মহাভারত · অধ্যায় 9.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.64.1
किमर्थं द्विजशार्दूल धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
गान्धार्याः प्रेषयामास वासुदेवं परन्तपम् ॥ ९.६४.१ ॥
হে দ্বিজশার্দূল, ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির শত্রুদমনকারী বাসুদেবকে কী কারণে গান্ধারীর কাছে পাঠিয়েছিলেন?
9.64.2
यदा पूर्वं गतः कृष्णः शमार्थं कौरवान्प्रति ।
न च तं लब्धवान्कामं ततो युद्धमभूदिदम् ॥ ९.६४.२ ॥
পূর্বে কৃষ্ণ শান্তির জন্য কৌরবদের কাছে গিয়েছিলেন, কিন্তু তাঁর ইচ্ছামতো ফল পাননি; তখনই এই যুদ্ধ হয়।
9.64.3
निहतेषु तु योधेषु हते दुर्योधने तदा ।
पृथिव्यां पाण्डवेयस्य निःसपत्ने कृते युधि ॥ ९.६४.३ ॥
যোদ্ধারা নিহত হলে, দুর্যোধনও নিহত হলে, যুদ্ধে পাণ্ডবপুত্র পৃথিবীতে প্রতিদ্বন্দ্বীহীন হলে,
9.64.4
विद्रुते शिबिरे शून्ये प्राप्ते यशसि चोत्तमे ।
किं तु तत्कारणं ब्रह्मन्येन कृष्णो गतः पुनः ॥ ९.६४.४ ॥
শিবির পালিয়ে শূন্য হলে, উত্তম যশ লাভ হলে, হে ব্রহ্মন্, কৃষ্ণ যে কারণে আবার গেলেন, সেই কারণ কী?
9.64.5
न चैतत्कारणं ब्रह्मन्नल्पं विप्रतिभाति मे ।
यत्रागमदमेयात्मा स्वयमेव जनार्दनः ॥ ९.६४.५ ॥
হে ব্রহ্মন্, এই কারণ আমার কাছে সামান্য মনে হচ্ছে না, যেখানে অপরিমিত-আত্মা জনার্দন স্বয়ং এসেছিলেন।
9.64.6
तत्त्वतो वै समाचक्ष्व सर्वमध्वर्युसत्तम ।
यच्चात्र कारणं ब्रह्मन्कार्यस्यास्य विनिश्चये ॥ ९.६४.६ ॥
হে শ্রেষ্ঠ অধ্বর্যু, যথার্থভাবে সমস্ত বিবরণ দাও; হে ব্রহ্মন্, এই কাজের নিশ্চয়তার কারণ যা আছে, তা সবই বলো।
9.64.7
त्वद्युक्तोऽयमनुप्रश्नो यन्मां पृच्छसि पार्थिव ।
तत्तेऽहं संप्रवक्ष्यामि यथावद्भरतर्षभ ॥ ९.६४.७ ॥
হে রাজা, তুমি আমাকে যে প্রশ্ন করছ তা তোমারই প্রেরণায় উত্থিত। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমি তা তোমাকে যথাযথভাবে বলব।
9.64.8
हतं दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमसेनेन संयुगे ।
व्युत्क्रम्य समयं राजन्धार्तराष्ट्रं महाबलम् ॥ ९.६४.८ ॥
হে রাজা, যুদ্ধে ভীমসেন দুর্যোধনকে নিহত হতে দেখে, চুক্তির নিয়ম লঙ্ঘন করে সেই মহাবলী ধৃতরাষ্ট্রপুত্র...
