مہابھارت · ادھیائے 9.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.64.1
किमर्थं द्विजशार्दूल धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
गान्धार्याः प्रेषयामास वासुदेवं परन्तपम् ॥ ९.६४.१ ॥
اے دوِجوں میں شیر، دھرم راج یدھشٹھر نے دشمنوں کو تپانے والے واسودیو کو گاندھاری کے پاس کس لیے بھیجا؟
9.64.2
यदा पूर्वं गतः कृष्णः शमार्थं कौरवान्प्रति ।
न च तं लब्धवान्कामं ततो युद्धमभूदिदम् ॥ ९.६४.२ ॥
جب پہلے کرشن امن کے لیے کوروؤں کے پاس گئے تھے اور اپنا مقصد حاصل نہ کر سکے، تب یہ جنگ ہوئی۔
9.64.3
निहतेषु तु योधेषु हते दुर्योधने तदा ।
पृथिव्यां पाण्डवेयस्य निःसपत्ने कृते युधि ॥ ९.६४.३ ॥
جب جنگجو مارے گئے، دُریودھن بھی مارا گیا، اور جنگ میں پانڈو کا بیٹا زمین پر بے مقابل ہو گیا،
9.64.4
विद्रुते शिबिरे शून्ये प्राप्ते यशसि चोत्तमे ।
किं तु तत्कारणं ब्रह्मन्येन कृष्णो गतः पुनः ॥ ९.६४.४ ॥
جب لشکرگاہ بھاگ کر خالی ہو گئی اور اعلیٰ شہرت حاصل ہو گئی، تو اے برہمن، کرشن دوبارہ کس وجہ سے گئے؟
9.64.5
न चैतत्कारणं ब्रह्मन्नल्पं विप्रतिभाति मे ।
यत्रागमदमेयात्मा स्वयमेव जनार्दनः ॥ ९.६४.५ ॥
اے برہمن، یہ وجہ مجھے معمولی نہیں لگتی، جہاں بے پایاں نفس والے جنارden خود آئے تھے۔
9.64.6
तत्त्वतो वै समाचक्ष्व सर्वमध्वर्युसत्तम ।
यच्चात्र कारणं ब्रह्मन्कार्यस्यास्य विनिश्चये ॥ ९.६४.६ ॥
اے ادھورُیوں میں سب سے بہتر، حقیقت میں سب کچھ بیان کیجیے؛ اے برہمن، اس معاملے کے فیصلے میں جو وجہ ہے، وہ سب کہیے۔
9.64.7
त्वद्युक्तोऽयमनुप्रश्नो यन्मां पृच्छसि पार्थिव ।
तत्तेऽहं संप्रवक्ष्यामि यथावद्भरतर्षभ ॥ ९.६४.७ ॥
اے راجا، جو سوال تم مجھ سے پوچھ رہے ہو وہ تمہاری ہی تحریک سے اٹھا ہے۔ اے بھرت کے سرداروں میں سب سے بہتر، میں وہ تمہیں ٹھیک ٹھیک بیان کروں گا۔
9.64.8
हतं दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमसेनेन संयुगे ।
व्युत्क्रम्य समयं राजन्धार्तराष्ट्रं महाबलम् ॥ ९.६४.८ ॥
اے راجا، جنگ میں بھیم سین کے ہاتھوں دُریودھن کو مارا جاتا دیکھ کر، معاہدے کے اصول کو توڑ کر اُس مہابلی دھرتراشٹر کے بیٹے نے...
