Mahābhārata · Adhyāya 9.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.63.1
ततस्ते प्रययुः सर्वे निवासाय महीक्षितः ।
शङ्खान्प्रध्मापयन्तो वै हृष्टाः परिघबाहवः ॥ ९.६३.१ ॥
Kemudian semua raja itu pergi ke tempat peristirahatan mereka, meniup kerang, gembira, dengan lengan seperti gada besi.
9.63.2
पाण्डवान्गच्छतश्चापि शिबिरं नो विशाम्पते ।
महेष्वासोऽन्वगात्पश्चाद्युयुत्सुः सात्यकिस्तथा ॥ ९.६३.२ ॥
Ketika para Pāṇḍava sedang menuju perkemahan kami, wahai penguasa rakyat, pemanah agung Yuyutsu Sātyaki mengikuti dari belakang.
9.63.3
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
सर्वे चान्ये महेष्वासा ययुः स्वशिबिराण्युत ॥ ९.६३.३ ॥
Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin, seluruh putra Draupadī, dan semua pemanah agung lainnya pergi ke perkemahan masing-masing.
9.63.4
ततस्ते प्राविशन्पार्था हतत्विट्कं हतेश्वरम् ।
दुर्योधनस्य शिबिरं रङ्गवन्निःसृते जने ॥ ९.६३.४ ॥
Kemudian para Pārtha memasuki perkemahan Duryodhana, yang kemegahannya telah lenyap, pemimpinnya telah gugur, kosong seperti panggung setelah orang-orang pergi.
9.63.5
गतोत्सवं पुरमिव हृतनागमिव हदम् ।
स्त्रीवर्षवरभूयिष्ठं वृद्धामात्यैरधिष्ठितम् ॥ ९.६३.५ ॥
Perkemahan itu seperti kota yang pestanya telah usai, atau danau yang gajahnya telah diambil; sebagian besar penghuninya perempuan dan kasim, diawasi oleh para menteri tua.
9.63.6
तत्रैतान्पर्युपातिष्ठन्दुर्योधन पुरःसराः ।
कृताञ्जलिपुटा राजन्काषायमलिनाम्बराः ॥ ९.६३.६ ॥
Di sana, dipimpin oleh Duryodhana, mereka melayani mereka dengan telapak tangan terkatup, wahai raja, berpakaian kuning ocre yang kotor.
9.63.7
शिबिरं समनुप्राप्य कुरुराजस्य पाण्डवाः ।
अवतेरुर्महाराज रथेभ्यो रथसत्तमाः ॥ ९.६३.७ ॥
Setelah tiba di perkemahan raja Kuru, para Pāṇḍava, para kusir kereta terbaik, turun dari kereta mereka, wahai raja agung.
9.63.8
ततो गाण्डीवधन्वानमभ्यभाषत केशवः ।
स्थितः प्रियहिते नित्यमतीव भरतर्षभ ॥ ९.६३.८ ॥
Lalu Keśava berbicara kepada pemegang busur Gāṇḍīva, yang selalu teguh dalam kesejahteraan dan kebaikannya, wahai banteng keturunan Bharata.
9.63.9
अवरोपय गाण्डीवमक्षयौ च महेषुधी ।
अथाहमवरोक्ष्यामि पश्चाद्भरतसत्तम।
स्वयं चैवावरोह त्वमेतच्छ्रेयस्तवानघ ॥ ९.६३.९ ॥
Letakkan busur Gāṇḍīva dan kedua tempat anak panah besar yang tak pernah habis itu. Kemudian aku akan turun; dan setelah itu engkau sendiri turunlah, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata. Ini lebih baik bagimu, wahai yang tak bernoda.
9.63.10
तच्चाकरोत्तथा वीरः पाण्डुपुत्रो धनञ्जयः ॥ ९.६३.१० ॥
Dan pahlawan, putra Pāṇḍu, Dhanañjaya, melakukan persis seperti itu.
9.63.11
अथ पश्चात्ततः कृष्णो रश्मीनुत्सृज्य वाजिनाम् ।
अवारोहत मेधावी रथाद्गाण्डीवधन्वनः ॥ ९.६३.११ ॥
Kemudian, setelah itu, Kṛṣṇa yang bijaksana melepaskan tali kekang kuda dan turun dari kereta pemegang busur Gāṇḍīva.