9.64.9
अन्यायेन हतं दृष्ट्वा गदायुद्धेन भारत ।
युधिष्ठिरं महाराज महद्भयमथाविशत् ॥ ९.६४.९ ॥
হে ভারত, গদাযুদ্ধে অন্যায়ভাবে (দুর্যোধন) নিহত হতে দেখে, হে মহারাজ, যুধিষ্ঠিরের মনে মহাভয় প্রবেশ করল।
9.64.10
सोऽचिन्तयन्महाभागां गान्धारीं तपसान्विताम् ।
घोरेण तपसा युक्तां त्रैलोक्यमपि सा दहेत् ॥ ९.६४.१० ॥
তিনি ঘোর তপস্যায় যুক্ত সেই মহাভাগা গান্ধারীর কথা চিন্তা করলেন; তিনি ত্রিলোকও দগ্ধ করতে পারতেন।
9.64.11
तस्य चिन्तयमानस्य बुद्धिः समभवत्तदा ।
गान्धार्याः क्रोधदीप्तायाः पूर्वं प्रशमनं भवेत् ॥ ९.६४.११ ॥
তিনি এভাবে চিন্তা করতে থাকলে তখন তাঁর মনে বুদ্ধি উদয় হল যে, ক্রোধে দীপ্ত গান্ধারীকে আগে শান্ত করা উচিত।
9.64.12
सा हि पुत्रवधं श्रुत्वा कृतमस्माभिरीदृशम् ।
मानसेनाग्निना क्रुद्धा भस्मसान्नः करिष्यति ॥ ९.६४.१२ ॥
আমাদের দ্বারা কৃত এমন পুত্রবধের কথা শুনে সে ক্রুদ্ধ হয়ে মানসিক অগ্নিতে আমাদের ভস্মসাৎ করবে।
9.64.13
कथं दुःखमिदं तीव्रं गान्धारी सम्प्रशक्ष्यति ।
श्रुत्वा विनिहतं पुत्रं छलेनाजिह्मयोधिनम् ॥ ९.६४.१३ ॥
ছলে নিহত, সরল যোদ্ধা তার পুত্রের কথা শুনে গান্ধারী এই তীব্র দুঃখ কীভাবে সইবেন?
9.64.14
एवं विचिन्त्य बहुधा भयशोकसमन्वितः ।
वासुदेवमिदं वाक्यं धर्मराजोऽभ्यभाषत ॥ ९.६४.१४ ॥
এইভাবে বহুপ্রকারে চিন্তা করে, ভয় ও শোকে পূর্ণ ধর্মরাজ বাসুদেবকে এই কথা বললেন।
9.64.15
तव प्रसादाद्गोविन्द राज्यं निहतकण्टकम् ।
अप्राप्यं मनसाऽपीदं प्राप्तमस्माभिरच्युत ॥ ९.६४.१५ ॥
হে গোবিন্দ, তোমার প্রসাদে কণ্টকহীন এই রাজ্য লাভ হয়েছে। হে অচ্যুত, যা মনেও পাওয়া অসম্ভব ছিল, তা আমরা পেয়েছি।
9.64.16
प्रत्यक्षं मे महाबाहो सङ्ग्रामे रोमहर्षणे ।
विमर्दः सुमहान्प्राप्तस्त्वया यादवनन्दन ॥ ९.६४.१६ ॥
হে মহাবাহু, হে যাদবানন্দ, রোমহর্ষক সেই যুদ্ধে আমার চোখের সামনেই তোমার দ্বারা মহা বিনাশ ঘটেছিল।
9.64.17
त्वया देवासुरे युद्धे वधार्थममरद्विषाम् ।
यथा साह्यं पुरा दत्तं हताश्च विबुधद्विषः ॥ ९.६४.१७ ॥
দেবাসুর যুদ্ধে দেবশত্রুদের বধের জন্য তুমি পূর্বে যেমন সহায়তা দিয়েছিলে, তেমনই দেবশত্রুরা নিহত হয়েছিল।
9.64.18
साह्यं तथा महाबाहो दत्तमस्माकमच्युत ।
सारथ्येन च वार्ष्णेय भवता हि धृता वयम् ॥ ९.६४.१८ ॥
হে মহাবাহু, হে অচ্যুত, তেমনই তুমি আমাদেরও সাহায্য দিয়েছ। হে বার্ষ্ণেয়, সারথি হয়ে তুমিই আমাদের ধারণ করেছ।
9.64.19
यदि न त्वं भवेन्नाथः फल्गुनस्य महारणे ।
कथं शक्यो रणे जेतुं भवेदेष बलार्णवः ॥ ९.६४.१९ ॥
তুমি যদি মহারণে ফল্গুনের নাথ না হতে, তবে এই বলসমুদ্রকে যুদ্ধে কীভাবে জয় করা সম্ভব হত?