9.64.9
अन्यायेन हतं दृष्ट्वा गदायुद्धेन भारत ।
युधिष्ठिरं महाराज महद्भयमथाविशत् ॥ ९.६४.९ ॥
اے بھارت، گدا یُدھ میں ناانصافی سے (دُریودھن) کو مارا گیا دیکھ کر، اے مہاراج، یدھشٹر پر بڑا خوف چھا گیا۔
9.64.10
सोऽचिन्तयन्महाभागां गान्धारीं तपसान्विताम् ।
घोरेण तपसा युक्तां त्रैलोक्यमपि सा दहेत् ॥ ९.६४.१० ॥
اس نے گھور تپسیا سے آراستہ اس مہابھاگا گاندھاری کے بارے میں سوچا؛ وہ تینوں لوکوں کو بھی جلا سکتی تھی۔
9.64.11
तस्य चिन्तयमानस्य बुद्धिः समभवत्तदा ।
गान्धार्याः क्रोधदीप्तायाः पूर्वं प्रशमनं भवेत् ॥ ९.६४.११ ॥
جب وہ یہ سوچ رہا تھا تو اس کے دل میں یہ خیال پیدا ہوا کہ غصے سے دہکتی گاندھاری کو پہلے ٹھنڈا کرنا چاہیے۔
9.64.12
सा हि पुत्रवधं श्रुत्वा कृतमस्माभिरीदृशम् ।
मानसेनाग्निना क्रुद्धा भस्मसान्नः करिष्यति ॥ ९.६४.१२ ॥
ہمارے ہاتھوں ہوئے بیٹوں کے ایسے قتل کو سن کر وہ غضب ناک ہو کر اپنی ذہنی آگ سے ہمیں راکھ کر دے گی۔
9.64.13
कथं दुःखमिदं तीव्रं गान्धारी सम्प्रशक्ष्यति ।
श्रुत्वा विनिहतं पुत्रं छलेनाजिह्मयोधिनम् ॥ ९.६४.१३ ॥
فریب سے مارے گئے، سیدھے جنگجو بیٹے کی خبر سن کر گاندھاری یہ شدید غم کیسے سہے گی؟
9.64.14
एवं विचिन्त्य बहुधा भयशोकसमन्वितः ।
वासुदेवमिदं वाक्यं धर्मराजोऽभ्यभाषत ॥ ९.६४.१४ ॥
اس طرح کئی طرح سوچ کر، خوف اور غم سے بھرے دھرم راج نے واسودیو سے یہ بات کہی۔
9.64.15
तव प्रसादाद्गोविन्द राज्यं निहतकण्टकम् ।
अप्राप्यं मनसाऽपीदं प्राप्तमस्माभिरच्युत ॥ ९.६४.१५ ॥
اے گووند، تیری مہربانی سے کانٹوں سے پاک یہ سلطنت ملی۔ اے اچیوت، جو دل سے بھی ناممکن تھی، وہ ہمیں حاصل ہوئی۔
9.64.16
प्रत्यक्षं मे महाबाहो सङ्ग्रामे रोमहर्षणे ।
विमर्दः सुमहान्प्राप्तस्त्वया यादवनन्दन ॥ ९.६४.१६ ॥
اے مہابाہو، اے یادووں کی خوشی، اس رونگٹے کھڑے کر دینے والی جنگ میں میری آنکھوں کے سامنے تمہارے ہاتھوں بڑی تباہی ہوئی۔
9.64.17
त्वया देवासुरे युद्धे वधार्थममरद्विषाम् ।
यथा साह्यं पुरा दत्तं हताश्च विबुधद्विषः ॥ ९.६४.१७ ॥
دیوتاؤں اور اسروں کی جنگ میں دیوتاؤں کے دشمنوں کے قتل کے لیے جیسے تم نے پہلے مدد دی تھی، ویسے ہی دیوتاؤں کے دشمن مارے گئے۔
9.64.18
साह्यं तथा महाबाहो दत्तमस्माकमच्युत ।
सारथ्येन च वार्ष्णेय भवता हि धृता वयम् ॥ ९.६४.१८ ॥
اے مہابाہو، اے اچیوت، اسی طرح تم نے ہمیں بھی مدد دی۔ اے وارشنیہ، سارتھی بن کر تم ہی نے ہمیں سنبھالا۔
9.64.19
यदि न त्वं भवेन्नाथः फल्गुनस्य महारणे ।
