摩诃婆罗多 · 章 9.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.64.1
किमर्थं द्विजशार्दूल धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
गान्धार्याः प्रेषयामास वासुदेवं परन्तपम् ॥ ९.६४.१ ॥
婆罗门中的虎啊，法王坚战为何派遣这位摧毁敌人的瓦苏提婆去见甘陀利？
9.64.2
यदा पूर्वं गतः कृष्णः शमार्थं कौरवान्प्रति ।
न च तं लब्धवान्कामं ततो युद्धमभूदिदम् ॥ ९.६४.२ ॥
先前克里希那为求和平前往俱卢族，却未能达成所愿，于是才有了这场战争。
9.64.3
निहतेषु तु योधेषु हते दुर्योधने तदा ।
पृथिव्यां पाण्डवेयस्य निःसपत्ने कृते युधि ॥ ९.६४.३ ॥
众战士被杀，难敌也被杀死，般度之子在战场上成为大地上无敌的君主之时，
9.64.4
विद्रुते शिबिरे शून्ये प्राप्ते यशसि चोत्तमे ।
किं तु तत्कारणं ब्रह्मन्येन कृष्णो गतः पुनः ॥ ९.६४.४ ॥
婆罗门啊，营地已逃散空虚，至上的荣誉已经获得，那么克里希那再次前往的原因究竟是什么？
9.64.5
न चैतत्कारणं ब्रह्मन्नल्पं विप्रतिभाति मे ।
यत्रागमदमेयात्मा स्वयमेव जनार्दनः ॥ ९.६४.५ ॥
婆罗门啊，这个原因在我看来并不微小，因为正是在此处，心量无限的遮那陀那亲自前来。
9.64.6
तत्त्वतो वै समाचक्ष्व सर्वमध्वर्युसत्तम ।
यच्चात्र कारणं ब्रह्मन्कार्यस्यास्य विनिश्चये ॥ ९.६४.६ ॥
最优秀的祭司啊，请如实为我全部讲述；婆罗门啊，凡是决定此事的原因，请尽数告诉我。
9.64.7
त्वद्युक्तोऽयमनुप्रश्नो यन्मां पृच्छसि पार्थिव ।
तत्तेऽहं संप्रवक्ष्यामि यथावद्भरतर्षभ ॥ ९.६४.७ ॥
国王啊，你向我提出的这个追问，正是由你引发的。婆罗多族的雄牛啊，我将如实地为你解说。
9.64.8
हतं दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमसेनेन संयुगे ।
व्युत्क्रम्य समयं राजन्धार्तराष्ट्रं महाबलम् ॥ ९.६४.८ ॥
国王啊，见难敌在战斗中被毗摩娑那所杀，那位大力的持国之子违背了约定的规则……
9.64.9
अन्यायेन हतं दृष्ट्वा गदायुद्धेन भारत ।
युधिष्ठिरं महाराज महद्भयमथाविशत् ॥ ९.६४.९ ॥
婆罗多啊，见（难敌）在铁棍决斗中被不义地杀死，大王啊，巨大的恐惧侵入了坚战。
9.64.10
सोऽचिन्तयन्महाभागां गान्धारीं तपसान्विताम् ।
घोरेण तपसा युक्तां त्रैलोक्यमपि सा दहेत् ॥ ९.६४.१० ॥
他想到了甘陀利——那位大福的女子，具足苦行，拥有可怕的苦行；她甚至能焚烧三界。
9.64.11
तस्य चिन्तयमानस्य बुद्धिः समभवत्तदा ।
गान्धार्याः क्रोधदीप्तायाः पूर्वं प्रशमनं भवेत् ॥ ९.६४.११ ॥
他正这样思虑之时，心中便生出一个念头：应当先平息满怀怒火的甘陀利。
9.64.12
सा हि पुत्रवधं श्रुत्वा कृतमस्माभिरीदृशम् ।
मानसेनाग्निना क्रुद्धा भस्मसान्नः करिष्यति ॥ ९.६४.१२ ॥
她听闻我们所造成的这样的诸子被杀之事，必将愤怒，并以心中之火将我们化为灰烬。
9.64.13
कथं दुःखमिदं तीव्रं गान्धारी सम्प्रशक्ष्यति ।
श्रुत्वा विनिहतं पुत्रं छलेनाजिह्मयोधिनम् ॥ ९.६४.१३ ॥
甘陀利听闻她那正直的战士之子被诡计所杀，将如何承受这剧烈的悲痛？
9.64.14
एवं विचिन्त्य बहुधा भयशोकसमन्वितः ।
वासुदेवमिदं वाक्यं धर्मराजोऽभ्यभाषत ॥ ९.६४.१४ ॥
他如此多方思量，心中充满恐惧与悲伤，法王对筏素提婆说了这些话。
9.64.15
तव प्रसादाद्गोविन्द राज्यं निहतकण्टकम् ।
अप्राप्यं मनसाऽपीदं प्राप्तमस्माभिरच्युत ॥ ९.६४.१५ ॥
哥文达啊，凭你的恩惠，这王国已无荆棘而得到；阿周陀啊，我们得到了连心中都无法企及之物。
9.64.16
प्रत्यक्षं मे महाबाहो सङ्ग्रामे रोमहर्षणे ।
विमर्दः सुमहान्प्राप्तस्त्वया यादवनन्दन ॥ ९.६४.१६ ॥
大臂者啊，雅达瓦之喜悦啊，就在那令人毛骨悚然的战斗中，我亲眼看见你造成了巨大的毁灭。
9.64.17
त्वया देवासुरे युद्धे वधार्थममरद्विषाम् ।
यथा साह्यं पुरा दत्तं हताश्च विबुधद्विषः ॥ ९.६४.१७ ॥
如同昔日天神与阿修罗之战中，你曾为诛杀不死者的仇敌而施以助力，天神的仇敌因此被杀。
9.64.18
साह्यं तथा महाबाहो दत्तमस्माकमच्युत ।
सारथ्येन च वार्ष्णेय भवता हि धृता वयम् ॥ ९.६४.१८ ॥
大臂者啊，阿周陀啊，同样地你也曾助我们；筏尔什尼之后啊，正是你作为御者，支撑着我们。
9.64.19
यदि न त्वं भवेन्नाथः फल्गुनस्य महारणे ।
कथं शक्यो रणे जेतुं भवेदेष बलार्णवः ॥ ९.६४.१९ ॥
若你不是大战中法尔古那的守护者,这片力量之海在战场上又如何能够战胜?
9.64.20
गदाप्रहारा विपुलाः परिघैश्चापि ताडनम् ।
शक्तिभिर्भिण्डिपालैश्च तोमरैः सपरश्वथैः ॥ ९.६४.२० ॥
大量的铁锤打击,以及铁杵的撞击,还有长矛、投枪、矛和斧。
9.64.21
अस्मत्कृते त्वया कृष्ण वाचः सुपरुषाः श्रुताः ।
शस्त्राणां च निपाता वै वज्रस्पर्शोपमा रणे ॥ ९.६४.२१ ॥
克里希那啊,为了我们,你听到了极其刺耳的言语;战场上兵器的落下如同雷电的触碰。
9.64.22
ते च ते सफला जाता हते दुर्योधनेऽच्युत ।
तत्सर्वं न यथा नश्येत्पुनः कृष्ण तथा कुरु ॥ ९.६४.२२ ॥
阿周那啊(不灭者),杜尔约达那既已被杀,那些努力都已见成效。克里希那啊,请使这一切不再化为乌有。
9.64.23
सन्देहडोलां प्राप्तं नश्चेतः कृष्ण जये सति ।
गान्धार्या हि महाबाहो क्रोधं शमय माधव ॥ ९.६४.२३ ॥
克里希那啊,即使在胜利之中,我们的心也在怀疑的秋千上摇荡。大臂的摩陀婆啊,请平息甘陀丽的愤怒。
9.64.24
सा हि नित्यं महाभागा तपसोग्रेण कर्शिता ।
पुत्रपौत्रवधं श्रुत्वा ध्रुवं नः सम्प्रधक्ष्यति।
तस्या प्रसादनं वीर प्राप्तकालं मतं मम ॥ ९.६४.२४ ॥
她这位大福之人,常因严苛的苦行而憔悴;听闻子孙被杀之事,必定会将我们尽数焚毁。英雄啊,依我之见,现在正是安抚她的适当时机。
9.64.25
कश्च तां क्रोधसन्दीप्तां पुत्रव्यसनकर्शिताम् ।
वीक्षितुं पुरुषः शक्तस्त्वामृते पुरुषोत्तम ॥ ९.६४.२५ ॥
除你之外，哪个人能够望见她——她因愤怒而燃烧，因失子而憔悴，人中最尊者啊？
9.64.26
तत्र मे गमनं प्राप्तं रोचते तव माधव ।
