼ਯ ਮਹਾਨ ਤਰਕਸ਼ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖ ਦੇ। ਫਿਰ ਮੈਂ ਉਤਰਾਂਗਾ; ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੂੰ ਵੀ ਪਿੱਛੋਂ ਆਪ ਉਤਰ। ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਇਹੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਭਲਾ ਹੈ।
9.63.10
तच्चाकरोत्तथा वीरः पाण्डुपुत्रो धनञ्जयः ॥ ९.६३.१० ॥
ਉਸ ਵੀਰ ਪਾਂਡੂਪੁੱਤਰ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਕੀਤਾ।
9.63.11
अथ पश्चात्ततः कृष्णो रश्मीनुत्सृज्य वाजिनाम् ।
अवारोहत मेधावी रथाद्गाण्डीवधन्वनः ॥ ९.६३.११ ॥
ਫਿਰ ਪਿੱਛੋਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਲਗਾਮਾਂ ਛੱਡ ਕੇ, ਉਸ ਮੇਧਾਵੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਗਾਂਡੀਵਧਾਰੀ ਦੇ ਰੱਥ ਤੋਂ ਉਤਰਿਆ।
9.63.12
अथावतीर्णे भूतानामीश्वरे सुमहात्मनि ।
कपिरप्याश्वपाक्रामत्सहदेवैर्ध्वजालयैः ॥ ९.६३.१२ ॥
ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਈਸ਼ਵਰ ਉਹ ਮਹਾਤਮਾ ਉਤਰਿਆ, ਤਦ ਕਪੀ (ਹਨੂਮਾਨ) ਵੀ ਸਹਦੇਵ ਨਾਲ, ਧੁਜਾ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰਥੀ ਵਾਂਗ ਉਤਰਿਆ।
9.63.13
स दग्धो द्रोणकर्णाभ्यां दिव्यैरस्त्रैर्महारथः ।
अथ दीप्तोऽग्निना ह्याशु प्रजज्वाल महीपते ॥ ९.६३.१३ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਤੇ ਕਰਣ ਦੇ ਦਿਵ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਸੜਿਆ ਉਹ ਮਹਾਰਥੀ, ਫਿਰ ਅੱਗ ਨਾਲ ਝੱਟ ਭੜਕ ਉੱਠਿਆ, ਹੇ ਮਹੀਪਤੀ।
9.63.14
सोपासङ्गः सरश्मिश्च साश्वः सयुगबन्धनः ।
भस्मीभूतोऽपतद्भूमौ रथो गाण्डीवधन्वनः ॥ ९.६३.१४ ॥
ਤਰਕਸ਼, ਲਗਾਮ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਜੂਲੇ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਸਮੇਤ, ਗਾਂਡੀਵਧਨਵਾ ਦਾ ਰੱਥ ਸੁਆਹ ਹੋ ਕੇ ਧਰਤੀ ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
9.63.15
तं तथा भस्मभूतं तु दृष्ट्वा पाण्डुसुताः प्रभो ।
अभवन्विस्मिता राजन्नर्जुनश्चेदमब्रवीत् ॥ ९.६३.१५ ॥
ਉਸ ਰੱਥ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਆਹ ਹੋਇਆ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਏ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ।
9.63.16
कृताञ्जलिः सप्रणयं प्रणिपत्याभिवाद्य ह ।
गोवन्द कस्माद्भगवन्रथो दग्धोऽयमग्निना ॥ ९.६३.१६ ॥
ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ, ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਝੁਕ ਕੇ ਤੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਗੋਵਿੰਦ, ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਇਹ ਰੱਥ ਅੱਗ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਸੜ ਗਿਆ?
9.63.17
किमेतन्महदाश्चर्यमभवद्यदुनन्दन ।
तन्मे ब्रूहि महाबाहो श्रोतव्यं यदि मन्यसे ॥ ९.६३.१७ ॥
ਹੇ ਯਦੁਨੰਦਨ, ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਮਹਾਨ ਅਚੰਭਾ ਹੋਇਆ? ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਨ ਯੋਗ ਸਮਝੋ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।
9.63.18
द्रोणकर्णास्त्रनिर्दग्धः पूर्वमेवायमर्जुन ।
मदास्थितत्वात्समरे न विशीर्णः परन्तप ॥ ९.६३.१८ ॥
ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਦ੍ਰੋਣ ਤੇ ਕਰਣ ਦੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੜ ਚੁੱਕਾ ਸੀ; ਪਰ ਹੇ ਪਰੰਤਪ, ਮੇਰੇ ਆਸਰੇ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਇਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
9.63.19
इदानीं तु विशीर्णोऽयं दग्धो ब्रह्मास्त्रतेजसा ।
मया विमुक्तः कौन्तेय त्वय्यद्य कृतकर्मणि ॥ ९.६३.१९ ॥
ਹੁਣ ਤਾਂ ਇਹ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ, ਬ੍ਰਹਮਾਸਤ੍ਰ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਸੜ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਛੱਡਿਆ ਇਹ ਅੱਜ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ, ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ।
9.63.20
ईषदुत्स्मयमानस्तु भगवान्केशवोऽरिहा ।
परिष्वज्य च राजानं युधिष्ठिरमभाषत ॥ ९.६३.२० ॥
ਥੋੜ੍ਹਾ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਭਗਵਾਨ ਕੇਸ਼ਵ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ, ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਾ ਕੇ ਬੋਲੇ।
9.63.21
दिष्ट्या जयसि कौन्तेय दिष्ट्या ते शत्रवो जिताः ।
दिष्ट्या गाण्डीवधन्वा च भीमसेनश्च पाण्डवः ॥ ९.६३.२१ ॥
ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜਿੱਤ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ। ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਵੈਰੀ ਹਾਰ ਗਏ, ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਗਾਂਡੀਵਧਾਰੀ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਭੀਮਸੇਨ ਵੀ।
9.63.22
त्वं चापि कुशली राजन्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
मुक्ता वीरक्षयादिस्मात्सङ्ग्रामान्निहतद्विषः।
क्षिप्रमुत्तरकालानि कुरु कार्याणि भारत ॥ ९.६३.२२ ॥
ਤੂੰ ਵੀ ਠੀਕ ਹੈਂ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅਤੇ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਪਾਂਡਵ ਵੀ। ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਤੋਂ, ਇਸ ਜੰਗ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਛੇਤੀ ਅਗਲੇ ਕਾਰਜ ਕਰ।
9.63.23
उपयातमुपप्लाव्यं सह गाण्डीवधन्वना ।
आनीय मधुपर्कं मां यत्पुरा त्वमवोचथाः ॥ ९.६३.२३ ॥
ਗਾਂਡੀਵਧਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਉਪਪ੍ਲਾਵ੍ਯ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਪਹਿਲਾਂ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਮਧੁਪਰਕ ਲਿਆ।
9.63.24
एष भ्राता सखा चैव तव कृष्ण धनञ्जयः ।
रक्षितव्यो महाबाहो सर्वास्वापत्स्विति प्रभो ॥ ९.६३.२४ ॥
ਇਹ ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਤੇ ਮਿੱਤਰ ਧਨੰਜਯ ਹੈ, ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ। ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
9.63.25
तव चैव ब्रुवाणस्य तथेत्येवाहमब्रुवम् ॥ ९.६३.२५ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਹੀ ਮੈਂ ਵੀ ਕਿਹਾ, 'ਇਵੇਂ ਹੀ ਹੈ'।
9.63.26
स सव्यसाची गुप्तस्ते विजयी च जनेश्वर ।
भ्रातृभिः सह राजेन्द्र शूरः सत्यपराक्रमः।
मुक्तो वीरक्षयादस्मात्सङ्ग्रामाद्रोमहर्षणात् ॥ ९.६३.२६ ॥
ਹੇ ਜਨੇਸ਼ਵਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਸਵਿਆਸਾਚੀ ਵਿਜਯੀ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਸੱਚੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲਾ ਉਹ ਸੂਰਮਾ ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਵਾਲੇ ਇਸ ਰੋਮਾਂਚਕ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਇਆ।
9.63.27
एवमुक्तस्तु कृष्णेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