कथं शक्यो रणे जेतुं भवेदेष बलार्णवः ॥ ९.६४.१९ ॥
اگر تم مہاجنگ میں فلگن کے ناتھ نہ ہوتے تو یہ بلوں کا سمندر میدانِ جنگ میں کیسے جیتا جا سکتا تھا؟
9.64.20
गदाप्रहारा विपुलाः परिघैश्चापि ताडनम् ।
शक्तिभिर्भिण्डिपालैश्च तोमरैः सपरश्वथैः ॥ ९.६४.२० ॥
گدائوں کے بڑے بڑے وار، پرگھوں سے بھی ضرب، شکتیاں، بھنڈی پال، تومر اور پرشو کے ساتھ۔
9.64.21
अस्मत्कृते त्वया कृष्ण वाचः सुपरुषाः श्रुताः ।
शस्त्राणां च निपाता वै वज्रस्पर्शोपमा रणे ॥ ९.६४.२१ ॥
ہمارے لیے، اے کرشن، تم نے نہایت سخت باتیں سنیں؛ جنگ میں ہتھیاروں کی ضربیں وज्र کے لمس جیسی تھیں۔
9.64.22
ते च ते सफला जाता हते दुर्योधनेऽच्युत ।
तत्सर्वं न यथा नश्येत्पुनः कृष्ण तथा कुरु ॥ ९.६४.२२ ॥
اے اچیوت، دُریودھن کے مارے جانے سے وہ سب ثمر آور ہو گئے؛ اے کرشن، ایسا کرو کہ وہ سب پھر ضائع نہ ہو۔
9.64.23
सन्देहडोलां प्राप्तं नश्चेतः कृष्ण जये सति ।
गान्धार्या हि महाबाहो क्रोधं शमय माधव ॥ ९.६४.२३ ॥
اے کرشن، فتح کے باوجود ہمارا دل شک کے جھولے میں جھول رہا ہے؛ اے مہاباہو مادھو، گندھاری کا غصہ ٹھنڈا کرو۔
9.64.24
सा हि नित्यं महाभागा तपसोग्रेण कर्शिता ।
पुत्रपौत्रवधं श्रुत्वा ध्रुवं नः सम्प्रधक्ष्यति।
तस्या प्रसादनं वीर प्राप्तकालं मतं मम ॥ ९.६४.२४ ॥
وہ مہابھاگا ہمیشہ سخت تپسیا سے کمزور رہی ہے؛ بیٹوں اور پوتوں کے قتل کی خبر سن کر وہ یقیناً ہمیں جلا ڈالے گی۔ اے ویر، اسے خوش کرنے کا وقت اب آ گیا ہے، یہی میری رائے ہے۔
9.64.25
कश्च तां क्रोधसन्दीप्तां पुत्रव्यसनकर्शिताम् ।
वीक्षितुं पुरुषः शक्तस्त्वामृते पुरुषोत्तम ॥ ९.६४.२५ ॥
غضب سے دہکتی ہوئی، بیٹوں کے زوال سے نڈھال اُس کو دیکھنے کی، اے پُروشوتم، تمہارے سوا کون مرد طاقت رکھتا ہے؟
9.64.26
तत्र मे गमनं प्राप्तं रोचते तव माधव ।
गान्धार्याः क्रोधदीप्तायाः प्रशमार्थमरिन्दम ॥ ९.६४.२६ ॥
اے مادھو، غضب سے دہکتی گاندھاری کو ٹھنڈا کرنے کے لیے وہاں میرا جانا مناسب ہے؛ یہ تمہیں بھی پسند ہو، اے دشمنوں کو کچلنے والے۔
9.64.27
त्वं हि कर्ता विकर्ता च लोकानां प्रभवाव्ययः ।
हेतुकारणसंयुक्तैर्वाक्यैः कालसमीरितैः ॥ ९.६४.२७ ॥
تم ہی جہانوں کے خالق اور فنا کرنے والے ہو، ماخذ اور لافانی ہو؛ دلیل اور سبب سے مربوط، وقت پر کہے گئے کلاموں کے ساتھ۔
9.64.28
क्षिप्रमेव महाबाहो गान्धारीं शमयिष्यसि ।
पितामहश्च भगवान्कृष्णस्तत्र भविष्यति ॥ ९.६४.२८ ॥
اے مہابازو، تم گاندھاری کو جلد ہی ٹھنڈا کر دو گے؛ وہاں پتامہہ اور بھگوان کرشن بھی ہوں گے۔