गान्धार्याः क्रोधदीप्तायाः प्रशमार्थमरिन्दम ॥ ९.६४.२६ ॥
前往那里安抚怒火中烧的甘陀利，我认为是恰当的；愿此也合你意，摩陀婆，降伏敌人者。
9.64.27
त्वं हि कर्ता विकर्ता च लोकानां प्रभवाव्ययः ।
हेतुकारणसंयुक्तैर्वाक्यैः कालसमीरितैः ॥ ९.६४.२७ ॥
你是诸世界的创造者与毁灭者，是本源，是不灭者；以与理由和因由相应、适时说出的言辞。
9.64.28
क्षिप्रमेव महाबाहो गान्धारीं शमयिष्यसि ।
पितामहश्च भगवान्कृष्णस्तत्र भविष्यति ॥ ९.६४.२८ ॥
大臂者啊，你很快就会安抚甘陀利；祖父和尊贵的黑天也将在那里。
9.64.29
सर्वथा ते महाबाहो गान्धार्याः क्रोधनाशनम् ।
कर्तव्यं सात्वतां श्रेष्ठ पाण्डवानां हितार्थिना ॥ ९.६४.२९ ॥
大臂者啊，萨特瓦特人中最优秀的，你应当一切办法消除甘陀利的愤怒，因为你希望般度五子的福祉。
9.64.30
धर्मराजस्य वचनं श्रुत्वा यदुकुलोद्वहः ।
आमन्त्र्य दारुकं प्राह रथः सञ्जो विधीयताम् ॥ ९.६४.३० ॥
听了法王的话，雅度家族的支柱召唤达如迦，说道：“备好战车吧。”
9.64.31
केशवस्य वचः श्रुत्वा त्वरमाणोऽथ दारुकः ।
न्यवेदयद्रथं सज्जं केशवाय महात्मने ॥ ९.६४.३१ ॥
达鲁迦闻听克希婆之言，急忙向大德的克希婆禀报战车已经备妥。
9.64.32
तं रथं यादवश्रेष्ठः समारुह्य परन्तपः ।
जगाम हास्तिनपुरं त्वरितः केशवो विभुः ॥ ९.६४.३२ ॥
耶达瓦族中最杰出、焚烧敌人的全能者克希婆登上那辆战车，急速前往象城。
9.64.33
ततः प्रायान्महाराज माधवो भगवान्रथी ।
नागसाह्वयमासाद्य प्रविवेश च वीर्यवान् ॥ ९.६४.३३ ॥
大王啊，于是威严的摩陀婆作为御车者出发，那勇猛者到达象城（那伽萨婆亚）并进入其中。
9.64.34
प्रविश्य नगरं वीरो रथघोषेण नादयन् ।
विदितो धृतराष्ट्रस्य सोऽवतीर्य रथोत्तमात्।
अभ्यगच्छददीनात्मा धृतराष्ट्रनिवेशनम् ॥ ९.६४.३४ ॥
英雄进入城中，以战车的隆隆声使城市回响；得知了持国王的消息，他从那辆优良的战车上下来，心无畏惧地走向持国的住所。
9.64.35
पूर्वं चाभिगतं तत्र सोऽपश्यदृषिसत्तमम् ॥ ९.६४.३५ ॥
他在那里看见了先前已到来的诸仙中最杰出的一位。
9.64.36
पादौ प्रपीड्य कृष्णस्य राज्ञश्चापि जनार्दनः ।
अभ्यवादयदव्यग्रो गान्धारीं चापि केशवः ॥ ९.६४.३६ ॥
Janārdana 从容地按压国王的双脚，恭敬地向他问安；Keśava 也向甘陀利致敬。
9.64.37
ततस्तु यादवश्रेष्ठो धृतराष्ट्रमधोक्षजः ।
पाणिमालम्ब्य राजेन्द्र सुस्वरं प्ररुरोद ह ॥ ९.६४.३७ ॥
于是，雅达瓦中最杰出者阿陀缚贾握住持国王的手，哦，王中之王，放声痛哭。
9.64.38
स मुहूर्तादिवोत्सृज्य बाष्पं शोकसमुद्भवम् ।
प्रक्षाल्य वारिणा नेत्रे ह्याचम्य च यथाविधि।
उवाच प्रश्रितं वाक्यं धृतराष्ट्रमरिन्दमः ॥ ९.६४.३८ ॥
片刻之后，他流下因悲痛而生的泪水，用水洗净双眼，依礼漱口净身，这位制服敌人者便对持国王恭敬地说道。
9.64.39
न तेऽस्त्यविदितं किञ्चिद्भूतं भव्यं च भारत ।
कालस्य च यथावृत्तं तत्ते सुविदितं प्रभो ॥ ९.६४.३९ ॥
婆罗多之子啊，主啊，过去与未来的一切，对你都不是未知的；时间的进程如何展开，你也都清楚。
9.64.40
यदिदं पाण्डवैः सर्वैस्तव चित्तानुरोधिभिः ।
कथं कुलक्षयो न स्यात्तथा क्षत्रस्य भारत ॥ ९.६४.४० ॥
婆罗多之子啊，尽管所有般度之子都顺从你的心意，这样的家族与刹帝利种姓的毁灭又怎能不发生呢？
9.64.41
भ्रातृभिः समयं कृत्वा क्षान्तवान्धर्मवत्सलः ।
द्यूतच्छलजितैः शुद्वैर्वनवासो ह्युपागतः ॥ ९.६४.४१ ॥
与兄弟们立下约定后，热爱正法者忍耐了下来；在掷骰子游戏中被诡计击败，虽然清白无瑕，他们却被流放到森林中。
9.64.42
अज्ञातवासचर्या च नानावेषसमावृतैः ।
अन्ये च बहवः क्लेशास्त्वशक्तैरिव सर्वदा ॥ ९.६४.४२ ॥
隐匿度日、身披种种伪装的生活，以及许多其他苦难——这些对软弱者来说始终难以承受——他们都忍受了下来。
9.64.43
मया च स्वयमागम्य युद्धकाल उपस्थिते ।
सर्वलोकस्य सान्निध्येग्रामांस्त्वं पञ्चयाचितः ॥ ९.६४.४३ ॥
战争时刻来临之时，我亲自前来，在众人面前向你索取五个村庄。
9.64.44
त्वया कालोपसृष्टेन लोभतो नापवर्जिताः ।
तवापराधान्नृपते सर्वं क्षत्रं क्षयं गतम् ॥ ९.६४.४४ ॥
你为时势所迫，又出于贪婪，没有归还他们；国王啊，因你的过错，整个刹帝利种族都已毁灭。
9.64.45
भीष्मेण सोमदत्तेन बाह्लीकेन कृपेण च ।
द्रोणेन च सपुत्रेण विदुरेण च धीमता।
याचितस्त्वं शमं नित्यं न च तत्कृतवानसि ॥ ९.६४.४५ ॥
毗湿摩、索摩达塔、巴赫利迦、克利帕、与其子同在的德罗纳，以及智慧的维杜罗，都始终向你请求和平，你却没有这样做。
9.64.46
कालोपहतचित्ता हि सर्वे मुह्यन्ति भारत ।
यथा मूढो भवान्पूर्वमस्मिन्नर्थे समुद्यते ॥ ९.६४.४६ ॥
婆罗多的后裔啊，凡心为时势所伤者都会迷惑，正如你先前在此事上发动时曾陷入迷惑一样。
9.64.47
किमन्यत्कालयोगाद्धि द्विष्टमेव परायणम् ।
मा च दोषान्महाप्राज्ञ पाण्डवेषु निवेशय ॥ ९.६४.४७ ॥
在时势的作用下，除了仇恨成为依靠，还能如何？大智者啊，不要把过错加在般度诸子身上。
9.64.48
अल्पोप्यतिक्रमो नास्ति पाण्डवानां महात्मनाम् ।
धर्मतो न्यायतश्चैव स्नेहतश्च परन्तप ॥ ९.६४.४८ ॥
在伟大的般度诸子身上，无论是对法、对正义还是对情谊，哪怕极微小的违逆也没有，啊，敌人的烧灼者。
9.64.49
एतत्सर्वं तु विज्ञाय ह्यात्मदोषकृतं फलम् ।
तन्मन्युं पाण्डुपुत्रेषु न भवान्कर्तुमर्हति ॥ ९.६४.४९ ॥
既知这一切都是你自身过错所结的果，你不应对般度之子怀有愤怒。
9.64.50
कुलं वंशश्च पिण्डाश्च यच्च पुत्रकृत फलम् ।
गान्धार्यास्तव वै नाथ पाण्डवेषु प्रतिष्ठितम् ॥ ९.६४.५० ॥
主公啊，家族、世系、祭供，以及子嗣所结之果——对甘陀利和你而言，这一切都系于般度之子。
9.64.51
त्वं चैव कुरुशार्दूल गान्धारी च यशस्विनी ।
मा शुचो नरशार्दूल पाण्डवान्प्रतिकिल्बिम् ॥ ९.६४.५१ ॥
你啊，俱卢之虎，以及荣耀的甘陀利，人中之虎——不要因对般度五子所犯之过而悲伤。
9.64.52
एतत्सर्वमनुध्याय आत्मनश्च व्यतिक्रमम् ।
शिवेन पाण्डवान्ध्याहि नमस्ते भरतर्षभ ॥ ९.६४.५२ ॥
思量这一切以及你自身的过错，怀着善意想念般度五子吧。向你致敬，婆罗多之牛。
9.64.53
जानासि च महाबाहो धर्मराजस्य या त्वयि ।
भक्तिर्भरतशार्दूल स्नेहश्चापि स्वभावतः ॥ ९.६४.५३ ॥
大臂者啊，你知道法王对你的忠诚与天性中的深情，婆罗多之虎。
9.64.54
एतच्च कदनं कृत्वा शत्रूणामपकारिणाम् ।
दह्यते स दिवारात्रौ न च शर्माधिगच्छति ॥ ९.६४.५४ ॥
即便如此屠戮敌人与加害者之后，他昼夜焚烧，得不到安宁。
9.64.55
त्वां चैव नरशार्दूल गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
स शोचन्नरशार्दूलः शान्तिं नैवाधिगच्छति ॥ ९.६४.५५ ॥
人中虎啊，他为你和名声显赫的甘陀利而悲伤，那位人中虎始终得不到平静。
9.64.56
हिया च परयाऽविष्टो भवन्तं नाधिगच्छति ।
पुत्रशोकाभिसन्तप्तं बुद्धिव्याकुलितेन्द्रियम् ॥ ९.६४.५६ ॥
他被巨大的羞愧所笼罩，不来见你；他因失子之痛而煎熬，心智与感官都已混乱。
9.64.57
एवमुक्त्वा महाराज धृतराष्ट्रं यदूत्तमः ।
उवाच परमं वाक्यं गान्धारीं शोककर्शिताम् ॥ ९.६४.५७ ॥
大王啊，那位尊贵的雅度族人对持国说完这些话后，又对被悲痛折磨得憔悴的甘陀利说了这番至高的话。
9.64.58
सौबलेयि निबोध त्वं यत्त्वां वक्ष्यामि सुव्रते ।
त्वत्समा नास्ति लोकेऽस्मिन्नद्य सीमन्तिनी शुभे ॥ ९.६४.५८ ॥
苏跋罗之女啊，请听我要对你说的话。持戒坚定的吉祥者，今日这世间没有能与你相比的女子。
9.64.59
जानासि च यथा राज्ञि सभायां मम सन्निधौ ।
धर्मार्थसहितं वाक्यमुभयोः पक्षयोर्हितम् ॥ ९.६४.५९ ॥
王后啊，你知道，在大会上我在场时所说的话，充满了法与利，对双方都有益处。
9.64.60
उक्तवत्यसि कल्याणि न च ते तनयैः कृतम् ।
दुर्योधनस्त्वया चोक्तो जयार्थी परुषं वचः ॥ ९.६४.६० ॥
吉祥的王后啊，你说得对，可是你的儿子们并没有这样做。你曾对渴望胜利的难敌说过严厉的话。
9.64.61
शृणु मूढ वचो मह्यं यतो धर्मस्ततो जयः ।
तदिदं समनुप्राप्तं तव वाक्यं नृपात्मजे ॥ ९.६४.६१ ॥
愚者啊，听我的话：法在哪里，胜利就在哪里。国王之女啊，你的这些话now已经应验了。
9.64.62
एवं विदित्वा कल्याणि मा स्म शोके मनः कृथाः ।
पाण्डवानां विनाशाय मा ते बुद्धिः कदाचन ॥ ९.६४.६२ ॥
善良的女子啊，知道了这一点，不要让心沉溺于悲伤；愿你的心意永远不要为了毁灭般度之子。
9.64.63
शक्ता चासि महाभागे पृथिवीं सचराचराम् ।
चक्षुषा क्रोधदीप्तेन निर्दग्धुं तपसो बलात् ॥ ९.६४.६३ ॥
大福之女啊，你凭借苦行的力量，以怒火燃烧的眼睛，便能焚毁这连同动与不动众生的大地。
9.64.64
वासुदेववचः श्रुत्वा गान्धारी वाक्यमब्रवीत् ।
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि केशव ॥ ९.६४.६४ ॥
听了瓦苏提婆的话，甘陀利说：“正如你所说，大臂者啊，克舍婆啊，事情就是这样。”
9.64.65
आधिभिर्दह्यमानाया मतिः सञ्चलिता मम ।
सा मे व्यवस्थिता श्रुत्वा तव वाक्यं जनार्दन ॥ ९.६४.६५ ॥
我的心因忧苦而焚烧，已经动摇；但听了你的话，遮那达那啊，它现在在我心中安定了。
9.64.66
राज्ञस्त्वन्धस्य वृद्धस्य हतपुत्रस्य केशव ।
त्वं गतिः सहितैर्वीरैः पाण्डवैर्दिपदा वर ॥ ९.६४.६६ ॥
对于那失明、年迈、丧子的国王，你是唯一的依靠，克舍婆啊；你，人中最优秀者，与英勇的般度之子在一起。
9.64.67
एतावदुक्त्वा वचनं मुखं प्रच्छाद्य वाससा ।
पुत्रशोकाभिसन्तप्ता गान्धारी प्ररुरोद ह ॥ ९.६४.६७ ॥
说完这些话，她用布遮住脸，因失子之痛而备受煎熬的甘陀利放声痛哭。
9.64.68
तत एनां महाबाहुः केश्वः शोककर्शिताम् ।
हेतुकारणसंयुक्तैर्वाक्यैराश्वासयत्प्रभुः ॥ ९.६४.६८ ॥
于是大臂主宰克舍婆以有理有据的话语安慰了因悲痛而憔悴的她。
9.64.69
समाश्वास्य च गान्धारीं धृतराष्ट्रं च माधवः ।
द्रौणिसङ्कल्पितं भावमन्वबुध्यत केशवः ॥ ९.६४.६९ ॥
安慰了甘陀利和持国之后，摩陀婆·克舍婆察觉了德罗纳之子所定的意图。
9.64.70
ततस्त्वरित उत्थाय पादौ मूर्ध्ना प्रणम्य च ।
द्वैपायनस्य राजेन्द्र ततः कौरवमब्रवीत् ॥ ९.६४.७० ॥
随即他急忙起身，以头顶礼毗耶娑的双足，然后，王中之王啊，他对俱卢族之王说道。
9.64.71
आपृच्छे त्वां कुरुश्रेष्ठ मा च शोके मनः कृथाः ।
द्रौणेः पापोस्त्यभिप्रायस्तेनास्मि सहसोत्थितः ॥ ९.६४.७१ ॥
俱卢之最，我向你告辞；不要让心沉溺于悲伤。德罗纳之子的意图是邪恶的，因此我突然起身。
9.64.72
पाण्डवानां वधे रात्रौ बुद्धिस्तेन प्रदर्शिता ॥ ९.६४.७२ ॥
正是他显露了夜间杀害般度五子的决心。
9.64.73
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं गान्धार्या सहितोऽब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रो महाबाहुः केशवं केशिसूदनम् ॥ ९.६४.७३ ॥
闻此言,大臂的持国与甘陀利一同对杀死羁舍的刻舍婆说道。
9.64.74
शीघ्रं गच्छ महाबाहो पाण्डवान्परिपालय ।
भूयस्त्वया समेष्यामि क्षिप्रमेव जनार्दन ॥ ९.६४.७४ ॥
大臂者啊,快去保护般度之子们吧。生主啊,我很快将再与你相见。
9.64.75
प्रायात्ततस्तु त्वरितो दारुकेण सहाच्युतः ॥ ९.६४.७५ ॥
于是阿舍于多急速与达卢迦一同启程。
9.64.76
वासुदेवे गते राजन्धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ।
आश्वासयदमेयात्मा व्यासो लोकनमस्कृतः ॥ ९.६४.७६ ॥
大王啊,婆苏提婆离去后,无量自性、为世界所礼敬的毗耶娑安慰了人主持国。
9.64.77
वासुदेवोऽपि धर्मात्मा कृतकृत्यो जगाम ह ।
शिबिरं हास्तिनपुराद्दिदृक्षुः पाण्डवान्नृप ॥ ९.६४.७७ ॥
正直的婆苏提婆完成其使命后,大王啊,从象城前往营地,渴望见到般度之子们。
9.64.78
आगम्य शिबिरं रात्रौ सोऽभ्यगच्छत पाण्डवान् ।
तच्च तेभ्यः समाख्याय सहितस्तैः समाहितः ॥ ९.६४.७८ ॥
夜里到达营地后,他去见般度之子;把那件事告诉他们后,他与他们一同安然待着。