हृष्टरोमा महाराज प्रत्युवाच जनार्दनम् ॥ ९.६३.२७ ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਰੋਮਾਂਚਿਤ ਹੋ ਕੇ ਜਨਾਰਦਨ ਨੂੰ ਬੋਲੇ।
9.63.28
प्रमुक्तं द्रोणकर्णाभ्यां ब्रह्मास्त्रमरिमर्दन ।
कस्त्वदन्यः सहेत्साक्षादपि वज्री पुरन्दरः ॥ ९.६३.२८ ॥
ਹੇ ਅਰਿਮਰਦਨ, ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਬ੍ਰਹਮਾਸਤਰ ਤੁਹਾਡੇ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੌਣ ਸਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ? ਸਾਖਿਆਤ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਪੁਰੰਦਰ ਵੀ ਨਹੀਂ।
9.63.29
भवतस्तु प्रसादेन संग्रामे बहवो हताः ।
महारणगतः पार्थो यच्च नासीत्पराङ्मुखः ॥ ९.६३.२९ ॥
ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਾਰੇ ਗਏ; ਮਹਾਰਣ ਵਿੱਚ ਉਤਰਿਆ ਪਾਰਥ ਕਦੇ ਪਿੱਠ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਸੀ।
9.63.30
तथा तव महाबाहो पर्यायैर्बहुभिर्मया ।
कर्मणआमनुसन्धानात्तेजस्वी जगति श्रुता ॥ ९.६३.३० ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੋ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਯਾਦ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ; ਤੁਸੀਂ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਤੇਜਸਵੀ ਵਜੋਂ ਸੁਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
9.63.31
उपप्लाव्ये महर्षिर्मे कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
यतो धर्मस्ततः कृष्णो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ९.६३.३१ ॥
ਉਪਪਲਾਵਯ ਵਿੱਚ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਦ੍ਵੈਪਾਯਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ: ਜਿੱਥੇ ਧਰਮ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ; ਜਿੱਥੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਜਿੱਤ।
9.63.32
एवमुक्तस्ततः कृष्णः प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ।
न तुल्याश्चार्जुनस्येह बलेन कुरुनन्दन ॥ ९.६३.३२ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ: ਹੇ ਕੁਰੂਨੰਦਨ, ਇੱਥੇ ਬਲ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
9.63.33
स एष सर्वाण्यस्त्राणि दिव्यानि प्राप्य शङ्करात् ।
सत्समो वा विशिष्टो वा रणे त्वमिति पाण्डवः।
अनुज्ञातः पाण्डुसुतः पुनः प्रत्यागमन्महीम् ॥ ९.६३.३३ ॥
ਉਸ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਸ਼ੰਕਰ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਦਿਵਿਆ ਅਸਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਉਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈਂ ਜਾਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ ਫਿਰ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਵਾਪਸੀ ਕੀਤੀ।
9.63.34
भूतं भव्यं भविष्यच्च अनुज्ञातस्त्वया विभो ।
निमेषार्धान्नरव्याघ्रो नयेदिति मतिर्मम ॥ ९.६३.३४ ॥
ਹੇ ਵਿਭੋ, ਤੇਰੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਉਹ ਭੂਤ, ਭਵਿੱਖ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ ਕਿ ਨਰਵਿਆਘਰ (ਅਰਜੁਨ) ਅੱਧੇ ਨਿਮੇਸ਼ ਵਿੱਚ (ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ) ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
9.63.35
द्रोणं भीष्मं कृपं कर्णं द्रोणपुत्रं जयद्रथम् ।
निहन्तुं शक्नुयात्क्रुद्धो निमेषार्धाद्धनञ्जयः ॥ ९.६३.३५ ॥
ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਧਨੰਜਯ (ਅਰਜੁਨ) ਅੱਧੇ ਨਿਮੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣ, ਭੀਸ਼ਮ, ਕ੍ਰਿਪ, ਕਰਨ, ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਜਯਦ੍ਰਥ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
9.63.36
सदेवासुरगन्धर्वान्सयक्षोरगराक्षसान् ।
त्रीन्वा लोकान्विजेतुं स शक्तः किमिह मानुषान् ॥ ९.६३.३६ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ, ਅਸੁਰਾਂ, ਗੰਧਰਵਾਂ, ਯਕਸ਼ਾਂ, ਨਾਗਾਂ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਸਮੇਤ ਤਿੰਨੇ ਲੋਕ ਜਿੱਤਣ ਦੇ ਵੀ ਉਹ ਸਮਰੱਥ ਹਨ; ਇੱਥੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਕੀ ਗੱਲ?
9.63.37
विधिना विहितं चासौ मया सञ्चोदितोऽपि सन् ।
न चकार मतिं हन्तुं ततस्ते बलवत्तराः ॥ ९.६३.३७ ॥
ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਲਿਖੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੇਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਨਾ ਕੀਤਾ; ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਹੋਰ ਵੀ ਬਲਵਾਨ ਰਹੇ।
9.63.38
अत्र गीता मया सुष्ठु गिरः सत्या महीपते ।
दर्सितं मयि सर्वं च तेनासौ जितवान्रिपून् ॥ ९.६३.३८ ॥
ਹੇ ਮਹੀਪਤੀ, ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੱਚੇ ਬੋਲ ਕਹੇ; ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਉਸ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ।
9.63.39
अर्जुनोऽपि महाबाहुर्मया तुल्यो महीपते ।
स महेश्वरलब्धास्त्रः किं न कुर्याद्विभुः प्रभो ॥ ९.६३.३९ ॥
ਹੇ ਮਹੀਪਤੀ, ਮਹਾਬਾਹੂ ਅਰਜੁਨ ਵੀ ਮੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ; ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਤੋਂ ਅਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਸਮਰੱਥ ਕੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ?
9.63.40
इत्येवमुक्ते ते वीराः शिबिरं तव भारत ।
प्रविश्य प्रत्यपद्यन्त कोशरत्नर्धिसञ्चयान् ॥ ९.६३.४० ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਹ ਵੀਰ ਤੇਰੇ ਡੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ, ਰਤਨਾਂ ਅਤੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੇ ਢੇਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਗਏ।
9.63.41
रजतं जातरूपं च मणीनथ च मौक्तिकान् ।
भूषणान्यथ मुख्यानि कम्बलान्यजिनानि च ॥ ९.६३.४१ ॥
ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਸੋਨਾ, ਮਣੀਆਂ, ਮੋਤੀ, ਮੁੱਖ ਗਹਿਣੇ, ਕੰਬਲ ਅਤੇ ਖੱਲਾਂ ਵੀ।
9.63.42
गजानश्वान्रथांश्चैव महान्ति शयनानि च ।
दासीदासमसंख्येयं राज्योपकरणानि च ॥ ९.६३.४२ ॥
ਹਾਥੀ, ਘੋੜੇ, ਰਥ, ਵੱਡੇ ਪਲੰਘ, ਅਣਗਿਣਤ ਦਾਸ-ਦਾਸੀਆਂ ਅਤੇ ਰਾਜ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਵੀ।
9.63.43
ते प्राप्य धनमक्षय्यं त्वदीयं भरतर्षभ ।
उदक्रोशन्महाभागा नरेन्द्र विजितारयः ॥ ९.६३.४३ ॥
ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੇਰਾ ਅਕਸ਼ੈ ਧਨ ਪਾ ਕੇ ਉਹ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਗਰਜ ਉੱਠੇ। ਹੇ ਨਰੇਂਦਰ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਮਹਾਭਾਗ ਗਰਜੇ।
9.63.44
ते तु वीराः समाश्वस्य वाहनान्यवमुच्य च ।
अतिष्ठन्त मुहुः सर्वे पाण्डवा विगतज्वराः ॥ ९.६३.४४ ॥
ਉਹ ਵੀਰ ਤਸੱਲੀ ਪਾ ਕੇ, ਵਾਹਨ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ; ਚਿੰਤਾ ਦੇ ਬੁਖ਼ਾਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ।
9.63.45
अथाब्रवीन्महाराज वासुदेवो महायशाः ।
अस्माभिर्मङ्गलार्थाय वस्तव्यं शिबिराद्बहिः ॥ ९.६३.४५ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ: 'ਮੰਗਲ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਛਾਉਣੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।'
9.63.46
तथेत्युक्त्वा हि ते सर्वे पाण्डवाः सात्यकिस्तथा ।
वासुदेवेन सहिता मङ्गलार्थं बहिर्ययुः ॥ ९.६३.४६ ॥
'ਐਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇ' ਆਖ ਕੇ ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵ ਅਤੇ ਸਾਤਯਕੀ ਵੀ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨਾਲ ਮੰਗਲ ਲਈ ਬਾਹਰ ਚਲੇ ਗਏ।
9.63.47
ते समासाद्य सरितं पुण्यामोघवतीं नृप ।
न्यवसन्नथ तां रात्रिं पाण्डवा हतशत्रवः ॥ ९.६३.४७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਓਘਵਤੀ ਨਦੀ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਸ ਰਾਤ ਉੱਥੇ ਟਿਕੇ—ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਂਡਵ।
9.63.48
युधिष्ठिरस्ततो राजा प्राप्तकालमचिन्तयन् ॥ ९.६३.४८ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਨੇ, ਢੁਕਵਾਂ ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਤੇ, ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ।
9.63.49
तत्र ते गमनं माप्तं रोचते तव माधव ।
गान्धार्याः क्रोधदीप्तायाः प्रशमार्थमरिन्दम ॥ ९.६३.४९ ॥
ਹੇ ਮਾਧਵ, ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਬਲਦੀ ਗਾਂਧਾਰੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉੱਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਜਾਣਾ ਮੈਨੂੰ ਠੀਕ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
9.63.50
हेतुकारणयुक्तैश्च वाक्यैः कालसमीरितैः ।
क्षिप्रमेव महाभाग गान्धारीं प्रशमिष्यसि।
पितामहश्च भगवान्व्यासस्तत्र भविष्यति ॥ ९.६३.५० ॥
ਹੇ ਮਹਾਭਾਗ, ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਢੁਕਵੇਂ ਹੇਤੂਆਂ ਤੇ ਕਾਰਨਾਂ ਵਾਲੇ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਗਾਂਧਾਰੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰੋਗੇ; ਉੱਥੇ ਪਿਤਾਮਹ ਭਗਵਾਨ ਵਿਆਸ ਵੀ ਹੋਣਗੇ।
9.63.51
ततः सम्प्रेषयामासुर्यादवं नागसाह्वयम् ॥ ९.६३.५१ ॥
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਾਦਵ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਨੂੰ ਨਾਗਸਾਹ੍ਵਯ (ਹਸਤਿਨਾਪੁਰ) ਵੱਲ ਭੇਜਿਆ।
9.63.52
स च प्रायाज्जवेनाशु वासुदेवः प्रतापवान् ।
दारुकं रथमारोप्य येन राजाऽम्बिकासुतः ॥ ९.६३.५२ ॥
ਉਹ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਵਾਸੁਦੇਵ ਦਾਰੁਕ ਨੂੰ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੱਲ ਪਏ; ਜਿੱਥੇ ਅੰਬਿਕਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ (ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ) ਸੀ।
9.63.53
तमूचुः सम्प्रयास्यन्तं शैब्यसुग्रीववाहनम् ।
प्रत्याश्वासय गान्धारीं हतपुत्रां यशस्विनीम् ॥ ९.६३.५३ ॥
ਸ਼ੈਬਯ ਤੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਜਿਸਦੇ ਘੋੜੇ ਸਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਰਦੇ ਸਮੇਂ ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ: "ਪੁੱਤਰ ਮਾਰੇ ਗਏ ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ ਗਾਂਧਾਰੀ ਨੂੰ ਮੁੜ ਧੀਰਜ ਦਿਓ।"
9.63.54
स प्रायात्पाण्डवैरुक्तस्तत्पुरं सात्वतां वरः ।
आससाद ततः क्षिप्रं गान्धारीं निहतात्मजाम् ॥ ९.६३.५४ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਕਹਿਣ ਤੇ ਸਾਤਵਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਹ ਉਸ ਨਗਰ ਵੱਲ ਗਿਆ; ਫਿਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪੁੱਤਰ ਮਾਰੇ ਗਏ ਗਾਂਧਾਰੀ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ।