ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.63.1
ततस्ते प्रययुः सर्वे निवासाय महीक्षितः ।
शङ्खान्प्रध्मापयन्तो वै हृष्टाः परिघबाहवः ॥ ९.६३.१ ॥
ಆಗ ಅವರೆಲ್ಲರೂ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದುತ್ತಾ, ಪರಿಘದಂತಹ ಬಾಹುಗಳುಳ್ಳವರಾಗಿ ತಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಹೊರಟರು.
9.63.2
पाण्डवान्गच्छतश्चापि शिबिरं नो विशाम्पते ।
महेष्वासोऽन्वगात्पश्चाद्युयुत्सुः सात्यकिस्तथा ॥ ९.६३.२ ॥
ಪ್ರಜಾಪತೇ, ಪಾಂಡವರು ನಮ್ಮ ಶಿಬಿರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಯುಯುತ್ಸು ಸಾತ್ಯಕಿಯೂ ಹಿಂದೆ ಬಂದನು.
9.63.3
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
सर्वे चान्ये महेष्वासा ययुः स्वशिबिराण्युत ॥ ९.६३.३ ॥
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಶಿಖಂಡಿ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾಧನುರ್ಧರರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಹೋದರು.
9.63.4
ततस्ते प्राविशन्पार्था हतत्विट्कं हतेश्वरम् ।
दुर्योधनस्य शिबिरं रङ्गवन्निःसृते जने ॥ ९.६३.४ ॥
ಆಗ ಪಾರ್ಥರು, ಕಾಂತಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿ, ನಾಯಕನು ಹತನಾಗಿ, ಜನರು ಹೊರಟು ಹೋದ ಕಾರಣ ರಂಗಭೂಮಿಯಂತಾದ ದುರ್ಯೋಧನನ ಶಿಬಿರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
9.63.5
गतोत्सवं पुरमिव हृतनागमिव हदम् ।
स्त्रीवर्षवरभूयिष्ठं वृद्धामात्यैरधिष्ठितम् ॥ ९.६३.५ ॥
ಆ ಶಿಬಿರವು ಉತ್ಸವ ಮುಗಿದ ನಗರದಂತೆಯೂ, ಆನೆಗಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ ಸರೋವರದಂತೆಯೂ ಇತ್ತು; ಅದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ನಪುಂಸಕರೂ ಇದ್ದರು, ವೃದ್ಧ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಅದನ್ನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದರು.
9.63.6
तत्रैतान्पर्युपातिष्ठन्दुर्योधन पुरःसराः ।
कृताञ्जलिपुटा राजन्काषायमलिनाम्बराः ॥ ९.६३.६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಇದ್ದವರು, ಕೈಮುಗಿದವರಾಗಿ, ಕಾಷಾಯ ಮಲಿನ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಇವರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು, ಓ ರಾಜನೇ.
9.63.7
शिबिरं समनुप्राप्य कुरुराजस्य पाण्डवाः ।
अवतेरुर्महाराज रथेभ्यो रथसत्तमाः ॥ ९.६३.७ ॥
ಕುರುರಾಜನ ಶಿಬಿರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕರಾದ ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ರಥಗಳಿಂದ ಇಳಿದರು.
9.63.8
ततो गाण्डीवधन्वानमभ्यभाषत केशवः ।
स्थितः प्रियहिते नित्यमतीव भरतर्षभ ॥ ९.६३.८ ॥
ಆಗ ಕೇಶವನು ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು; ಅವನು ಸದಾ ಅವನ ಪ್ರಿಯ ಹಿತದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ನಿಂತಿದ್ದವನು, ಭರತರ್ಷಭ.
9.63.9
अवरोपय गाण्डीवमक्षयौ च महेषुधी ।
अथाहमवरोक्ष्यामि पश्चाद्भरतसत्तम।
स्वयं चैवावरोह त्वमेतच्छ्रेयस्तवानघ ॥ ९.६३.९ ॥
ಗಾಂಡೀವವನ್ನೂ ಎರಡು ಅಕ್ಷಯ ಮಹಾ ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳನ್ನೂ ಇಳಿಸು. ಆಮೇಲೆ ನಾನು ಇಳಿಯುತ್ತೇನೆ; ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ತರುವಾಯ ಸ್ವತಃ ಇಳಿ. ಓ ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ಇದೇ ನಿನಗೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ.
9.63.10
तच्चाकरोत्तथा वीरः पाण्डुपुत्रो धनञ्जयः ॥ ९.६३.१० ॥
ಆ ವೀರ ಪಾಂಡುಪುತ್ರ ಧನಂಜಯನು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದನು.
9.63.11
अथ पश्चात्ततः कृष्णो रश्मीनुत्सृज्य वाजिनाम् ।
अवारोहत मेधावी रथाद्गाण्डीवधन्वनः ॥ ९.६३.११ ॥
ಆಗ ಹಿಂದೆ, ಕುದುರೆಗಳ ಲಗಾಮುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆ ಮೇಧಾವಿ ಕೃಷ್ಣನು ಗಾಂಡೀವಧನ್ವಿಯ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದನು.
9.63.12
अथावतीर्णे भूतानामीश्वरे सुमहात्मनि ।
कपिरप्याश्वपाक्रामत्सहदेवैर्ध्वजालयैः ॥ ९.६३.१२ ॥
ಆಗ ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಈಶ್ವರನಾದ ಮಹಾತ್ಮನು ಇಳಿದಾಗ, ಕಪಿಯೂ (ಹನುಮಂತನೂ) ಸಹದೇವನೊಡನೆ, ಧ್ವಜದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವರೊಡನೆ ಸಾರಥಿಯಂತೆ ಇಳಿದನು.
9.63.13
स दग्धो द्रोणकर्णाभ्यां दिव्यैरस्त्रैर्महारथः ।
अथ दीप्तोऽग्निना ह्याशु प्रजज्वाल महीपते ॥ ९.६३.१३ ॥
ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಕರ್ಣರ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋದ ಆ ಮಹಾರಥನು, ಆಗ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಶೀಘ್ರವೇ ಉರಿದನು, ಓ ಮಹೀಪತೇ.
9.63.14
सोपासङ्गः सरश्मिश्च साश्वः सयुगबन्धनः ।
भस्मीभूतोऽपतद्भूमौ रथो गाण्डीवधन्वनः ॥ ९.६३.१४ ॥
ಬತ್ತಳಿಕೆ, ಕಡಿವಾಣ, ಕುದುರೆಗಳು, ನೊಗದ ಬಂಧನಗಳೊಂದಿಗೆ, ಗಾಂಡೀವ ಧನುರ್ಧಾರಿಯ ರಥವು ಭಸ್ಮವಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿತ್ತು.
9.63.15
तं तथा भस्मभूतं तु दृष्ट्वा पाण्डुसुताः प्रभो ।
अभवन्विस्मिता राजन्नर्जुनश्चेदमब्रवीत् ॥ ९.६३.१५ ॥
ಹಾಗೆ ಭಸ್ಮವಾದ ಆ ರಥವನ್ನು ನೋಡಿ, ಓ ಪ್ರಭು, ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು ವಿಸ್ಮಿತರಾದರು; ಓ ರಾಜನೇ, ಅರ್ಜುನನು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
9.63.16
कृताञ्जलिः सप्रणयं प्रणिपत्याभिवाद्य ह ।
गोवन्द कस्माद्भगवन्रथो दग्धोऽयमग्निना ॥ ९.६३.१६ ॥
ಕೈ ಮುಗಿದು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಾಗಿ ವಂದಿಸಿ, ಗೋವಿಂದ, ಭಗವನ್, ಈ ರಥ ಏಕೆ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು?
9.63.17
किमेतन्महदाश्चर्यमभवद्यदुनन्दन ।
तन्मे ब्रूहि महाबाहो श्रोतव्यं यदि मन्यसे ॥ ९.६३.१७ ॥
ಓ ಯದುನಂದನ, ಇದು ಎಂತಹ ಮಹಾ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಸಂಭವಿಸಿತು? ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ನೀನು ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
9.63.18
द्रोणकर्णास्त्रनिर्दग्धः पूर्वमेवायमर्जुन ।
मदास्थितत्वात्समरे न विशीर्णः परन्तप ॥ ९.६३.१८ ॥
ಅರ್ಜುನ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಕರ್ಣರ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಇದು ಮೊದಲೇ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿತ್ತು; ಆದರೆ ಓ ಪರಂತಪ, ನನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇದು ನಾಶವಾಗಲಿಲ್ಲ.
9.63.19
इदानीं तु विशीर्णोऽयं दग्धो ब्रह्मास्त्रतेजसा ।
मया विमुक्तः कौन्तेय त्वय्यद्य कृतकर्मणि ॥ ९.६३.१९ ॥
ಈಗ ಇದು ಚೂರಾಗಿದೆ, ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದೆ. ಕೌಂತೇಯ, ನಾನು ಬಿಟ್ಟ ಇದು ಇಂದು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ, ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದವನೇ.
9.63.20
ईषदुत्स्मयमानस्तु भगवान्केशवोऽरिहा ।
परिष्वज्य च राजानं युधिष्ठिरमभाषत ॥ ९.६३.२० ॥
ಸ್ವಲ್ಪ ನಗುತ್ತಾ, ಭಗವಾನ್ ಕೇಶವನು, ಶತ್ರುಹಂತಕನು, ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
9.63.21
दिष्ट्या जयसि कौन्तेय दिष्ट्या ते शत्रवो जिताः ।
दिष्ट्या गाण्डीवधन्वा च भीमसेनश्च पाण्डवः ॥ ९.६३.२१ ॥
ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ನೀನು ಜಯಿಸುತ್ತಿರುವೆ, ಕೌಂತೇಯ. ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಗಾಂಡೀವಧಾರಿಯೂ ಪಾಂಡವ ಭೀಮಸೇನನೂ.
9.63.22
त्वं चापि कुशली राजन्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
मुक्ता वीरक्षयादिस्मात्सङ्ग्रामान्निहतद्विषः।
क्षिप्रमुत्तरकालानि कुरु कार्याणि भारत ॥ ९.६३.२२ ॥
ನೀನೂ ಕುಶಲನಾಗಿರುವೆ, ರಾಜನೇ, ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರಾದ ಪಾಂಡವರೂ. ವೀರರ ನಾಶದಿಂದ, ಈ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ. ಭಾರತ, ಶೀಘ್ರವೇ ಮುಂದಿನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡು.
9.63.23
उपयातमुपप्लाव्यं सह गाण्डीवधन्वना ।
आनीय मधुपर्कं मां यत्पुरा त्वमवोचथाः ॥ ९.६३.२३ ॥
ಗಾಂಡೀವಧಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಉಪಪ್ಲಾವ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಹಿಂದೆ ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಧುಪರ್ಕವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
9.63.24
एष भ्राता सखा चैव तव कृष्ण धनञ्जयः ।
रक्षितव्यो महाबाहो सर्वास्वापत्स्विति प्रभो ॥ ९.६३.२४ ॥
ಇವನು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತ ಧನಂಜಯ, ಕೃಷ್ಣ. ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಪ್ರಭುವೇ, ಎಲ್ಲ ಆಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಇವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
9.63.25
तव चैव ब्रुवाणस्य तथेत्येवाहमब्रुवम् ॥ ९.६३.२५ ॥
ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ, 'ಹಾಗೆಯೇ' ಎಂದು ನಾನೂ ಹೇಳಿದೆ.
9.63.26
स सव्यसाची गुप्तस्ते विजयी च जनेश्वर ।
भ्रातृभिः सह राजेन्द्र शूरः सत्यपराक्रमः।
मुक्तो वीरक्षयादस्मात्सङ्ग्रामाद्रोमहर्षणात् ॥ ९.६३.२६ ॥
ಓ ಜನೇಶ್ವರ, ನಿಮ್ಮಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾದ ಆ ಸವ್ಯಸಾಚಿ ವಿಜಯಿಯಾಗಿ, ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ, ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ಶೂರನು ವೀರರ ಕ್ಷಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ರೋಮಾಂಚಕ ಸಂಗ್ರಾಮದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದನು.
9.63.27
एवमुक्तस्तु कृष्णेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
हृष्टरोमा महाराज प्रत्युवाच जनार्दनम् ॥ ९.६३.२७ ॥
ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಓ ಮಹಾರಾಜ, ರೋಮಾಂಚಿತನಾಗಿ ಜನಾರ್ದನನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
9.63.28
प्रमुक्तं द्रोणकर्णाभ्यां ब्रह्मास्त्रमरिमर्दन ।
कस्त्वदन्यः सहेत्साक्षादपि वज्री पुरन्दरः ॥ ९.६३.२८ ॥
ಓ ಶತ್ರುಮರ್ದನ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಕರ್ಣರು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲರು? ಸಾಕ್ಷಾತ್ ವಜ್ರಧರ ಪುರಂದರನೂ ತಡೆಯಲಾರ.
9.63.29
भवतस्तु प्रसादेन संग्रामे बहवो हताः ।
महारणगतः पार्थो यच्च नासीत्पराङ्मुखः ॥ ९.६३.२९ ॥
ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದಲೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಹತರಾದರು; ಮಹಾರಣದಲ್ಲಿ ಇಳಿದ ಪಾರ್ಥನು ಎಂದೂ ಬೆನ್ನು ತೋರಿಸಿದವನಲ್ಲ.
9.63.30
तथा तव महाबाहो पर्यायैर्बहुभिर्मया ।
कर्मणआमनुसन्धानात्तेजस्वी जगति श्रुता ॥ ९.६३.३० ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ಅದೇ ರೀತಿ ನಿಮ್ಮ ಅನೇಕ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ನೆನೆದು ನಾನು ಹೇಳುವಾಗ, ನೀವು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ವಿಯೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
9.63.31
उपप्लाव्ये महर्षिर्मे कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
यतो धर्मस्ततः कृष्णो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ९.६३.३१ ॥
ಉಪಪ್ಲಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹರ್ಷಿ ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಎಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು; ಎಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನಿದ್ದಾನೋ ಅಲ್ಲಿ ಜಯ.
9.63.32
एवमुक्तस्ततः कृष्णः प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ।
न तुल्याश्चार्जुनस्येह बलेन कुरुनन्दन ॥ ९.६३.३२ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಕೃಷ್ಣನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ಕುರುನಂದನ, ಇಲ್ಲಿ ಬಲದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
9.63.33
स एष सर्वाण्यस्त्राणि दिव्यानि प्राप्य शङ्करात् ।
सत्समो वा विशिष्टो वा रणे त्वमिति पाण्डवः।
अनुज्ञातः पाण्डुसुतः पुनः प्रत्यागमन्महीम् ॥ ९.६३.३३ ॥
ಆ ಪಾಂಡವನು ಶಂಕರನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದಿವ್ಯ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಸಮನೋ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠನೋ ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟು, ಪಾಂಡುವಿನ ಪುತ್ರನು ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಮತ್ತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
9.63.34
भूतं भव्यं भविष्यच्च अनुज्ञातस्त्वया विभो ।
निमेषार्धान्नरव्याघ्रो नयेदिति मतिर्मम ॥ ९.६३.३४ ॥
ಓ ವಿಭೋ, ನಿನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಅವನು ಭೂತ, ಭವಿಷ್ಯ, ವರ್ತಮಾನವನ್ನು ತಿಳಿದನು. ನರವ್ಯಾಘ್ರನು (ಅರ್ಜುನನು) ಅರ್ಧ ರೆಪ್ಪೆಮುಚ್ಚುವ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ (ಶತ್ರುಗಳನ್ನು) ತಲುಪಿಸಬಲ್ಲನು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
9.63.35
द्रोणं भीष्मं कृपं कर्णं द्रोणपुत्रं जयद्रथम् ।
निहन्तुं शक्नुयात्क्रुद्धो निमेषार्धाद्धनञ्जयः ॥ ९.६३.३५ ॥
ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಧನಂಜಯನು (ಅರ್ಜುನನು) ಅರ್ಧ ರೆಪ್ಪೆಮುಚ್ಚುವ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣ, ಭೀಷ್ಮ, ಕೃಪ, ಕರ್ಣ, ದ್ರೋಣನ ಪುತ್ರ, ಜಯದ್ರಥರನ್ನು ವಧಿಸಬಲ್ಲನು.
9.63.36
सदेवासुरगन्धर्वान्सयक्षोरगराक्षसान् ।
त्रीन्वा लोकान्विजेतुं स शक्तः किमिह मानुषान् ॥ ९.६३.३६ ॥
ದೇವ, ಅಸುರ, ಗಂಧರ್ವ, ಯಕ್ಷ, ಉರಗ, ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಅವನು ಸಮರ್ಥ; ಇಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರ ಮಾತೇನು?
9.63.37
विधिना विहितं चासौ मया सञ्चोदितोऽपि सन् ।
न चकार मतिं हन्तुं ततस्ते बलवत्तराः ॥ ९.६३.३७ ॥
ವಿಧಿಯಿಂದ ನಿಶ್ಚಯವಾದುದರಿಂದ, ನಾನು ಪ್ರೇರಿಸಿದರೂ ಅವನು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದರು.
9.63.38
अत्र गीता मया सुष्ठु गिरः सत्या महीपते ।
दर्सितं मयि सर्वं च तेनासौ जितवान्रिपून् ॥ ९.६३.३८ ॥
ಓ ಮಹೀಪತಿ, ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದೆನು; ನನ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಳಸಿ ಅವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು.
9.63.39
अर्जुनोऽपि महाबाहुर्मया तुल्यो महीपते ।
स महेश्वरलब्धास्त्रः किं न कुर्याद्विभुः प्रभो ॥ ९.६३.३९ ॥
ಓ ಮಹೀಪತಿ, ಮಹಾಬಾಹು ಅರ್ಜುನನೂ ನನಗೆ ಸಮಾನನು; ಮಹೇಶ್ವರನಿಂದ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ಆ ಸಮರ್ಥನು ಏನು ಮಾಡಲಾರನು?
9.63.40
इत्येवमुक्ते ते वीराः शिबिरं तव भारत ।
प्रविश्य प्रत्यपद्यन्त कोशरत्नर्धिसञ्चयान् ॥ ९.६३.४० ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಡಲು, ಓ ಭಾರತ, ಆ ವೀರರು ನಿನ್ನ ಶಿಬಿರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಖಜಾನೆ, ರತ್ನ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ರಾಶಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು.
9.63.41
रजतं जातरूपं च मणीनथ च मौक्तिकान् ।
भूषणान्यथ मुख्यानि कम्बलान्यजिनानि च ॥ ९.६३.४१ ॥
ಬೆಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನ, ರತ್ನಗಳು, ಮುತ್ತುಗಳು, ಪ್ರಧಾನ ಆಭರಣಗಳು, ಕಂಬಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಚರ್ಮಗಳು ಕೂಡ.
9.63.42
गजानश्वान्रथांश्चैव महान्ति शयनानि च ।
दासीदासमसंख्येयं राज्योपकरणानि च ॥ ९.६३.४२ ॥
ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಹಾಸಿಗೆಗಳು, ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದ ದಾಸದಾಸಿಯರು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯದ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳೂ ಇದ್ದವು.
9.63.43
ते प्राप्य धनमक्षय्यं त्वदीयं भरतर्षभ ।
उदक्रोशन्महाभागा नरेन्द्र विजितारयः ॥ ९.६३.४३ ॥
ಓ ಭರತರ್ಷಭ, ಅವರು ನಿನ್ನ ಅಕ್ಷಯ ಧನವನ್ನು ಪಡೆದು ಜಯಘೋಷ ಮಾಡಿದರು. ಓ ನರೇಂದ್ರ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ಆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತರು ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
9.63.44
ते तु वीराः समाश्वस्य वाहनान्यवमुच्य च ।
अतिष्ठन्त मुहुः सर्वे पाण्डवा विगतज्वराः ॥ ९.६३.४४ ॥
ಆ ವೀರರು ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡು, ವಾಹನಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ, ಪದೇ ಪದೇ ನಿಂತರು; ಸಂಕಟದ ಜ್ವರ ತೊರೆದ ಪಾಂಡವರೆಲ್ಲರೂ ನಿಂತರು.
9.63.45
अथाब्रवीन्महाराज वासुदेवो महायशाः ।
अस्माभिर्मङ्गलार्थाय वस्तव्यं शिबिराद्बहिः ॥ ९.६३.४५ ॥
ಆಗ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ವಾಸುದೇವನು, ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಹೇಳಿದನು: 'ಮಂಗಳಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಶಿಬಿರದ ಹೊರಗೆ ವಾಸಿಸಬೇಕು.'