9.64.29
सर्वथा ते महाबाहो गान्धार्याः क्रोधनाशनम् ।
कर्तव्यं सात्वतां श्रेष्ठ पाण्डवानां हितार्थिना ॥ ९.६४.२९ ॥
اے مہابازو، ساتوتوں میں سب سے افضل، پانڈووں کی بھلائی چاہنے والے، تمہیں ہر طرح سے گاندھاری کا غصہ دور کرنا چاہیے۔
9.64.30
धर्मराजस्य वचनं श्रुत्वा यदुकुलोद्वहः ।
आमन्त्र्य दारुकं प्राह रथः सञ्जो विधीयताम् ॥ ९.६४.३० ॥
دھرم راج کی بات سن کر یدو خاندان کے سہارے نے دارُک کو بلا کر کہا، "رتھ تیار کیا جائے۔"
9.64.31
केशवस्य वचः श्रुत्वा त्वरमाणोऽथ दारुकः ।
न्यवेदयद्रथं सज्जं केशवाय महात्मने ॥ ९.६४.३१ ॥
کیشو کی بات سن کر جلدی کرتے ہوئے دارُک نے مہاتما کیشو کو رتھ تیار ہونے کی اطلاع دی۔
9.64.32
तं रथं यादवश्रेष्ठः समारुह्य परन्तपः ।
जगाम हास्तिनपुरं त्वरितः केशवो विभुः ॥ ९.६४.३२ ॥
یادووں میں افضل، دشمنوں کو جلانے والے، قادرِ مطلق کیشو اس رتھ پر سوار ہو کر جلدی ہستناپور کی طرف روانہ ہوئے۔
9.64.33
ततः प्रायान्महाराज माधवो भगवान्रथी ।
नागसाह्वयमासाद्य प्रविवेश च वीर्यवान् ॥ ९.६४.३३ ॥
پھر، اے مہاراج، بھگوان مادھو رتھی ہو کر روانہ ہوئے اور پراکرمی وہ ناگ ساہوئے (ہستناپور) پہنچ کر داخل ہوئے۔
9.64.34
प्रविश्य नगरं वीरो रथघोषेण नादयन् ।
विदितो धृतराष्ट्रस्य सोऽवतीर्य रथोत्तमात्।
अभ्यगच्छददीनात्मा धृतराष्ट्रनिवेशनम् ॥ ९.६४.३४ ॥
شہر میں داخل ہو کر اس بہادر نے رتھ کی گڑگڑاہٹ سے شہر کو گونجا دیا؛ دھرتراشٹر کو خبر ہونے پر وہ اعلیٰ رتھ سے اترا اور بے خوف دل کے ساتھ دھرتراشٹر کی رہائش گاہ کی طرف گیا۔
9.64.35
पूर्वं चाभिगतं तत्र सोऽपश्यदृषिसत्तमम् ॥ ९.६४.३५ ॥
اور وہاں پہلے سے آئے ہوئے رشیوں میں سب سے افضل ایک رشی کو اس نے دیکھا۔
9.64.36
पादौ प्रपीड्य कृष्णस्य राज्ञश्चापि जनार्दनः ।
अभ्यवादयदव्यग्रो गान्धारीं चापि केशवः ॥ ९.६४.३६ ॥
جناردن نے پرسکون انداز میں راجا کے پاؤں دبا کر سلام کیا، اور کیشو نے گاندھاری کو بھی سلام کیا۔
9.64.37
ततस्तु यादवश्रेष्ठो धृतराष्ट्रमधोक्षजः ।
पाणिमालम्ब्य राजेन्द्र सुस्वरं प्ररुरोद ह ॥ ९.६४.३७ ॥
تب یادووں میں سب سے افضل اَدھوکشج نے دھرتراشٹر کا ہاتھ تھام کر، اے راجیندر، بلند آواز سے رو دیا۔
9.64.38
स मुहूर्तादिवोत्सृज्य बाष्पं शोकसमुद्भवम् ।
प्रक्षाल्य वारिणा नेत्रे ह्याचम्य च यथाविधि।
उवाच प्रश्रितं वाक्यं धृतराष्ट्रमरिन्दमः ॥ ९.६४.३८ ॥
وہ گویا کچھ لمحوں بعد غم سے جنم لینے والے آنسو بہا کر، پانی سے آنکھیں دھو کر، آئین کے مطابق آچمن کر کے، دشمنوں کو زیر کرنے والے نے عاجزی سے دھرتراشٹر سے بات کی۔
9.64.39
न तेऽस्त्यविदितं किञ्चिद्भूतं भव्यं च भारत ।
कालस्य च यथावृत्तं तत्ते सुविदितं प्रभो ॥ ९.६४.३९ ॥
اے بھارت، اے پربھو، جو ہو چکا اور جو ہوگا، ان میں سے کچھ بھی آپ سے پوشیدہ نہیں؛ وقت کا جو احوال گزرا ہے وہ بھی آپ کو خوب معلوم ہے۔
9.64.40
यदिदं पाण्डवैः सर्वैस्तव चित्तानुरोधिभिः ।
कथं कुलक्षयो न स्यात्तथा क्षत्रस्य भारत ॥ ९.६४.४० ॥
اے بھارت، پانڈوؤں نے سب نے آپ کی مرضی کی پیروی کی، پھر بھی کھشتریوں کا یہ کلکشیہ کیسے نہ ہوتا؟
9.64.41
भ्रातृभिः समयं कृत्वा क्षान्तवान्धर्मवत्सलः ।
द्यूतच्छलजितैः शुद्वैर्वनवासो ह्युपागतः ॥ ९.६४.४१ ॥
بھائیوں سے عہد کر کے، دھرم پیارے نے صبر کیا؛ جوئے کی چال سے ہار کر، پاک ہونے کے باوجود انھیں بن باس ملا۔
9.64.42
अज्ञातवासचर्या च नानावेषसमावृतैः ।
अन्ये च बहवः क्लेशास्त्वशक्तैरिव सर्वदा ॥ ९.६४.४२ ॥
اجنبی رہنے کی زندگی، طرح طرح کے بھیس میں چھپے رہنا، اور کمزوروں کے لیے ہمیشہ ناقابلِ برداشت دیگر بہت سی تکلیفیں انھوں نے جھیلیں۔
9.64.43
मया च स्वयमागम्य युद्धकाल उपस्थिते ।
सर्वलोकस्य सान्निध्येग्रामांस्त्वं पञ्चयाचितः ॥ ९.६४.४३ ॥
جنگ کا وقت آیا تو میں خود آ کر، تمام لوگوں کے سامنے تجھ سے پانچ گاؤں مانگے تھے۔
9.64.44
त्वया कालोपसृष्टेन लोभतो नापवर्जिताः ।
तवापराधान्नृपते सर्वं क्षत्रं क्षयं गतम् ॥ ९.६४.४४ ॥
وقت کے زیرِ اثر ہو کر تو نے لالچ سے انہیں نہیں چھوڑا؛ اے بادشاہ، تیرے ہی قصور سے تمام کشتری نسل فنا ہو گئی۔
9.64.45
भीष्मेण सोमदत्तेन बाह्लीकेन कृपेण च ।
द्रोणेन च सपुत्रेण विदुरेण च धीमता।
याचितस्त्वं शमं नित्यं न च तत्कृतवानसि ॥ ९.६४.४५ ॥
بھیشم، سومدت، باہلیک، کرپ، بیٹے سمیت دروݨ اور دانا ودر نے تجھ سے ہمیشہ صلح مانگی، مگر تو نے وہ نہ کیا۔
9.64.46
कालोपहतचित्ता हि सर्वे मुह्यन्ति भारत ।
यथा मूढो भवान्पूर्वमस्मिन्नर्थे समुद्यते ॥ ९.६४.४६ ॥
اے بھارت، وقت سے گھائل دل والے سب لوگ بھٹک جاتے ہیں، جیسے پہلے اس کام میں لگتے وقت تو بھی بے عقل تھا۔
9.64.47
किमन्यत्कालयोगाद्धि द्विष्टमेव परायणम् ।
मा च दोषान्महाप्राज्ञ पाण्डवेषु निवेशय ॥ ९.६४.४७ ॥
وقت کے زور سے اور کیا ہو سکتا ہے؟ دشمنی ہی پناہ بن جاتی ہے۔ اے مہا پرگیہ، پانڈووں پر الزام نہ رکھ۔
9.64.48
अल्पोप्यतिक्रमो नास्ति पाण्डवानां महात्मनाम् ।
धर्मतो न्यायतश्चैव स्नेहतश्च परन्तप ॥ ९.६४.४८ ॥
مہاتما پانڈووں میں دھرم، انصاف اور محبت سے ذرا سی بھی خلاف ورزی نہیں؛ اے دشمنوں کو تپانے والے۔
9.64.49
एतत्सर्वं तु विज्ञाय ह्यात्मदोषकृतं फलम् ।
तन्मन्युं पाण्डुपुत्रेषु न भवान्कर्तुमर्हति ॥ ९.६४.४९ ॥
یہ سب اپنے ہی قصور کا پھل جان کر، آپ کو پانڈو کے بیٹوں پر غصہ نہیں کرنا چاہیے۔
9.64.50
कुलं वंशश्च पिण्डाश्च यच्च पुत्रकृत फलम् ।
गान्धार्यास्तव वै नाथ पाण्डवेषु प्रतिष्ठितम् ॥ ९.६४.५० ॥
اے سرپرست، خاندان، نسل، پنڈ اور بیٹوں سے حاصل ہونے والا پھل — گاندھاری اور آپ کا یہ سب پانڈووں میں ہی قائم ہے۔
9.64.51
त्वं चैव कुरुशार्दूल गान्धारी च यशस्विनी ।
मा शुचो नरशार्दूल पाण्डवान्प्रतिकिल्बिम् ॥ ९.६४.५१ ॥
اے کوروؤں کے شیر، تم اور یشسوی گاندھاری، اے مردوں میں شیر، پانڈووں کے خلاف کیے گئے قصور پر غم نہ کرو۔
9.64.52
एतत्सर्वमनुध्याय आत्मनश्च व्यतिक्रमम् ।
शिवेन पाण्डवान्ध्याहि नमस्ते भरतर्षभ ॥ ९.६४.५२ ॥
یہ سب اور اپنی ہی خلاف ورزی کا غور کر کے، بھلائی کے جذبے سے پانڈووں کو یاد کرو۔ اے بھرتوں کے سردار، تمہیں سلام۔
9.64.53
जानासि च महाबाहो धर्मराजस्य या त्वयि ।
भक्तिर्भरतशार्दूल स्नेहश्चापि स्वभावतः ॥ ९.६४.५३ ॥
اے مہابازو، اے بھرتوں کے شیر، تم جانتے ہو کہ دھرمراج کی تمہارے لیے جو عقیدت ہے، اور فطری طور پر جو محبت ہے۔
9.64.54
एतच्च कदनं कृत्वा शत्रूणामपकारिणाम् ।
दह्यते स दिवारात्रौ न च शर्माधिगच्छति ॥ ९.६४.५४ ॥
دشمنوں اور نقصان پہنچانے والوں کا ایسا قتلِ عام کر کے بھی وہ دن رات جلتا رہتا ہے، اور اسے سکون نہیں ملتا۔
9.64.55
त्वां चैव नरशार्दूल गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
स शोचन्नरशार्दूलः शान्तिं नैवाधिगच्छति ॥ ९.६४.५५ ॥
اے نرشارдуل، تجھے اور یشسوی گاندھاری کو یاد کر کے غمزدہ وہ نرشاردُول سکون نہیں پاتا۔
9.64.56
हिया च परयाऽविष्टो भवन्तं नाधिगच्छति ।
पुत्रशोकाभिसन्तप्तं बुद्धिव्याकुलितेन्द्रियम् ॥ ९.६४.५६ ॥
سخت شرم میں گھرا وہ آپ کے پاس نہیں آتا؛ بیٹوں کے غم سے تپا ہوا، جس کی عقل اور حواس بے چین ہو گئے ہیں۔
9.64.57
एवमुक्त्वा महाराज धृतराष्ट्रं यदूत्तमः ।
उवाच परमं वाक्यं गान्धारीं शोककर्शिताम् ॥ ९.६४.५७ ॥
اے مہاراج، دھرتراشٹر سے یوں کہہ کر یدوؤں میں سب سے بہتر نے غم سے نڈھال گاندھاری سے یہ اعلیٰ بات کہی۔
9.64.58
सौबलेयि निबोध त्वं यत्त्वां वक्ष्यामि सुव्रते ।
त्वत्समा नास्ति लोकेऽस्मिन्नद्य सीमन्तिनी शुभे ॥ ९.६४.५८ ॥
اے سوبلیئی، جو میں تم سے کہوں گا اسے سنو۔ اے سووراتا، اے شبھے، آج اس دنیا میں تمہارے برابر کوئی عورت نہیں۔
9.64.59
जानासि च यथा राज्ञि सभायां मम सन्निधौ ।
धर्मार्थसहितं वाक्यमुभयोः पक्षयोर्हितम् ॥ ९.६४.५९ ॥
اے رانی، تم جانتی ہو کہ دربار میں میری موجودگی میں میرے کہے ہوئے الفاظ دھرم اور ارتھ سے بھرے اور دونوں فریقوں کے لیے فائدہ مند تھے۔
9.64.60
उक्तवत्यसि कल्याणि न च ते तनयैः कृतम् ।
दुर्योधनस्त्वया चोक्तो जयार्थी परुषं वचः ॥ ९.६४.६० ॥
اے کلیانی، تم نے جو کہا وہ درست ہے، مگر تمہارے بیٹوں نے ایسا نہیں کیا۔ فتح کے خواہاں دُریودھن سے تم نے سخت بات کہی تھی۔
9.64.61
शृणु मूढ वचो मह्यं यतो धर्मस्ततो जयः ।
तदिदं समनुप्राप्तं तव वाक्यं नृपात्मजे ॥ ९.६४.६१ ॥
اے نادان، میری بات سن۔ جہاں دھرم ہے وہیں جیت ہے۔ اے شاہزادی، تیرے یہ بول اب سچ ہو گئے ہیں۔
9.64.62
एवं विदित्वा कल्याणि मा स्म शोके मनः कृथाः ।
पाण्डवानां विनाशाय मा ते बुद्धिः कदाचन ॥ ९.६४.६२ ॥
یہ جان کر، اے کلیانی، دل کو غم میں نہ ڈال۔ پانڈووں کی ہلاکت کا خیال تیرے ذہن میں کبھی نہ آئے۔
9.64.63
शक्ता चासि महाभागे पृथिवीं सचराचराम् ।
चक्षुषा क्रोधदीप्तेन निर्दग्धुं तपसो बलात् ॥ ९.६४.६३ ॥
اے مہابھاگی، تو تپسیا کی قوت سے غصے سے دہکتی اپنی نگاہ سے چر اور اچر سمیت اس زمین کو جلا ڈالنے کی طاقت رکھتی ہے۔
9.64.64
वासुदेववचः श्रुत्वा गान्धारी वाक्यमब्रवीत् ।
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि केशव ॥ ९.६४.६४ ॥
واسدیو کی بات سن کر گاندھاری نے کہا: اے مہاباہو، اے کیشو، جیسا تو کہتا ہے ویسا ہی یہ ہے۔
9.64.65
आधिभिर्दह्यमानाया मतिः सञ्चलिता मम ।
सा मे व्यवस्थिता श्रुत्वा तव वाक्यं जनार्दन ॥ ९.६४.६५ ॥
دلی اذیت سے جلتی میری عقل ڈگمگا گئی تھی۔ اے جنارد، تیری بات سن کر وہ اب ٹھہر گئی ہے۔
9.64.66
राज्ञस्त्वन्धस्य वृद्धस्य हतपुत्रस्य केशव ।
त्वं गतिः सहितैर्वीरैः पाण्डवैर्दिपदा वर ॥ ९.६४.६६ ॥
اے کیشو، اندھے، بوڑھے اور بیٹوں سے محروم بادشاہ کا تو ہی سہارا ہے۔ بہادر پانڈووں کے ساتھ انسانوں میں بہترین، تو ہی ہے۔
9.64.67
एतावदुक्त्वा वचनं मुखं प्रच्छाद्य वाससा ।
पुत्रशोकाभिसन्तप्ता गान्धारी प्ररुरोद ह ॥ ९.६४.६७ ॥
اتنا کہہ کر، کپڑے سے چہرہ ڈھانپ کر، پُتروں کے غم سے تڑپتی ہوئی گاندھاری زار زار رونے لگی۔
9.64.68
तत एनां महाबाहुः केश्वः शोककर्शिताम् ।
हेतुकारणसंयुक्तैर्वाक्यैराश्वासयत्प्रभुः ॥ ९.६४.६८ ॥
پھر مہابازو پربھو کیشو نے غم سے نڈھال اس کو دلیل اور سبب سے بھرے کلمات سے تسلی دی۔
9.64.69
समाश्वास्य च गान्धारीं धृतराष्ट्रं च माधवः ।
द्रौणिसङ्कल्पितं भावमन्वबुध्यत केशवः ॥ ९.६४.६९ ॥
گاندھاری اور دھرتراشٹر کو تسلی دے کر مادھو کیشو نے دروناچاریہ کے فرزند کے ارادے کو بھانپ لیا۔
9.64.70
ततस्त्वरित उत्थाय पादौ मूर्ध्ना प्रणम्य च ।
द्वैपायनस्य राजेन्द्र ततः कौरवमब्रवीत् ॥ ९.६४.७० ॥
پھر وہ جلدی سے اٹھے، سر سے دویپایَن کے پیروں کو پرنام کیا، اور اے راجیندر، پھر کوروَ سے کہا۔
9.64.71
आपृच्छे त्वां कुरुश्रेष्ठ मा च शोके मनः कृथाः ।
द्रौणेः पापोस्त्यभिप्रायस्तेनास्मि सहसोत्थितः ॥ ९.६४.७१ ॥
اے کُروشریشٹھ، میں تم سے رخصت چاہتا ہوں؛ غم میں دل مت لگاؤ۔ دروناچاریہ کے فرزند کا ارادہ گناہ آلود ہے، اسی لیے میں اچانک اٹھ کھڑا ہوا ہوں۔
9.64.72
पाण्डवानां वधे रात्रौ बुद्धिस्तेन प्रदर्शिता ॥ ९.६४.७२ ॥
رات کو پانڈووں کے قتل کا ارادہ اسی نے ظاہر کیا ہے۔
9.64.73
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं गान्धार्या सहितोऽब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रो महाबाहुः केशवं केशिसूदनम् ॥ ९.६४.७३ ॥
یہ بات سن کر گاندھاری کے ساتھ مہاباہو دھرتراشٹر نے کیشی سودن کیشو سے کہا۔
9.64.74
शीघ्रं गच्छ महाबाहो पाण्डवान्परिपालय ।
भूयस्त्वया समेष्यामि क्षिप्रमेव जनार्दन ॥ ९.६४.७४ ॥
اے مہابازو، جلدی جاؤ اور پانڈووں کی حفاظت کرو۔ اے جنارد، میں جلد ہی تم سے پھر ملوں گا۔
9.64.75
प्रायात्ततस्तु त्वरितो दारुकेण सहाच्युतः ॥ ९.६४.७५ ॥
پھر اچیوت جلدی سے دارک کے ساتھ روانہ ہوئے۔
9.64.76
वासुदेवे गते राजन्धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ।
आश्वासयदमेयात्मा व्यासो लोकनमस्कृतः ॥ ९.६४.७६ ॥
اے راجا، واسودیو کے چلے جانے کے بعد، لامحدود نفس اور لوگوں سے تعظیم پانے والے ویاس نے جنیشور دھرتراشٹر کو تسلی دی۔
9.64.77
वासुदेवोऽपि धर्मात्मा कृतकृत्यो जगाम ह ।
शिबिरं हास्तिनपुराद्दिदृक्षुः पाण्डवान्नृप ॥ ९.६४.७७ ॥
دھرماتما واسودیو بھی اپنا کام پورا کرکے، اے نرپ، ہستناپور سے پانڈووں کو دیکھنے کی خواہش میں چھاؤنی کی طرف گئے۔
9.64.78
आगम्य शिबिरं रात्रौ सोऽभ्यगच्छत पाण्डवान् ।
तच्च तेभ्यः समाख्याय सहितस्तैः समाहितः ॥ ९.६४.७८ ॥
رات کو چھاؤنی پہنچ کر وہ پانڈووں کے پاس گئے؛ وہ بات ان کو بتا کر، ان کے ساتھ پُرسکون دل سے رہے۔