Mahābhārata · Adhyāya 9.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.63.1
ततस्ते प्रययुः सर्वे निवासाय महीक्षितः ।
शङ्खान्प्रध्मापयन्तो वै हृष्टाः परिघबाहवः ॥ ९.६३.१ ॥
Dann zogen alle diese Könige zu ihren Unterkünften, bliesen ihre Muscheln, froh, mit Armen wie eiserne Keulen.
9.63.2
पाण्डवान्गच्छतश्चापि शिबिरं नो विशाम्पते ।
महेष्वासोऽन्वगात्पश्चाद्युयुत्सुः सात्यकिस्तथा ॥ ९.६३.२ ॥
Als die Pāṇḍavas zu unserem Lager gingen, o Herr der Völker, folgte ihnen der große Bogenschütze Yuyutsu Sātyaki von hinten.
9.63.3
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
सर्वे चान्ये महेष्वासा ययुः स्वशिबिराण्युत ॥ ९.६३.३ ॥
Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin, alle Söhne Draupadīs und alle übrigen großen Bogenschützen gingen zu ihren eigenen Lagern.
9.63.4
ततस्ते प्राविशन्पार्था हतत्विट्कं हतेश्वरम् ।
दुर्योधनस्य शिबिरं रङ्गवन्निःसृते जने ॥ ९.६३.४ ॥
Dann betraten die Pārthas das Lager Duryodhanas, dessen Glanz erloschen, dessen Herr erschlagen war, leer wie eine Bühne, wenn das Volk gegangen ist.
9.63.5
गतोत्सवं पुरमिव हृतनागमिव हदम् ।
स्त्रीवर्षवरभूयिष्ठं वृद्धामात्यैरधिष्ठितम् ॥ ९.६३.५ ॥
Jenes Lager glich einer Stadt, deren Fest vorüber ist, oder einem See, dem man die Elefanten genommen hat; es bestand meist aus Frauen und Eunuchen und wurde von alten Ministern beaufsichtigt.
9.63.6
तत्रैतान्पर्युपातिष्ठन्दुर्योधन पुरःसराः ।
कृताञ्जलिपुटा राजन्काषायमलिनाम्बराः ॥ ९.६३.६ ॥
Dort, angeführt von Duryodhana, traten sie vor diese, die Handflächen zum Gruß gefaltet, o König, in schmutzigen ockerfarbenen Gewändern.
9.63.7
शिबिरं समनुप्राप्य कुरुराजस्य पाण्डवाः ।
अवतेरुर्महाराज रथेभ्यो रथसत्तमाः ॥ ९.६३.७ ॥
Als die Pāṇḍava das Lager des Kuru-Königs erreichten, stiegen die besten Wagenkämpfer, o großer König, von ihren Wagen herab.
9.63.8
ततो गाण्डीवधन्वानमभ्यभाषत केशवः ।
स्थितः प्रियहिते नित्यमतीव भरतर्षभ ॥ ९.६३.८ ॥
Da sprach Keśava zu dem Träger des Gāṇḍīva-Bogens, der stets fest für sein Wohl und Heil eingestanden hatte, o Stier der Bharata.
9.63.9
अवरोपय गाण्डीवमक्षयौ च महेषुधी ।
अथाहमवरोक्ष्यामि पश्चाद्भरतसत्तम।
स्वयं चैवावरोह त्वमेतच्छ्रेयस्तवानघ ॥ ९.६३.९ ॥
Lege den Gāṇḍīva und die beiden unerschöpflichen großen Köcher ab. Dann werde ich absteigen; und danach steige du selbst ab, bester der Bharata. Dies ist besser für dich, o Makelloser.
9.63.10
तच्चाकरोत्तथा वीरः पाण्डुपुत्रो धनञ्जयः ॥ ९.६३.१० ॥
Und der Held, Pāṇḍus Sohn Dhanañjaya, tat genau das.
9.63.11
अथ पश्चात्ततः कृष्णो रश्मीनुत्सृज्य वाजिनाम् ।
अवारोहत मेधावी रथाद्गाण्डीवधन्वनः ॥ ९.६३.११ ॥
Dann, danach, ließ Kṛṣṇa, der Weise, die Zügel der Pferde los und stieg vom Wagen des Gāṇḍīva-Bogenträgers herab.