9.64.20
गदाप्रहारा विपुलाः परिघैश्चापि ताडनम् ।
शक्तिभिर्भिण्डिपालैश्च तोमरैः सपरश्वथैः ॥ ९.६४.२० ॥
গদার বিপুল প্রহার, পরিঘের আঘাতও, শক্তি, ভিন্দিপাল, তোমর ও কুঠার সহ।
9.64.21
अस्मत्कृते त्वया कृष्ण वाचः सुपरुषाः श्रुताः ।
शस्त्राणां च निपाता वै वज्रस्पर्शोपमा रणे ॥ ९.६४.२१ ॥
আমাদের জন্য, হে কৃষ্ণ, তুমি অতি কর্কশ বাক্য শুনেছ; রণে অস্ত্রের আঘাত বজ্রের স্পর্শের মতো ছিল।
9.64.22
ते च ते सफला जाता हते दुर्योधनेऽच्युत ।
तत्सर्वं न यथा नश्येत्पुनः कृष्ण तथा कुरु ॥ ९.६४.२२ ॥
হে অচ্যুত, দুর্যোধন নিহত হওয়ায় সেসব সফল হয়েছে; হে কৃষ্ণ, তেমনভাবে কর যাতে সবকিছু আবার ধ্বংস না হয়।
9.64.23
सन्देहडोलां प्राप्तं नश्चेतः कृष्ण जये सति ।
गान्धार्या हि महाबाहो क्रोधं शमय माधव ॥ ९.६४.२३ ॥
হে কৃষ্ণ, জয় লাভ হলেও আমাদের মন সন্দেহের দোলায় দুলছে; হে মহাবাহু মাধব, গান্ধারীর ক্রোধ প্রশমিত কর।
9.64.24
सा हि नित्यं महाभागा तपसोग्रेण कर्शिता ।
पुत्रपौत्रवधं श्रुत्वा ध्रुवं नः सम्प्रधक्ष्यति।
तस्या प्रसादनं वीर प्राप्तकालं मतं मम ॥ ९.६४.२४ ॥
সেই মহাভাগা সর্বদা কঠোর তপস্যায় ক্ষীণ; পুত্র ও পৌত্রবধের কথা শুনে নিশ্চয় সে আমাদের দগ্ধ করবে। হে বীর, তাকে শান্ত করার উপযুক্ত সময় এখনই, এটাই আমার মত।
9.64.25
कश्च तां क्रोधसन्दीप्तां पुत्रव्यसनकर्शिताम् ।
वीक्षितुं पुरुषः शक्तस्त्वामृते पुरुषोत्तम ॥ ९.६४.२५ ॥
ক্রোধে দীপ্ত, পুত্রশোকে ক্ষীণা তাঁকে দেখতে, হে পুরুষোত্তম, আপনি ছাড়া কোন্ পুরুষ সক্ষম?
9.64.26
तत्र मे गमनं प्राप्तं रोचते तव माधव ।
गान्धार्याः क्रोधदीप्तायाः प्रशमार्थमरिन्दम ॥ ९.६४.२६ ॥
হে মাধব, ক্রোধে দীপ্ত গান্ধারীকে শান্ত করতে সেখানে আমার যাওয়া উচিত; আপনারও তা রুচিকর হোক, হে অরিন্দম।
9.64.27
त्वं हि कर्ता विकर्ता च लोकानां प्रभवाव्ययः ।
हेतुकारणसंयुक्तैर्वाक्यैः कालसमीरितैः ॥ ९.६४.२७ ॥
তুমিই জগতের স্রষ্টা ও সংহারক, উদ্ভব ও অবিনাশী; যুক্তি ও কারণসহ, সময়োচিত কথায়।
9.64.28
क्षिप्रमेव महाबाहो गान्धारीं शमयिष्यसि ।
पितामहश्च भगवान्कृष्णस्तत्र भविष्यति ॥ ९.६४.२८ ॥
হে মহাবাহু, তুমি শীঘ্রই গান্ধারীকে শান্ত করবে; সেখানে পিতামহ ও ভগবান কৃষ্ণও থাকবেন।
9.64.29
सर्वथा ते महाबाहो गान्धार्याः क्रोधनाशनम् ।
कर्तव्यं सात्वतां श्रेष्ठ पाण्डवानां हितार्थिना ॥ ९.६४.२९ ॥
হে মহাবাহু, সাত্বতদের শ্রেষ্ঠ, পাণ্ডবদের হিতকামী আপনার সর্বপ্রকারে গান্ধারীর ক্রোধ প্রশমিত করা কর্তব্য।
9.64.30
धर्मराजस्य वचनं श्रुत्वा यदुकुलोद्वहः ।
आमन्त्र्य दारुकं प्राह रथः सञ्जो विधीयताम् ॥ ९.६४.३० ॥
ধর্মরাজের কথা শুনে যদুকুলের ধারক দারুককে ডেকে বললেন, "রথ প্রস্তুত করা হোক।"
9.64.31
केशवस्य वचः श्रुत्वा त्वरमाणोऽथ दारुकः ।
न्यवेदयद्रथं सज्जं केशवाय महात्मने ॥ ९.६४.३१ ॥
কেশবের বাক্য শুনে ত্বরান্বিত দারুক মহাত্মা কেশবকে রথ প্রস্তুত বলে জানালেন।
9.64.32
तं रथं यादवश्रेष्ठः समारुह्य परन्तपः ।
जगाम हास्तिनपुरं त्वरितः केशवो विभुः ॥ ९.६४.३२ ॥
যাদবশ্রেষ্ঠ, শত্রুদমনকারী, সর্বশক্তিমান কেশব সেই রথে আরোহণ করে দ্রুত হস্তিনাপুরের দিকে গেলেন।
9.64.33
ततः प्रायान्महाराज माधवो भगवान्रथी ।
नागसाह्वयमासाद्य प्रविवेश च वीर्यवान् ॥ ९.६४.३३ ॥
তারপর, হে মহারাজ, ভগবান মাধব রথী হয়ে যাত্রা করলেন এবং বীর্যবান তিনি নাগসাহ্বয়ে (হস্তিনাপুরে) পৌঁছে প্রবেশ করলেন।
9.64.34
प्रविश्य नगरं वीरो रथघोषेण नादयन् ।
विदितो धृतराष्ट्रस्य सोऽवतीर्य रथोत्तमात्।
अभ्यगच्छददीनात्मा धृतराष्ट्रनिवेशनम् ॥ ९.६४.३४ ॥
নগরে প্রবেশ করে বীর রথের ঘর্ঘর শব্দে নগর প্রতিধ্বনিত করে, ধৃতরাষ্ট্রকে জানানো হলে সেই উত্তম রথ থেকে অবতরণ করে, নির্ভীক মনে ধৃতরাষ্ট্রের আবাসের দিকে গেলেন।
9.64.35
पूर्वं चाभिगतं तत्र सोऽपश्यदृषिसत्तमम् ॥ ९.६४.३५ ॥
আর সেখানে পূর্বেই আগত ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এক ঋষিকে তিনি দেখলেন।
9.64.36
पादौ प्रपीड्य कृष्णस्य राज्ञश्चापि जनार्दनः ।
अभ्यवादयदव्यग्रो गान्धारीं चापि केशवः ॥ ९.६४.३६ ॥
জনার্দন ধীর ভাবে রাজার পা চেপে প্রণাম করলেন; কেশব গান্ধারীকেও প্রণাম করলেন।
9.64.37
ततस्तु यादवश्रेष्ठो धृतराष्ट्रमधोक्षजः ।
पाणिमालम्ब्य राजेन्द्र सुस्वरं प्ररुरोद ह ॥ ९.६४.३७ ॥
তখন যাদবশ্রেষ্ঠ অধোক্ষজ ধৃতরাষ্ট্রের হাত ধরে, হে রাজেন্দ্র, উচ্চস্বরে কেঁদে উঠলেন।
9.64.38
स मुहूर्तादिवोत्सृज्य बाष्पं शोकसमुद्भवम् ।
प्रक्षाल्य वारिणा नेत्रे ह्याचम्य च यथाविधि।
उवाच प्रश्रितं वाक्यं धृतराष्ट्रमरिन्दमः ॥ ९.६४.३८ ॥
তিনি যেন মুহূর্তকাল পরে শোকজাত অশ্রু ত্যাগ করে, জলে চোখ ধুয়ে, যথাবিধি আচমন করে শত্রুদমনকারী বিনীত বাক্য ধৃতরাষ্ট্রকে বললেন।
9.64.39
न तेऽस्त्यविदितं किञ्चिद्भूतं भव्यं च भारत ।
कालस्य च यथावृत्तं तत्ते सुविदितं प्रभो ॥ ९.६४.३९ ॥
হে ভারত, হে প্রভু, যা ঘটেছে বা যা ঘটবে তার কিছুই আপনার অজানা নেই; কালের গতিও আপনার সুবিদিত।
9.64.40
यदिदं पाण्डवैः सर्वैस्तव चित्तानुरोधिभिः ।
कथं कुलक्षयो न स्यात्तथा क्षत्रस्य भारत ॥ ९.६४.४० ॥
হে ভারত, পাণ্ডবরা সবাই আপনার ইচ্ছার অনুসারী হলেও, ক্ষত্রিয়দের এই কুলক্ষয় কীভাবে না ঘটে থাকতে পারত?
9.64.41
भ्रातृभिः समयं कृत्वा क्षान्तवान्धर्मवत्सलः ।
द्यूतच्छलजितैः शुद्वैर्वनवासो ह्युपागतः ॥ ९.६४.४१ ॥
ভ্রাতাদের সঙ্গে চুক্তি করে ধর্মপ্রিয় তিনি ক্ষমা করে ছিলেন; পাশাখেলার ছলনায় পরাজিত হয়ে, নিষ্কলুষ হয়েও তাঁরা বনবাসে গেলেন।
9.64.42
अज्ञातवासचर्या च नानावेषसमावृतैः ।
अन्ये च बहवः क्लेशास्त्वशक्तैरिव सर्वदा ॥ ९.६४.४२ ॥
অজ্ঞাতবাসের জীবন, নানা ছদ্মবেশে আবৃত থাকা, এবং দুর্বলদের কাছে সর্বদা অসহ্য আরও বহু ক্লেশ তাঁরা ভোগ করেছিলেন।
9.64.43
मया च स्वयमागम्य युद्धकाल उपस्थिते ।
सर्वलोकस्य सान्निध्येग्रामांस्त्वं पञ्चयाचितः ॥ ९.६४.४३ ॥
যুদ্ধকাল উপস্থিত হলে আমি নিজেই এসে, সমস্ত লোকের সামনে তোমার কাছে পাঁচটি গ্রাম চেয়েছিলাম।
9.64.44
त्वया कालोपसृष्टेन लोभतो नापवर्जिताः ।
तवापराधान्नृपते सर्वं क्षत्रं क्षयं गतम् ॥ ९.६४.४४ ॥
কালের বশে পড়ে তুমি লোভবশত তাদের ছাড়োনি; হে রাজন, তোমার অপরাধেই সমস্ত ক্ষত্রিয়কুল ধ্বংস হলো।
9.64.45
भीष्मेण सोमदत्तेन बाह्लीकेन कृपेण च ।
द्रोणेन च सपुत्रेण विदुरेण च धीमता।
याचितस्त्वं शमं नित्यं न च तत्कृतवानसि ॥ ९.६४.४५ ॥
ভীষ্ম, সোমদত্ত, বাহ্লীক, কৃপ, পুত্রসহ দ্রোণ ও বুদ্ধিমান বিদুর তোমার কাছে সর্বদা শান্তি চেয়েছিলেন, কিন্তু তুমি তা করোনি।
9.64.46
कालोपहतचित्ता हि सर्वे मुह्यन्ति भारत ।
यथा मूढो भवान्पूर्वमस्मिन्नर्थे समुद्यते ॥ ९.६४.४६ ॥
হে ভারত, কালের আঘাতে বিক্ষুব্ধ চিত্ত সকলেই মোহগ্রস্ত হয়; পূর্বে এই কাজে উদ্যত হয়ে তুমিও যেমন মূঢ় হয়েছিলে।
9.64.47
किमन्यत्कालयोगाद्धि द्विष्टमेव परायणम् ।
मा च दोषान्महाप्राज्ञ पाण्डवेषु निवेशय ॥ ९.६४.४७ ॥
কালের যোগে আর কী হতে পারে? বিদ্বেষই আশ্রয় হয়ে ওঠে। হে মহাপ্রাজ্ঞ, পাণ্ডবদের প্রতি দোষ আরোপ কোরো না।
9.64.48
अल्पोप्यतिक्रमो नास्ति पाण्डवानां महात्मनाम् ।
धर्मतो न्यायतश्चैव स्नेहतश्च परन्तप ॥ ९.६४.४८ ॥
মহাত্মা পাণ্ডবদের মধ্যে ধর্ম, ন্যায় ও স্নেহ থেকে সামান্যতম লঙ্ঘনও নেই; হে পরন্তপ।
9.64.49
एतत्सर्वं तु विज्ञाय ह्यात्मदोषकृतं फलम् ।
तन्मन्युं पाण्डुपुत्रेषु न भवान्कर्तुमर्हति ॥ ९.६४.४९ ॥
এ সবই নিজের দোষের ফল জেনে, পাণ্ডুপুত্রদের প্রতি আপনার ক্রোধ করা উচিত নয়।
9.64.50
कुलं वंशश्च पिण्डाश्च यच्च पुत्रकृत फलम् ।
गान्धार्यास्तव वै नाथ पाण्डवेषु प्रतिष्ठितम् ॥ ९.६४.५० ॥
হে প্রভু, কুল, বংশ, পিণ্ড এবং পুত্রদের দ্বারা লভ্য ফল — গান্ধারী ও আপনার জন্য এ সবই পাণ্ডবদের মধ্যেই প্রতিষ্ঠিত।
9.64.51
त्वं चैव कुरुशार्दूल गान्धारी च यशस्विनी ।
मा शुचो नरशार्दूल पाण्डवान्प्रतिकिल्बिम् ॥ ९.६४.५१ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, তুমি ও যশস্বিনী গান্ধারী, হে নরশ্রেষ্ঠ, পাণ্ডবদের প্রতি কৃত অপরাধের জন্য শোক কোরো না।
9.64.52
एतत्सर्वमनुध्याय आत्मनश्च व्यतिक्रमम् ।
शिवेन पाण्डवान्ध्याहि नमस्ते भरतर्षभ ॥ ९.६४.५२ ॥
এ সব এবং নিজের লঙ্ঘনের কথা ভেবে, কল্যাণ-ভাবে পাণ্ডবদের স্মরণ করো। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমাকে প্রণাম।
9.64.53
जानासि च महाबाहो धर्मराजस्य या त्वयि ।
भक्तिर्भरतशार्दूल स्नेहश्चापि स्वभावतः ॥ ९.६४.५३ ॥
হে মহাবাহু, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ধর্মরাজের তোমার প্রতি যে ভক্তি এবং স্বভাবতই যে স্নেহ, তা তুমি জানো।
9.64.54
एतच्च कदनं कृत्वा शत्रूणामपकारिणाम् ।
दह्यते स दिवारात्रौ न च शर्माधिगच्छति ॥ ९.६४.५४ ॥
শত্রু ও অপকারীদের এইভাবে সংহার করেও সে দিবারাত্র দগ্ধ হয়, এবং শান্তি পায় না।
9.64.55
त्वां चैव नरशार्दूल गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
स शोचन्नरशार्दूलः शान्तिं नैवाधिगच्छति ॥ ९.६४.५५ ॥
হে নরশার্দূল, তোমাকে ও যশস্বিনী গান্ধারীকে স্মরণ করে শোকাকুল সেই নরশার্দূল শান্তি লাভ করছেন না।
9.64.56
हिया च परयाऽविष्टो भवन्तं नाधिगच्छति ।
पुत्रशोकाभिसन्तप्तं बुद्धिव्याकुलितेन्द्रियम् ॥ ९.६४.५६ ॥
গভীর লজ্জায় আবিষ্ট হয়ে সে আপনার কাছে আসে না; পুত্রশোকে সন্তপ্ত, বুদ্ধি ও ইন্দ্রিয় ব্যাকুল সে।
9.64.57
एवमुक्त्वा महाराज धृतराष्ट्रं यदूत्तमः ।
उवाच परमं वाक्यं गान्धारीं शोककर्शिताम् ॥ ९.६४.५७ ॥
হে মহারাজ, ধৃতরাষ্ট্রকে এরূপ বলে যদুশ্রেষ্ঠ শোকে ক্ষীণা গান্ধারীকে এই পরম বাক্য বললেন।
9.64.58
सौबलेयि निबोध त्वं यत्त्वां वक्ष्यामि सुव्रते ।
त्वत्समा नास्ति लोकेऽस्मिन्नद्य सीमन्तिनी शुभे ॥ ९.६४.५८ ॥
হে সৌবলেয়ী, আমি তোমাকে যা বলব তা শোনো। হে সুব্রতা, হে শুভে, আজ এই জগতে তোমার সমান নারী নেই।
9.64.59
जानासि च यथा राज्ञि सभायां मम सन्निधौ ।
धर्मार्थसहितं वाक्यमुभयोः पक्षयोर्हितम् ॥ ९.६४.५९ ॥
হে রানী, সভায় আমার উপস্থিতিতে আমার বলা কথা ধর্ম ও অর্থসম্পন্ন এবং উভয় পক্ষের হিতকর ছিল, তা তুমি জানো।
9.64.60
उक्तवत्यसि कल्याणि न च ते तनयैः कृतम् ।
दुर्योधनस्त्वया चोक्तो जयार्थी परुषं वचः ॥ ९.६४.६० ॥
হে কল্যাণী, তুমি ঠিকই বলেছ, কিন্তু তোমার পুত্ররা তা করেনি। জয়াকাঙ্ক্ষী দুর্যোধনকে তুমি কঠোর বাক্য বলেছিলে।
9.64.61
शृणु मूढ वचो मह्यं यतो धर्मस्ततो जयः ।
तदिदं समनुप्राप्तं तव वाक्यं नृपात्मजे ॥ ९.६४.६१ ॥
হে মূঢ়া, আমার কথা শোনো। যেখানে ধর্ম, সেখানেই জয়। হে রাজকন্যা, তোমার এই বাক্য এখন ফলে গেছে।
9.64.62
एवं विदित्वा कल्याणि मा स्म शोके मनः कृथाः ।
पाण्डवानां विनाशाय मा ते बुद्धिः कदाचन ॥ ९.६४.६२ ॥
এই জেনে, হে কল্যাণী, মনকে শোকে ডুবিও না। পাণ্ডবদের বিনাশের বুদ্ধি তোমার কখনও না হোক।
9.64.63
शक्ता चासि महाभागे पृथिवीं सचराचराम् ।
चक्षुषा क्रोधदीप्तेन निर्दग्धुं तपसो बलात् ॥ ९.६४.६३ ॥
হে মহাভাগা, তপস্যার বলে ক্রোধে দীপ্ত তোমার দৃষ্টিতে চরাচরসহ এই পৃথিবীকে দগ্ধ করতে তুমি সমর্থ।
9.64.64
वासुदेववचः श्रुत्वा गान्धारी वाक्यमब्रवीत् ।
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि केशव ॥ ९.६४.६४ ॥
বাসুদেবের বাক্য শুনে গান্ধারী বললেন: হে মহাবাহু, হে কেশব, তুমি যেমন বলছ, এ তেমনই।
9.64.65
आधिभिर्दह्यमानाया मतिः सञ्चलिता मम ।
सा मे व्यवस्थिता श्रुत्वा तव वाक्यं जनार्दन ॥ ९.६४.६५ ॥
মানসিক যন্ত্রণায় দগ্ধ আমার বুদ্ধি বিচলিত হয়েছিল। হে জনার্দন, তোমার বাক্য শুনে তা এখন স্থির হয়েছে।
9.64.66
राज्ञस्त्वन्धस्य वृद्धस्य हतपुत्रस्य केशव ।
त्वं गतिः सहितैर्वीरैः पाण्डवैर्दिपदा वर ॥ ९.६४.६६ ॥
হে কেশব, অন্ধ, বৃদ্ধ ও পুত্রহীন রাজার তুমিই আশ্রয়। বীর পাণ্ডবদের সঙ্গে থাকা মানুষদের মধ্যে হে শ্রেষ্ঠ, তুমিই।
9.64.67
एतावदुक्त्वा वचनं मुखं प्रच्छाद्य वाससा ।
पुत्रशोकाभिसन्तप्ता गान्धारी प्ररुरोद ह ॥ ९.६४.६७ ॥
এইটুকু বলে, বস্ত্রে মুখ ঢেকে, পুত্রশোকে সন্তপ্ত গান্ধারী উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগলেন।
9.64.68
तत एनां महाबाहुः केश्वः शोककर्शिताम् ।
हेतुकारणसंयुक्तैर्वाक्यैराश्वासयत्प्रभुः ॥ ९.६४.६८ ॥
তখন মহাবাহু প্রভু কেশব শোকে ক্ষীণা তাঁকে হেতু ও কারণযুক্ত বাক্যে সান্ত্বনা দিলেন।
9.64.69
समाश्वास्य च गान्धारीं धृतराष्ट्रं च माधवः ।
द्रौणिसङ्कल्पितं भावमन्वबुध्यत केशवः ॥ ९.६४.६९ ॥
গান্ধারী ও ধৃতরাষ্ট্রকে সান্ত্বনা দিয়ে মাধব কেশব দ্রোণপুত্রের সংকল্পিত অভিপ্রায় বুঝতে পারলেন।
9.64.70
ततस्त्वरित उत्थाय पादौ मूर्ध्ना प्रणम्य च ।
द्वैपायनस्य राजेन्द्र ततः कौरवमब्रवीत् ॥ ९.६४.७० ॥
তারপর তিনি তাড়াতাড়ি উঠে মাথা নত করে দ্বৈপায়নের পায়ে প্রণাম করলেন, হে রাজেন্দ্র, এরপর কৌরবকে বললেন।
9.64.71
आपृच्छे त्वां कुरुश्रेष्ठ मा च शोके मनः कृथाः ।
द्रौणेः पापोस्त्यभिप्रायस्तेनास्मि सहसोत्थितः ॥ ९.६४.७१ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, আমি তোমার কাছে বিদায় চাই; শোকে মন দিও না। দ্রোণপুত্রের অভিপ্রায় পাপময়, সেজন্যই আমি সহসা উঠে দাঁড়িয়েছি।
9.64.72
पाण्डवानां वधे रात्रौ बुद्धिस्तेन प्रदर्शिता ॥ ९.६४.७२ ॥
রাতে পাণ্ডবদের বধের সিদ্ধান্ত তিনিই প্রকাশ করেছেন।
9.64.73
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं गान्धार्या सहितोऽब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रो महाबाहुः केशवं केशिसूदनम् ॥ ९.६४.७३ ॥
এই কথা শুনে গান্ধারীর সঙ্গে মহাবাহু ধৃতরাষ্ট্র কেশিসূদন কেশবকে বললেন।
9.64.74
शीघ्रं गच्छ महाबाहो पाण्डवान्परिपालय ।
भूयस्त्वया समेष्यामि क्षिप्रमेव जनार्दन ॥ ९.६४.७४ ॥
হে মহাবাহু, দ্রুত যাও, পাণ্ডবদের রক্ষা কর। হে জনার্দন, আমি শীঘ্রই তোমার সঙ্গে আবার মিলিত হব।
9.64.75
प्रायात्ततस्तु त्वरितो दारुकेण सहाच्युतः ॥ ९.६४.७५ ॥
তখন অচ্যুত দ্রুত দারুকের সঙ্গে যাত্রা করলেন।
9.64.76
वासुदेवे गते राजन्धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ।
आश्वासयदमेयात्मा व्यासो लोकनमस्कृतः ॥ ९.६४.७६ ॥
হে রাজন, বাসুদেব চলে গেলে অমেয়াত্মা লোকনমস্কৃত ব্যাস জনেশ্বর ধৃতরাষ্ট্রকে সান্ত্বনা দিলেন।
9.64.77
वासुदेवोऽपि धर्मात्मा कृतकृत्यो जगाम ह ।
शिबिरं हास्तिनपुराद्दिदृक्षुः पाण्डवान्नृप ॥ ९.६४.७७ ॥
ধর্মাত্মা বাসুদেবও কৃতকৃত্য হয়ে, হে নৃপ, হস্তিনাপুর থেকে পাণ্ডবদের দেখার ইচ্ছায় শিবিরে গেলেন।
9.64.78
आगम्य शिबिरं रात्रौ सोऽभ्यगच्छत पाण्डवान् ।
तच्च तेभ्यः समाख्याय सहितस्तैः समाहितः ॥ ९.६४.७८ ॥
রাতে শিবিরে পৌঁছে তিনি পাণ্ডবদের কাছে গেলেন; সেই কথা তাঁদের জানিয়ে, তাঁদের সঙ্গে স্থিরচিত্তে রইলেন।