9.63.12
अथावतीर्णे भूतानामीश्वरे सुमहात्मनि ।
कपिरप्याश्वपाक्रामत्सहदेवैर्ध्वजालयैः ॥ ९.६३.१२ ॥
Kemudian, ketika Sang Penguasa semua makhluk yang berjiwa agung itu telah turun, kera (Hanumān) pun turun bersama Sahadeva dan para penghuni panji, seperti layaknya seorang kusir.
9.63.13
स दग्धो द्रोणकर्णाभ्यां दिव्यैरस्त्रैर्महारथः ।
अथ दीप्तोऽग्निना ह्याशु प्रजज्वाल महीपते ॥ ९.६३.१३ ॥
Terbakar oleh senjata-senjata ilahi Droṇa dan Karṇa, kereta perang agung itu lalu cepat menyala oleh api, wahai penguasa bumi.
9.63.14
सोपासङ्गः सरश्मिश्च साश्वः सयुगबन्धनः ।
भस्मीभूतोऽपतद्भूमौ रथो गाण्डीवधन्वनः ॥ ९.६३.१४ ॥
Bersama tabung panah, kendali, kuda, dan tali kuk, kereta pemanah Gāṇḍīva itu menjadi abu dan jatuh ke tanah.
9.63.15
तं तथा भस्मभूतं तु दृष्ट्वा पाण्डुसुताः प्रभो ।
अभवन्विस्मिता राजन्नर्जुनश्चेदमब्रवीत् ॥ ९.६३.१५ ॥
Melihat kereta itu menjadi abu demikian, wahai tuan, putra-putra Pāṇḍu tercengang; dan Arjuna, wahai raja, berkata ini.
9.63.16
कृताञ्जलिः सप्रणयं प्रणिपत्याभिवाद्य ह ।
गोवन्द कस्माद्भगवन्रथो दग्धोऽयमग्निना ॥ ९.६३.१६ ॥
Dengan tangan terkatup, membungkuk penuh kasih dan memberi hormat, ia berkata: Govinda, wahai Tuhan yang diberkahi, mengapa kereta ini terbakar oleh api?
9.63.17
किमेतन्महदाश्चर्यमभवद्यदुनन्दन ।
तन्मे ब्रूहि महाबाहो श्रोतव्यं यदि मन्यसे ॥ ९.६३.१७ ॥
Keajaiban besar apakah ini, wahai kebanggaan Yadu? Katakanlah kepadaku, wahai yang berlengan perkasa, jika engkau menganggapnya layak didengar.
9.63.18
द्रोणकर्णास्त्रनिर्दग्धः पूर्वमेवायमर्जुन ।
मदास्थितत्वात्समरे न विशीर्णः परन्तप ॥ ९.६३.१८ ॥
Arjuna, kereta ini sebenarnya sudah terbakar oleh senjata Droṇa dan Karṇa; namun, wahai penghancur musuh, karena ia bertumpu pada-Ku, ia tidak hancur dalam pertempuran.
9.63.19
इदानीं तु विशीर्णोऽयं दग्धो ब्रह्मास्त्रतेजसा ।
मया विमुक्तः कौन्तेय त्वय्यद्य कृतकर्मणि ॥ ९.६३.१९ ॥
Kini ia telah hancur dan terbakar oleh cahaya senjata brahma. Wahai putra Kuntī, yang kulepaskan kepadamu hari ini, engkau yang telah melakukan perbuatan itu.
9.63.20
ईषदुत्स्मयमानस्तु भगवान्केशवोऽरिहा ।
परिष्वज्य च राजानं युधिष्ठिरमभाषत ॥ ९.६३.२० ॥
Sambil sedikit tersenyum, Keśava yang mulia, pembunuh musuh, memeluk raja Yudhiṣṭhira dan berkata.
9.63.21
दिष्ट्या जयसि कौन्तेय दिष्ट्या ते शत्रवो जिताः ।
दिष्ट्या गाण्डीवधन्वा च भीमसेनश्च पाण्डवः ॥ ९.६३.२१ ॥
Dengan keberuntungan engkau menang, wahai putra Kuntī; dengan keberuntungan musuh-musuhmu dikalahkan, dan dengan keberuntungan pemanah Gāṇḍīva serta Bhīmasena sang Pāṇḍava.
9.63.22
त्वं चापि कुशली राजन्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
मुक्ता वीरक्षयादिस्मात्सङ्ग्रामान्निहतद्विषः।
क्षिप्रमुत्तरकालानि कुरु कार्याणि भारत ॥ ९.६३.२२ ॥
Engkau pun selamat, wahai raja, dan kedua putra Mādrī, para Pāṇḍava. Bebas dari pembantaian para pahlawan ini dan dari pertempuran, setelah membunuh musuh. Wahai Bhārata, segera lakukanlah tugas-tugas untuk masa yang akan datang.
9.63.23
उपयातमुपप्लाव्यं सह गाण्डीवधन्वना ।
आनीय मधुपर्कं मां यत्पुरा त्वमवोचथाः ॥ ९.६३.२३ ॥
Aku telah datang ke Upaplāvya bersama pemanah Gāṇḍīva. Bawalah madhuparka, sebagaimana dahulu engkau katakan kepadaku.
9.63.24
एष भ्राता सखा चैव तव कृष्ण धनञ्जयः ।
रक्षितव्यो महाबाहो सर्वास्वापत्स्विति प्रभो ॥ ९.६३.२४ ॥
Dhanañjaya ini adalah saudara dan sahabatmu, wahai Kṛṣṇa. Ia harus dilindungi dalam segala bencana, wahai tuan yang berlengan perkasa.
9.63.25
तव चैव ब्रुवाणस्य तथेत्येवाहमब्रुवम् ॥ ९.६३.२५ ॥
Ketika Anda berbicara, saya pun berkata: "Memang demikianlah."
9.63.26
स सव्यसाची गुप्तस्ते विजयी च जनेश्वर ।
भ्रातृभिः सह राजेन्द्र शूरः सत्यपराक्रमः।
मुक्तो वीरक्षयादस्मात्सङ्ग्रामाद्रोमहर्षणात् ॥ ९.६३.२६ ॥
Savyasācin itu, yang Anda lindungi dan yang meraih kemenangan, wahai penguasa manusia, bersama saudara-saudaranya, wahai raja di antara raja, pahlawan bervaliant sejati itu terbebas dari pertempuran yang membuat bulu roma berdiri ini, dengan pembantaian para pahlawan.
9.63.27
एवमुक्तस्तु कृष्णेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
हृष्टरोमा महाराज प्रत्युवाच जनार्दनम् ॥ ९.६३.२७ ॥
Setelah diajak bicara demikian oleh Kṛṣṇa, wahai raja agung, raja Yudhiṣṭhira, penguasa dharma, dengan bulu roma berdiri karena gembira, menjawab Janārdana.
9.63.28
प्रमुक्तं द्रोणकर्णाभ्यां ब्रह्मास्त्रमरिमर्दन ।
कस्त्वदन्यः सहेत्साक्षादपि वज्री पुरन्दरः ॥ ९.६३.२८ ॥
Wahai penghancur musuh, siapa selain Anda yang sanggup menahan senjata brahma yang dilepaskan oleh Droṇa dan Karṇa? Bahkan Purandara, sang pembawa petir sendiri, pun tidak akan mampu.
9.63.29
भवतस्तु प्रसादेन संग्रामे बहवो हताः ।
महारणगतः पार्थो यच्च नासीत्पराङ्मुखः ॥ ९.६३.२९ ॥
Berkat anugerah Anda, banyak yang terbunuh dalam pertempuran, dan Pārtha, yang telah memasuki perang besar, tidak pernah membalikkan punggungnya.
9.63.30
तथा तव महाबाहो पर्यायैर्बहुभिर्मया ।
कर्मणआमनुसन्धानात्तेजस्वी जगति श्रुता ॥ ९.६३.३० ॥
Demikian pula, wahai yang berlengan perkasa, dengan mengingat satu per satu banyak perbuatanmu, aku telah mengatakannya: engkau dikenal di dunia sebagai yang bercahaya.
9.63.31
उपप्लाव्ये महर्षिर्मे कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
यतो धर्मस्ततः कृष्णो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ९.६३.३१ ॥
Di Upaplāvya, resi agung Kṛṣṇa Dvaipāyana berkata kepadaku: di mana ada dharma, di sana ada Kṛṣṇa; dan di mana ada Kṛṣṇa, di sana ada kemenangan.
9.63.32
एवमुक्तस्ततः कृष्णः प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ।
न तुल्याश्चार्जुनस्येह बलेन कुरुनन्दन ॥ ९.६३.३२ ॥
Demikian ditanya, Kṛṣṇa menjawab Yudhiṣṭhira: Wahai kegembiraan Kuru, di sini tak ada yang setara dengan Arjuna dalam kekuatan.
9.63.33
स एष सर्वाण्यस्त्राणि दिव्यानि प्राप्य शङ्करात् ।
सत्समो वा विशिष्टो वा रणे त्वमिति पाण्डवः।
अनुज्ञातः पाण्डुसुतः पुनः प्रत्यागमन्महीम् ॥ ९.६३.३३ ॥
Pāṇḍava itu memperoleh semua senjata ilahi dari Śaṅkara. Setelah diizinkan dengan berkata, "Dalam perang engkau setara dengannya atau lebih unggul," putra Pāṇḍu kembali lagi ke bumi.
9.63.34
भूतं भव्यं भविष्यच्च अनुज्ञातस्त्वया विभो ।
निमेषार्धान्नरव्याघ्रो नयेदिति मतिर्मम ॥ ९.६३.३४ ॥
Wahai yang perkasa, dengan izinmu ia mengetahui masa lalu, masa depan, dan masa kini. Menurut pendapatku, harimau di antara manusia itu dapat membawa mereka dalam sekejap mata.
9.63.35
द्रोणं भीष्मं कृपं कर्णं द्रोणपुत्रं जयद्रथम् ।
निहन्तुं शक्नुयात्क्रुद्धो निमेषार्धाद्धनञ्जयः ॥ ९.६३.३५ ॥
Dalam murka, Dhanañjaya (Arjuna) dapat membunuh Droṇa, Bhīṣma, Kṛpa, Karṇa, putra Droṇa, dan Jayadratha dalam sekejap mata.
9.63.36
सदेवासुरगन्धर्वान्सयक्षोरगराक्षसान् ।
त्रीन्वा लोकान्विजेतुं स शक्तः किमिह मानुषान् ॥ ९.६३.३६ ॥
Bersama para dewa, asura, gandharwa, yakṣa, ular, dan rākṣasa, ia mampu menaklukkan ketiga dunia; apalagi sekadar manusia di sini.
9.63.37
विधिना विहितं चासौ मया सञ्चोदितोऽपि सन् ।
न चकार मतिं हन्तुं ततस्ते बलवत्तराः ॥ ९.६३.३७ ॥
Telah ditentukan oleh takdir, dan meskipun aku mendorongnya, ia tidak berniat membunuh mereka; karena itu mereka menjadi semakin kuat.
9.63.38
अत्र गीता मया सुष्ठु गिरः सत्या महीपते ।
दर्सितं मयि सर्वं च तेनासौ जितवान्रिपून् ॥ ९.६३.३८ ॥
Di sini aku telah mengucapkan kata-kata benar dengan baik, wahai penguasa bumi; dengan segala yang ditunjukkan dalam diriku, ia mengalahkan musuh-musuhnya.
9.63.39
अर्जुनोऽपि महाबाहुर्मया तुल्यो महीपते ।
स महेश्वरलब्धास्त्रः किं न कुर्याद्विभुः प्रभो ॥ ९.६३.३९ ॥
Arjuna yang berlengan perkasa pun sama denganku, wahai penguasa bumi; ia yang telah memperoleh senjata dari Maheśvara, apa yang tidak bisa ia lakukan, wahai tuan?
9.63.40
इत्येवमुक्ते ते वीराः शिबिरं तव भारत ।
प्रविश्य प्रत्यपद्यन्त कोशरत्नर्धिसञ्चयान् ॥ ९.६३.४० ॥
Setelah demikian dikatakan, wahai Bhārata, para pahlawan itu memasuki kemahmu dan memperoleh timbunan harta, permata, dan kekayaan.
9.63.41
रजतं जातरूपं च मणीनथ च मौक्तिकान् ।
भूषणान्यथ मुख्यानि कम्बलान्यजिनानि च ॥ ९.६३.४१ ॥
Perak dan emas, juga permata, mutiara, perhiasan utama, selimut dan kulit binatang pula.
9.63.42
गजानश्वान्रथांश्चैव महान्ति शयनानि च ।
दासीदासमसंख्येयं राज्योपकरणानि च ॥ ९.६३.४२ ॥
Gajah, kuda, dan kereta, dipan-dipan besar, budak pria dan wanita yang tak terhitung, serta perlengkapan kerajaan pula.
9.63.43
ते प्राप्य धनमक्षय्यं त्वदीयं भरतर्षभ ।
उदक्रोशन्महाभागा नरेन्द्र विजितारयः ॥ ९.६३.४३ ॥
Setelah memperoleh hartamu yang tak habis, wahai banteng keturunan Bharata, mereka yang sangat beruntung itu bersorak. Wahai raja manusia, mereka yang telah mengalahkan musuh-musuhnya itu meraung.
9.63.44
ते तु वीराः समाश्वस्य वाहनान्यवमुच्य च ।
अतिष्ठन्त मुहुः सर्वे पाण्डवा विगतज्वराः ॥ ९.६३.४४ ॥
Para pahlawan itu, setelah tenang dan melepaskan kendaraan mereka, berdiri berulang kali; semua Pāṇḍava, terbebas dari demam kesedihan, berdiri.
9.63.45
अथाब्रवीन्महाराज वासुदेवो महायशाः ।
अस्माभिर्मङ्गलार्थाय वस्तव्यं शिबिराद्बहिः ॥ ९.६३.४५ ॥
Lalu Vāsudeva yang termasyhur berkata, wahai raja agung: 'Demi keselamatan, kita harus bermalam di luar perkemahan.'
9.63.46
तथेत्युक्त्वा हि ते सर्वे पाण्डवाः सात्यकिस्तथा ।
वासुदेवेन सहिता मङ्गलार्थं बहिर्ययुः ॥ ९.६३.४६ ॥
Sambil berkata 'baiklah', semua Pāṇḍava dan juga Sātyaki, didampingi Vāsudeva, pergi ke luar demi keselamatan.
9.63.47
ते समासाद्य सरितं पुण्यामोघवतीं नृप ।
न्यवसन्नथ तां रात्रिं पाण्डवा हतशत्रवः ॥ ९.६३.४७ ॥
Setelah tiba di sungai suci Oghavatī, wahai raja, para Pāṇḍava yang telah membunuh musuh-musuhnya bermalam di sana malam itu.
9.63.48
युधिष्ठिरस्ततो राजा प्राप्तकालमचिन्तयन् ॥ ९.६३.४८ ॥
Lalu Raja Yudhiṣṭhira, setelah tiba waktu yang tepat, merenung.
9.63.49
तत्र ते गमनं माप्तं रोचते तव माधव ।
गान्धार्याः क्रोधदीप्तायाः प्रशमार्थमरिन्दम ॥ ९.६३.४९ ॥
Mādhava, kepergianmu ke sana tampaknya tepat bagiku, wahai penakluk musuh, untuk menenangkan Gāndhārī yang membara oleh amarah.
9.63.50
हेतुकारणयुक्तैश्च वाक्यैः कालसमीरितैः ।
क्षिप्रमेव महाभाग गान्धारीं प्रशमिष्यसि।
पितामहश्च भगवान्व्यासस्तत्र भविष्यति ॥ ९.६३.५० ॥
Wahai yang sangat beruntung, dengan kata-kata yang disertai alasan dan sebab, diucapkan pada waktu yang tepat, engkau akan segera menenangkan Gāndhārī; dan di sana juga akan ada kakek yang mulia, Vyāsa.
9.63.51
ततः सम्प्रेषयामासुर्यादवं नागसाह्वयम् ॥ ९.६३.५१ ॥
Kemudian mereka mengutus Yādava ke Nāgasāhvaya (Hāstinapura).
9.63.52
स च प्रायाज्जवेनाशु वासुदेवः प्रतापवान् ।
दारुकं रथमारोप्य येन राजाऽम्बिकासुतः ॥ ९.६३.५२ ॥
Vāsudeva yang perkasa, setelah menaikkan Dāruka ke kereta, berangkat dengan cepat menuju tempat raja, putra Ambikā, berada.
9.63.53
तमूचुः सम्प्रयास्यन्तं शैब्यसुग्रीववाहनम् ।
प्रत्याश्वासय गान्धारीं हतपुत्रां यशस्विनीम् ॥ ९.६३.५३ ॥
Kepadanya, yang hendak berangkat dengan kuda-kuda Śaibya dan Sugrīva, mereka berkata: "Hiburlah kembali Gāndhārī yang termasyhur, yang putra-putranya telah gugur."
9.63.54
स प्रायात्पाण्डवैरुक्तस्तत्पुरं सात्वतां वरः ।
आससाद ततः क्षिप्रं गान्धारीं निहतात्मजाम् ॥ ९.६३.५४ ॥
Ia pergi, sebagaimana dikatakan para Pāṇḍava, ke kota itu, yang terbaik di antara Sātvata; lalu dengan cepat tiba di hadapan Gāndhārī, yang putra-putranya telah gugur.