9.63.12
अथावतीर्णे भूतानामीश्वरे सुमहात्मनि ।
कपिरप्याश्वपाक्रामत्सहदेवैर्ध्वजालयैः ॥ ९.६३.१२ ॥
Als dann der großherzige Herr aller Wesen herabgestiegen war, stieg auch der Affe (Hanumān) zusammen mit Sahadeva und den Bewohnern des Banners wie ein Wagenlenker herab.
9.63.13
स दग्धो द्रोणकर्णाभ्यां दिव्यैरस्त्रैर्महारथः ।
अथ दीप्तोऽग्निना ह्याशु प्रजज्वाल महीपते ॥ ९.६३.१३ ॥
Von den göttlichen Waffen Droṇas und Karṇas verbrannt, loderte der große Wagenkämpfer da rasch vom Feuer auf, o Herr der Erde.
9.63.14
सोपासङ्गः सरश्मिश्च साश्वः सयुगबन्धनः ।
भस्मीभूतोऽपतद्भूमौ रथो गाण्डीवधन्वनः ॥ ९.६३.१४ ॥
Mit Köcher, Zügeln, Pferden und Jochbändern fiel der Wagen des Gāṇḍīva-Bogenschützen, zu Asche geworden, zur Erde.
9.63.15
तं तथा भस्मभूतं तु दृष्ट्वा पाण्डुसुताः प्रभो ।
अभवन्विस्मिता राजन्नर्जुनश्चेदमब्रवीत् ॥ ९.६३.१५ ॥
Als sie den Wagen so zu Asche werden sahen, o Herr, gerieten die Söhne Pāṇḍus in Staunen; und Arjuna sprach dies, o König.
9.63.16
कृताञ्जलिः सप्रणयं प्रणिपत्याभिवाद्य ह ।
गोवन्द कस्माद्भगवन्रथो दग्धोऽयमग्निना ॥ ९.६३.१६ ॥
Mit gefalteten Händen, liebevoll sich verneigend und grüßend, sprach er: Govinda, gesegneter Herr, warum wurde dieser Wagen vom Feuer verbrannt?
9.63.17
किमेतन्महदाश्चर्यमभवद्यदुनन्दन ।
तन्मे ब्रूहि महाबाहो श्रोतव्यं यदि मन्यसे ॥ ९.६३.१७ ॥
Welches große Wunder war das, o Wonne der Yadavas? Sag es mir, o Starkarmiger, wenn du meinst, es sei zu hören.
9.63.18
द्रोणकर्णास्त्रनिर्दग्धः पूर्वमेवायमर्जुन ।
मदास्थितत्वात्समरे न विशीर्णः परन्तप ॥ ९.६३.१८ ॥
Arjuna, dieser Wagen war schon zuvor von den Waffen Droṇas und Karṇas verbrannt worden; doch, o Feindversenger, weil er auf mir ruhte, wurde er im Kampf nicht vernichtet.
9.63.19
इदानीं तु विशीर्णोऽयं दग्धो ब्रह्मास्त्रतेजसा ।
मया विमुक्तः कौन्तेय त्वय्यद्य कृतकर्मणि ॥ ९.६३.१९ ॥
Nun ist er zerschmettert und verbrannt durch den Glanz der Brahma-Waffe. O Sohn der Kuntī, von mir heute gegen dich entsandt, der du die Tat vollbracht hast.
9.63.20
ईषदुत्स्मयमानस्तु भगवान्केशवोऽरिहा ।
परिष्वज्य च राजानं युधिष्ठिरमभाषत ॥ ९.६३.२० ॥
Leicht lächelnd umarmte der erhabene Keśava, Bezwinger der Feinde, König Yudhiṣṭhira und sprach.
9.63.21
दिष्ट्या जयसि कौन्तेय दिष्ट्या ते शत्रवो जिताः ।
दिष्ट्या गाण्डीवधन्वा च भीमसेनश्च पाण्डवः ॥ ९.६३.२१ ॥
Durch Glück siegst du, O Sohn der Kuntī; durch Glück sind deine Feinde besiegt, und durch Glück der Gāṇḍīva-Träger und Bhīmasena, der Pāṇḍava.
9.63.22
त्वं चापि कुशली राजन्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
मुक्ता वीरक्षयादिस्मात्सङ्ग्रामान्निहतद्विषः।
क्षिप्रमुत्तरकालानि कुरु कार्याणि भारत ॥ ९.६३.२२ ॥
Auch du bist wohlauf, o König, und die beiden Pāṇḍavas, Söhne der Mādrī. Befreit von diesem Untergang der Helden und dieser Schlacht, nachdem die Feinde erschlagen sind. O Bhārata, vollbringe schnell die Pflichten der kommenden Zeit.
9.63.23
उपयातमुपप्लाव्यं सह गाण्डीवधन्वना ।
आनीय मधुपर्कं मां यत्पुरा त्वमवोचथाः ॥ ९.६३.२३ ॥
Ich bin mit dem Gāṇḍīva-Träger nach Upaplāvya gekommen. Bring den Madhuparka, wie du es mir früher gesagt hast.
9.63.24
एष भ्राता सखा चैव तव कृष्ण धनञ्जयः ।
रक्षितव्यो महाबाहो सर्वास्वापत्स्विति प्रभो ॥ ९.६३.२४ ॥
Dieser Dhanañjaya ist dein Bruder und Freund, o Kṛṣṇa. Er ist in allen Unglücksfällen zu schützen, o Herr mit den mächtigen Armen.
9.63.25
तव चैव ब्रुवाणस्य तथेत्येवाहमब्रुवम् ॥ ९.६३.२५ ॥
Während du sprachst, sagte auch ich: „So ist es.“
9.63.26
स सव्यसाची गुप्तस्ते विजयी च जनेश्वर ।
भ्रातृभिः सह राजेन्द्र शूरः सत्यपराक्रमः।
मुक्तो वीरक्षयादस्मात्सङ्ग्रामाद्रोमहर्षणात् ॥ ९.६३.२६ ॥
Jener Savyasācin, von dir beschützt und siegreich, o Herr der Menschen, zusammen mit seinen Brüdern, o König der Könige, wurde jener Held von wahrer Tapferkeit aus diesem haarsträubenden Kampf mit dem Gemetzel der Helden befreit.
9.63.27
एवमुक्तस्तु कृष्णेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
हृष्टरोमा महाराज प्रत्युवाच जनार्दनम् ॥ ९.६३.२७ ॥
So von Kṛṣṇa angesprochen, o großer König, antwortete König Yudhiṣṭhira, der Herr des Dharma, mit vor Freude gesträubtem Haar, Janārdana.
9.63.28
प्रमुक्तं द्रोणकर्णाभ्यां ब्रह्मास्त्रमरिमर्दन ।
कस्त्वदन्यः सहेत्साक्षादपि वज्री पुरन्दरः ॥ ९.६३.२८ ॥
O Vernichter der Feinde, wer außer dir hätte die von Droṇa und Karṇa abgeschossene Brahma-Waffe ertragen können? Nicht einmal Purandara, der Donnerkeilträger selbst.
9.63.29
भवतस्तु प्रसादेन संग्रामे बहवो हताः ।
महारणगतः पार्थो यच्च नासीत्पराङ्मुखः ॥ ९.६३.२९ ॥
Durch deine Gnade wurden im Kampf viele erschlagen, und Pārtha, der in den großen Krieg eingetreten war, wandte sich nie ab.
9.63.30
तथा तव महाबाहो पर्यायैर्बहुभिर्मया ।
कर्मणआमनुसन्धानात्तेजस्वी जगति श्रुता ॥ ९.६३.३० ॥
Ebenso, o Starkarmiger, habe ich, indem ich nacheinander viele deiner Taten in Erinnerung rief, gesagt: Du bist in der Welt als strahlend berühmt.
9.63.31
उपप्लाव्ये महर्षिर्मे कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
यतो धर्मस्ततः कृष्णो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ९.६३.३१ ॥
In Upaplāvya sagte mir der große Weise Kṛṣṇa Dvaipāyana: Wo der Dharma ist, da ist Kṛṣṇa, und wo Kṛṣṇa ist, da ist der Sieg.
9.63.32
एवमुक्तस्ततः कृष्णः प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ।
न तुल्याश्चार्जुनस्येह बलेन कुरुनन्दन ॥ ९.६३.३२ ॥
So angesprochen antwortete Kṛṣṇa Yudhiṣṭhira: O Freude der Kurus, hier ist an Kraft niemand Arjuna gleich.
9.63.33
स एष सर्वाण्यस्त्राणि दिव्यानि प्राप्य शङ्करात् ।
सत्समो वा विशिष्टो वा रणे त्वमिति पाण्डवः।
अनुज्ञातः पाण्डुसुतः पुनः प्रत्यागमन्महीम् ॥ ९.६३.३३ ॥
Jener Pāṇḍava erhielt von Śaṅkara alle göttlichen Waffen. Nachdem ihm gesagt worden war: "Im Kampf bist du ihm gleich oder überlegen", kehrte der Sohn Pāṇḍus mit Erlaubnis wieder zur Erde zurück.
9.63.34
भूतं भव्यं भविष्यच्च अनुज्ञातस्त्वया विभो ।
निमेषार्धान्नरव्याघ्रो नयेदिति मतिर्मम ॥ ९.६३.३४ ॥
O Mächtiger, mit deiner Erlaubnis kennt er Vergangenheit, Zukunft und Gegenwart. Meine Meinung ist, dass der Tiger unter den Menschen sie in einem halben Augenblick hinführen könnte.
9.63.35
द्रोणं भीष्मं कृपं कर्णं द्रोणपुत्रं जयद्रथम् ।
निहन्तुं शक्नुयात्क्रुद्धो निमेषार्धाद्धनञ्जयः ॥ ९.६३.३५ ॥
Im Zorn könnte Dhanañjaya (Arjuna) Droṇa, Bhīṣma, Kṛpa, Karṇa, Droṇas Sohn und Jayadratha in einem halben Augenblick erschlagen.
9.63.36
सदेवासुरगन्धर्वान्सयक्षोरगराक्षसान् ।
त्रीन्वा लोकान्विजेतुं स शक्तः किमिह मानुषान् ॥ ९.६३.३६ ॥
Mit Göttern, Asuras, Gandharvas, Yakṣas, Schlangen und Rākṣasas vermag er die drei Welten zu erobern; was soll dann hier von bloßen Menschen gesagt werden?
9.63.37
विधिना विहितं चासौ मया सञ्चोदितोऽपि सन् ।
न चकार मतिं हन्तुं ततस्ते बलवत्तराः ॥ ९.६३.३७ ॥
Vom Schicksal so bestimmt, und obwohl ich ihn antrieb, fasste er nicht den Entschluss, sie zu töten; darum wurden sie noch stärker.
9.63.38
अत्र गीता मया सुष्ठु गिरः सत्या महीपते ।
दर्सितं मयि सर्वं च तेनासौ जितवान्रिपून् ॥ ९.६३.३८ ॥
Hier habe ich diese wahren Worte wohl gesprochen, o Herr der Erde; mit allem, was in mir gezeigt wurde, besiegte er die Feinde.
9.63.39
अर्जुनोऽपि महाबाहुर्मया तुल्यो महीपते ।
स महेश्वरलब्धास्त्रः किं न कुर्याद्विभुः प्रभो ॥ ९.६३.३९ ॥
Auch Arjuna, der Starkarmige, ist mir gleich, o Herr der Erde; jener Mächtige, der die Waffen von Maheśvara erhielt, was könnte er nicht tun, o Herr?
9.63.40
इत्येवमुक्ते ते वीराः शिबिरं तव भारत ।
प्रविश्य प्रत्यपद्यन्त कोशरत्नर्धिसञ्चयान् ॥ ९.६३.४० ॥
So gesprochen, o Bhārata, traten jene Helden in dein Lager ein und erlangten Haufen von Schätzen, Juwelen und Reichtümern.
9.63.41
रजतं जातरूपं च मणीनथ च मौक्तिकान् ।
भूषणान्यथ मुख्यानि कम्बलान्यजिनानि च ॥ ९.६३.४१ ॥
Silber und Gold, auch Edelsteine, Perlen, die vornehmsten Schmuckstücke, Decken und Felle ebenso.
9.63.42
गजानश्वान्रथांश्चैव महान्ति शयनानि च ।
दासीदासमसंख्येयं राज्योपकरणानि च ॥ ९.६३.४२ ॥
Elefanten, Pferde und Streitwagen, große Lager, unzählige Diener und Dienerinnen und auch das königliche Gerät.
9.63.43
ते प्राप्य धनमक्षय्यं त्वदीयं भरतर्षभ ।
उदक्रोशन्महाभागा नरेन्द्र विजितारयः ॥ ९.६३.४३ ॥
Nachdem sie deinen unerschöpflichen Reichtum erlangt hatten, o Stier der Bharatas, stießen jene hochglücklichen Männer Freudenschreie aus. O Herr der Menschen, sie, die ihre Feinde besiegt hatten, brüllten laut auf.
9.63.44
ते तु वीराः समाश्वस्य वाहनान्यवमुच्य च ।
अतिष्ठन्त मुहुः सर्वे पाण्डवा विगतज्वराः ॥ ९.६३.४४ ॥
Jene Helden, getröstet und ihre Fahrzeuge abgespannt, standen immer wieder da; alle Pāṇḍavas, frei vom Fieber der Bedrängnis, standen.
9.63.45
अथाब्रवीन्महाराज वासुदेवो महायशाः ।
अस्माभिर्मङ्गलार्थाय वस्तव्यं शिबिराद्बहिः ॥ ९.६३.४५ ॥
Da sprach Vāsudeva, der hochberühmte, o großer König: 'Zum Heil müssen wir außerhalb des Lagers wohnen.'
9.63.46
तथेत्युक्त्वा हि ते सर्वे पाण्डवाः सात्यकिस्तथा ।
वासुदेवेन सहिता मङ्गलार्थं बहिर्ययुः ॥ ९.६३.४६ ॥
Mit den Worten 'so sei es' gingen alle Pāṇḍavas und auch Sātyaki, begleitet von Vāsudeva, zum Heil hinaus.
9.63.47
ते समासाद्य सरितं पुण्यामोघवतीं नृप ।
न्यवसन्नथ तां रात्रिं पाण्डवा हतशत्रवः ॥ ९.६३.४७ ॥
Am heiligen Fluss Oghavatī angekommen, o König, verbrachten die Pāṇḍavas, nachdem ihre Feinde erschlagen waren, jene Nacht dort.
9.63.48
युधिष्ठिरस्ततो राजा प्राप्तकालमचिन्तयन् ॥ ९.६३.४८ ॥
Da sann König Yudhiṣṭhira, als die rechte Zeit gekommen war, nach.
9.63.49
तत्र ते गमनं माप्तं रोचते तव माधव ।
गान्धार्याः क्रोधदीप्तायाः प्रशमार्थमरिन्दम ॥ ९.६३.४९ ॥
Mādhava, dein Gang dorthin scheint mir richtig, o Bezwinger der Feinde, um Gāndhārī zu besänftigen, die vor Zorn brennt.
9.63.50
हेतुकारणयुक्तैश्च वाक्यैः कालसमीरितैः ।
क्षिप्रमेव महाभाग गान्धारीं प्रशमिष्यसि।
पितामहश्च भगवान्व्यासस्तत्र भविष्यति ॥ ९.६३.५० ॥
O Hochbeglückter, mit Worten, die mit Gründen und Ursachen verbunden und zur rechten Zeit gesprochen sind, wirst du Gāndhārī bald besänftigen; und dort wird der ehrwürdige Großvater Vyāsa sein.
9.63.51
ततः सम्प्रेषयामासुर्यादवं नागसाह्वयम् ॥ ९.६३.५१ ॥
Dann sandten sie den Yādava nach Nāgasāhvaya (Hāstinapura).
9.63.52
स च प्रायाज्जवेनाशु वासुदेवः प्रतापवान् ।
दारुकं रथमारोप्य येन राजाऽम्बिकासुतः ॥ ९.६३.५२ ॥
Und der mächtige Vāsudeva, nachdem er Dāruka auf den Wagen gesetzt hatte, brach schnell auf, dorthin, wo der König, der Sohn Ambikās, war.
9.63.53
तमूचुः सम्प्रयास्यन्तं शैब्यसुग्रीववाहनम् ।
प्रत्याश्वासय गान्धारीं हतपुत्रां यशस्विनीम् ॥ ९.६३.५३ ॥
Zu ihm, der aufbrach und dessen Pferde Śaibya und Sugrīva waren, sprachen sie: „Tröste erneut die ruhmreiche Gāndhārī, deren Söhne erschlagen sind."
9.63.54
स प्रायात्पाण्डवैरुक्तस्तत्पुरं सात्वतां वरः ।
आससाद ततः क्षिप्रं गान्धारीं निहतात्मजाम् ॥ ९.६३.५४ ॥
Er ging, wie die Pāṇḍavas es ihm gesagt hatten, in jene Stadt, der Beste der Sātvata; und dann erreichte er schnell Gāndhārī, deren Söhne erschlagen waren.