9.63.46
तथेत्युक्त्वा हि ते सर्वे पाण्डवाः सात्यकिस्तथा ।
वासुदेवेन सहिता मङ्गलार्थं बहिर्ययुः ॥ ९.६३.४६ ॥
'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಪಾಂಡವರೆಲ್ಲರೂ ಸಾತ್ಯಕಿಯೂ ವಾಸುದೇವನೊಂದಿಗೆ ಮಂಗಳಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಹೋದರು.
9.63.47
ते समासाद्य सरितं पुण्यामोघवतीं नृप ।
न्यवसन्नथ तां रात्रिं पाण्डवा हतशत्रवः ॥ ९.६३.४७ ॥
ಓ ನೃಪ, ಅವರು ಪವಿತ್ರ ಓಘವತೀ ನದಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ ಆ ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದರು—ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಪಾಂಡವರು.
9.63.48
युधिष्ठिरस्ततो राजा प्राप्तकालमचिन्तयन् ॥ ९.६३.४८ ॥
ಆಗ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಯೋಗ್ಯ ಕಾಲ ಬಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಚಿಂತಿಸಿದನು.
9.63.49
तत्र ते गमनं माप्तं रोचते तव माधव ।
गान्धार्याः क्रोधदीप्तायाः प्रशमार्थमरिन्दम ॥ ९.६३.४९ ॥
ಮಾಧವ, ಶತ್ರುದಮನನೇ, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಗಾಂಧಾರಿಯನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು ಅಲ್ಲಿಗೆ ನಿನ್ನ ಹೋಗುವಿಕೆ ನನಗೆ ಯೋಗ್ಯವೆನಿಸುತ್ತದೆ.
9.63.50
हेतुकारणयुक्तैश्च वाक्यैः कालसमीरितैः ।
क्षिप्रमेव महाभाग गान्धारीं प्रशमिष्यसि।
पितामहश्च भगवान्व्यासस्तत्र भविष्यति ॥ ९.६३.५० ॥
ಮಹಾಭಾಗನೇ, ಕಾಲೋಚಿತ ಹೇತು ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನೀನು ಬೇಗನೆ ಗಾಂಧಾರಿಯನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುವೆ; ಅಲ್ಲಿ ಪಿತಾಮಹ ಭಗವಾನ್ ವ್ಯಾಸರೂ ಇರುವರು.
9.63.51
ततः सम्प्रेषयामासुर्यादवं नागसाह्वयम् ॥ ९.६३.५१ ॥
ನಂತರ ಅವರು ಯಾದವನನ್ನು (ಕೃಷ್ಣನನ್ನು) ನಾಗಸಾಹ್ವಯಕ್ಕೆ (ಹಸ್ತಿನಾಪುರಕ್ಕೆ) ಕಳುಹಿಸಿದರು.
9.63.52
स च प्रायाज्जवेनाशु वासुदेवः प्रतापवान् ।
दारुकं रथमारोप्य येन राजाऽम्बिकासुतः ॥ ९.६३.५२ ॥
ಆ ಪ್ರತಾಪವಂತ ವಾಸುದೇವನು ದಾರುಕನನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳ್ಳಿರಿಸಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟನು; ಅಂಬಿಕೆಯ ಮಗನಾದ ರಾಜನು (ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ) ಇದ್ದೆಡೆಗೆ.
9.63.53
तमूचुः सम्प्रयास्यन्तं शैब्यसुग्रीववाहनम् ।
प्रत्याश्वासय गान्धारीं हतपुत्रां यशस्विनीम् ॥ ९.६३.५३ ॥
ಶೈಬ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವರನ್ನು ಕುದುರೆಗಳಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದ ಅವನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಪುತ್ರರು ಹತರಾದ ಯಶಸ್ವಿನಿ ಗಾಂಧಾರಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡು."
9.63.54
स प्रायात्पाण्डवैरुक्तस्तत्पुरं सात्वतां वरः ।
आससाद ततः क्षिप्रं गान्धारीं निहतात्मजाम् ॥ ९.६३.५४ ॥
ಪಾಂಡವರು ಹೇಳಿದ ಮೇರೆಗೆ ಸಾತ್ವತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಆ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ನಂತರ ಬೇಗನೆ ಪುತ್ರರು ಹತರಾದ ಗಾಂಧಾರಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದನು.