Mahābhārata · Adhyāya 9.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.64.1
किमर्थं द्विजशार्दूल धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
गान्धार्याः प्रेषयामास वासुदेवं परन्तपम् ॥ ९.६४.१ ॥
Mengapa, wahai harimau di antara brahmana, Raja Dharma Yudhiṣṭhira mengutus Vāsudeva, sang pembakar musuh, kepada Gāndhārī?
9.64.2
यदा पूर्वं गतः कृष्णः शमार्थं कौरवान्प्रति ।
न च तं लब्धवान्कामं ततो युद्धमभूदिदम् ॥ ९.६४.२ ॥
Ketika Kṛṣṇa sebelumnya pergi kepada kaum Kuru demi perdamaian dan tidak memperoleh apa yang diinginkannya, maka terjadilah perang ini.
9.64.3
निहतेषु तु योधेषु हते दुर्योधने तदा ।
पृथिव्यां पाण्डवेयस्य निःसपत्ने कृते युधि ॥ ९.६४.३ ॥
Ketika para prajurit telah gugur, dan Duryodhana pun gugur, dan putra Pāṇḍu telah menjadi tanpa saingan di bumi dalam perang,
9.64.4
विद्रुते शिबिरे शून्ये प्राप्ते यशसि चोत्तमे ।
किं तु तत्कारणं ब्रह्मन्येन कृष्णो गतः पुनः ॥ ९.६४.४ ॥
Ketika perkemahan telah lari dan menjadi kosong, dan kemuliaan tertinggi telah diraih, apakah sebabnya, wahai brahmana, Kṛṣṇa pergi lagi?
9.64.5
न चैतत्कारणं ब्रह्मन्नल्पं विप्रतिभाति मे ।
यत्रागमदमेयात्मा स्वयमेव जनार्दनः ॥ ९.६४.५ ॥
Sebab ini, wahai brahmana, tidak tampak kecil bagiku, sebab di sinilah Janārdana, yang jiwanya tak terukur, datang sendiri.
9.64.6
तत्त्वतो वै समाचक्ष्व सर्वमध्वर्युसत्तम ।
यच्चात्र कारणं ब्रह्मन्कार्यस्यास्य विनिश्चये ॥ ९.६४.६ ॥
Ceritakanlah kepadaku seluruh kebenarannya, wahai yang terbaik di antara adhvaryu; apa pun sebab dalam penetapan urusan ini, wahai brahmana, katakanlah semuanya.
9.64.7
त्वद्युक्तोऽयमनुप्रश्नो यन्मां पृच्छसि पार्थिव ।
तत्तेऽहं संप्रवक्ष्यामि यथावद्भरतर्षभ ॥ ९.६४.७ ॥
Wahai raja, pertanyaan lanjutan yang engkau ajukan kepadaku ini dipicu olehmu. Wahai banteng keturunan Bharata, akan kujelaskan kepadamu sebagaimana adanya.
9.64.8
हतं दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमसेनेन संयुगे ।
व्युत्क्रम्य समयं राजन्धार्तराष्ट्रं महाबलम् ॥ ९.६४.८ ॥
Wahai raja, setelah melihat Duryodhana dibunuh dalam pertempuran oleh Bhīmasena, putra Dhṛtarāṣṭra yang perkasa itu, melanggar aturan yang disepakati...
9.64.9
अन्यायेन हतं दृष्ट्वा गदायुद्धेन भारत ।
युधिष्ठिरं महाराज महद्भयमथाविशत् ॥ ९.६४.९ ॥
Wahai Bharata, setelah melihat (Duryodhana) dibunuh secara tidak adil dalam duel gada, wahai raja agung, ketakutan besar merasuki Yudhiṣṭhira.
9.64.10
सोऽचिन्तयन्महाभागां गान्धारीं तपसान्विताम् ।
घोरेण तपसा युक्तां त्रैलोक्यमपि सा दहेत् ॥ ९.६४.१० ॥
Ia memikirkan Gāndhārī, wanita yang sangat beruntung, dianugerahi tapa, memiliki tapa yang dahsyat; ia mampu membakar bahkan ketiga dunia.
9.64.11
तस्य चिन्तयमानस्य बुद्धिः समभवत्तदा ।
गान्धार्याः क्रोधदीप्तायाः पूर्वं प्रशमनं भवेत् ॥ ९.६४.११ ॥
Ketika ia sedang memikirkan hal itu, timbullah keputusan dalam dirinya: Gāndhārī, yang menyala dengan amarah, harus lebih dahulu ditenangkan.
9.64.12
सा हि पुत्रवधं श्रुत्वा कृतमस्माभिरीदृशम् ।
मानसेनाग्निना क्रुद्धा भस्मसान्नः करिष्यति ॥ ९.६४.१२ ॥
Mendengar kematian putra-putranya yang dilakukan oleh kami dengan cara demikian, ia akan murka dan membakar kami menjadi abu dengan api batinnya.
9.64.13
कथं दुःखमिदं तीव्रं गान्धारी सम्प्रशक्ष्यति ।
श्रुत्वा विनिहतं पुत्रं छलेनाजिह्मयोधिनम् ॥ ९.६४.१३ ॥
Bagaimana Gāndhārī akan menanggung duka yang hebat ini, ketika mendengar putranya, prajurit yang lurus, dibunuh dengan tipu daya?
9.64.14
एवं विचिन्त्य बहुधा भयशोकसमन्वितः ।
वासुदेवमिदं वाक्यं धर्मराजोऽभ्यभाषत ॥ ९.६४.१४ ॥
Setelah merenungkan hal itu dalam banyak cara, dipenuhi ketakutan dan kesedihan, raja dharma berkata kepada Vāsudeva dengan kata-kata ini.
9.64.15
तव प्रसादाद्गोविन्द राज्यं निहतकण्टकम् ।
अप्राप्यं मनसाऽपीदं प्राप्तमस्माभिरच्युत ॥ ९.६४.१५ ॥
Berkat rahmat-Mu, wahai Govinda, kerajaan ini diperoleh tanpa duri; wahai Acyuta, kami telah mencapai apa yang bahkan tak terjangkau dalam pikiran.
9.64.16
प्रत्यक्षं मे महाबाहो सङ्ग्रामे रोमहर्षणे ।
विमर्दः सुमहान्प्राप्तस्त्वया यादवनन्दन ॥ ९.६४.१६ ॥
Di depan mataku, wahai yang berlengan perkasa, wahai kegembiraan Yādava, dalam pertempuran yang membuat bulu kuduk berdiri itu, kehancuran besar terjadi melalui dirimu.
9.64.17
त्वया देवासुरे युद्धे वधार्थममरद्विषाम् ।
यथा साह्यं पुरा दत्तं हताश्च विबुधद्विषः ॥ ९.६४.१७ ॥
Sebagaimana dalam perang para dewa dan asura engkau dahulu memberikan bantuan untuk membunuh musuh para abadi, dan musuh para dewa pun tewas.
9.64.18
साह्यं तथा महाबाहो दत्तमस्माकमच्युत ।
सारथ्येन च वार्ष्णेय भवता हि धृता वयम् ॥ ९.६४.१८ ॥
Demikian pula, wahai yang berlengan perkasa, wahai Acyuta, engkau memberikan bantuan kepada kami; dan wahai keturunan Vṛṣṇi, engkaulah sebagai kusir yang menopang kami.
9.64.19
यदि न त्वं भवेन्नाथः फल्गुनस्य महारणे ।
कथं शक्यो रणे जेतुं भवेदेष बलार्णवः ॥ ९.६४.१९ ॥
Jika engkau bukan pelindung Phalguna dalam perang besar, bagaimana lautan kekuatan ini dapat ditaklukkan dalam peperangan?
9.64.20
गदाप्रहारा विपुलाः परिघैश्चापि ताडनम् ।
शक्तिभिर्भिण्डिपालैश्च तोमरैः सपरश्वथैः ॥ ९.६४.२० ॥
Pukulan-pukulan gada yang dahsyat, juga hantaman dengan palu besi, dengan tombak, lembing, tomara, dan kapak.
9.64.21
अस्मत्कृते त्वया कृष्ण वाचः सुपरुषाः श्रुताः ।
शस्त्राणां च निपाता वै वज्रस्पर्शोपमा रणे ॥ ९.६४.२१ ॥
Demi kami, wahai Kṛṣṇa, engkau mendengar kata-kata yang sangat kasar; dan dalam perang, hantaman senjata seperti sentuhan halilintar.
9.64.22
ते च ते सफला जाता हते दुर्योधनेऽच्युत ।
तत्सर्वं न यथा नश्येत्पुनः कृष्ण तथा कुरु ॥ ९.६४.२२ ॥
Semua itu pun telah membuahkan hasil, wahai Acyuta, sejak Duryodhana terbunuh. Wahai Kṛṣṇa, lakukanlah agar semua itu tidak binasa lagi.
9.64.23
सन्देहडोलां प्राप्तं नश्चेतः कृष्ण जये सति ।
गान्धार्या हि महाबाहो क्रोधं शमय माधव ॥ ९.६४.२३ ॥
Wahai Kṛṣṇa, meski dalam kemenangan pikiran kami terombang-ambing di ayunan keraguan. Wahai Mādhava berlengan perkasa, redakanlah amarah Gāndhārī.
9.64.24
सा हि नित्यं महाभागा तपसोग्रेण कर्शिता ।
पुत्रपौत्रवधं श्रुत्वा ध्रुवं नः सम्प्रधक्ष्यति।
तस्या प्रसादनं वीर प्राप्तकालं मतं मम ॥ ९.६४.२४ ॥
Dia, yang sangat berbahagia, selalu lemah karena tapa yang keras; setelah mendengar pembantaian anak-anak dan cucu-cucunya, pastilah ia akan membakar kami. Wahai pahlawan, menenangkannya menurut pendapatku adalah saat yang tepat sekarang.
9.64.25
कश्च तां क्रोधसन्दीप्तां पुत्रव्यसनकर्शिताम् ।
वीक्षितुं पुरुषः शक्तस्त्वामृते पुरुषोत्तम ॥ ९.६४.२५ ॥
Siapakah manusia yang mampu memandangnya, yang membara oleh amarah dan lemah karena kehilangan putra-putranya, selain engkau, wahai Puruṣottama?
9.64.26
तत्र मे गमनं प्राप्तं रोचते तव माधव ।
गान्धार्याः क्रोधदीप्तायाः प्रशमार्थमरिन्दम ॥ ९.६४.२६ ॥
Pergi ke sana untuk menenangkan Gāndhārī yang membara oleh amarah tampak pantas bagiku; semoga itu juga berkenan bagimu, wahai Mādhava, penakluk musuh.
9.64.27
त्वं हि कर्ता विकर्ता च लोकानां प्रभवाव्ययः ।
हेतुकारणसंयुक्तैर्वाक्यैः कालसमीरितैः ॥ ९.६४.२७ ॥
Engkaulah pencipta dan pelebur dunia, asal-usul dan yang tak binasa; dengan kata-kata yang disertai alasan dan sebab, diucapkan pada waktunya.
9.64.28
क्षिप्रमेव महाबाहो गान्धारीं शमयिष्यसि ।
पितामहश्च भगवान्कृष्णस्तत्र भविष्यति ॥ ९.६४.२८ ॥
Segera, wahai yang berlengan perkasa, engkau akan menenangkan Gāndhārī; dan di sana akan hadir sang kakek serta Kṛṣṇa yang mulia.
9.64.29
सर्वथा ते महाबाहो गान्धार्याः क्रोधनाशनम् ।
कर्तव्यं सात्वतां श्रेष्ठ पाण्डवानां हितार्थिना ॥ ९.६४.२९ ॥
Dengan segala cara, wahai yang berlengan perkasa, yang terbaik di antara Sātvata, engkau harus menghapus amarah Gāndhārī, karena menginginkan kesejahteraan para Pāṇḍava.
9.64.30
धर्मराजस्य वचनं श्रुत्वा यदुकुलोद्वहः ।
आमन्त्र्य दारुकं प्राह रथः सञ्जो विधीयताम् ॥ ९.६४.३० ॥
Setelah mendengar kata-kata raja dharma, penopang keluarga Yadu memanggil Dāruka dan berkata: "Siapkanlah kereta."
9.64.31
केशवस्य वचः श्रुत्वा त्वरमाणोऽथ दारुकः ।
न्यवेदयद्रथं सज्जं केशवाय महात्मने ॥ ९.६४.३१ ॥
Mendengar sabda Keśava, Dāruka bergegas melaporkan kepada Keśava yang agung jiwanya bahwa kereta telah siap.
9.64.32
तं रथं यादवश्रेष्ठः समारुह्य परन्तपः ।
जगाम हास्तिनपुरं त्वरितः केशवो विभुः ॥ ९.६४.३२ ॥
Keśava, yang terbaik di antara keturunan Yadu, pembakar musuh, Yang Mahakuasa, naik ke kereta itu dan bergegas pergi ke Hāstinapura.
9.64.33
ततः प्रायान्महाराज माधवो भगवान्रथी ।
नागसाह्वयमासाद्य प्रविवेश च वीर्यवान् ॥ ९.६४.३३ ॥
Kemudian, wahai raja agung, Mādhava yang diberkahi berangkat sebagai pengendali kereta; sang perkasa tiba di Nāgasāhvaya dan memasukinya.
9.64.34
प्रविश्य नगरं वीरो रथघोषेण नादयन् ।
विदितो धृतराष्ट्रस्य सोऽवतीर्य रथोत्तमात्।
अभ्यगच्छददीनात्मा धृतराष्ट्रनिवेशनम् ॥ ९.६४.३४ ॥
Setelah memasuki kota, sang pahlawan membuatnya bergema dengan gemuruh keretanya; setelah diketahui oleh Dhṛtarāṣṭra, ia turun dari kereta yang unggul itu dan, dengan jiwa tak gentar, mendekati kediaman Dhṛtarāṣṭra.
9.64.35
पूर्वं चाभिगतं तत्र सोऽपश्यदृषिसत्तमम् ॥ ९.६४.३५ ॥
Dan di sana ia melihat resi yang terbaik, yang telah datang lebih dahulu.
9.64.36
पादौ प्रपीड्य कृष्णस्य राज्ञश्चापि जनार्दनः ।
अभ्यवादयदव्यग्रो गान्धारीं चापि केशवः ॥ ९.६४.३६ ॥
Janārdana, tanpa tergesa-gesa, memijat kaki sang raja dan memberi penghormatan; Keśava juga memberi hormat kepada Gāndhārī.
9.64.37
ततस्तु यादवश्रेष्ठो धृतराष्ट्रमधोक्षजः ।
पाणिमालम्ब्य राजेन्द्र सुस्वरं प्ररुरोद ह ॥ ९.६४.३७ ॥
Lalu Adhokṣaja, yang terbaik di antara keluarga Yādava, memegang tangan Dhṛtarāṣṭra, wahai raja segala raja, dan menangis dengan keras.
9.64.38
स मुहूर्तादिवोत्सृज्य बाष्पं शोकसमुद्भवम् ।
प्रक्षाल्य वारिणा नेत्रे ह्याचम्य च यथाविधि।
उवाच प्रश्रितं वाक्यं धृतराष्ट्रमरिन्दमः ॥ ९.६४.३८ ॥
Setelah sesaat, seolah-olah, setelah mencurahkan air mata yang lahir dari duka, membasuh matanya dengan air dan melakukan ācamana sesuai aturan, sang penakluk musuh berkata dengan rendah hati kepada Dhṛtarāṣṭra.
9.64.39
न तेऽस्त्यविदितं किञ्चिद्भूतं भव्यं च भारत ।
कालस्य च यथावृत्तं तत्ते सुविदितं प्रभो ॥ ९.६४.३९ ॥
Wahai Bhārata, wahai tuan, tidak ada yang telah terjadi atau yang akan terjadi yang tidak Engkau ketahui; jalannya waktu sebagaimana telah berlangsung pun sudah Engkau pahami dengan baik.
9.64.40
यदिदं पाण्डवैः सर्वैस्तव चित्तानुरोधिभिः ।
कथं कुलक्षयो न स्यात्तथा क्षत्रस्य भारत ॥ ९.६४.४० ॥
Wahai Bhārata, meskipun semua Pāṇḍava menuruti kehendakmu, bagaimana mungkin kehancuran keluarga dan kasta ksatriya seperti ini tidak terjadi?
9.64.41
भ्रातृभिः समयं कृत्वा क्षान्तवान्धर्मवत्सलः ।
द्यूतच्छलजितैः शुद्वैर्वनवासो ह्युपागतः ॥ ९.६४.४१ ॥
Setelah membuat perjanjian dengan saudara-saudaranya, Yudhiṣṭhira yang mencintai dharma bersabar; dikalahkan oleh tipu daya dalam permainan dadu, meskipun suci, mereka menjalani pengasingan di hutan.
9.64.42
अज्ञातवासचर्या च नानावेषसमावृतैः ।
अन्ये च बहवः क्लेशास्त्वशक्तैरिव सर्वदा ॥ ९.६४.४२ ॥
Kehidupan dalam penyamaran tanpa dikenali, berselubung dalam berbagai rupa, dan banyak penderitaan lain yang selalu tak tertanggungkan bagi yang lemah, semuanya mereka tanggung.
9.64.43
मया च स्वयमागम्य युद्धकाल उपस्थिते ।
सर्वलोकस्य सान्निध्येग्रामांस्त्वं पञ्चयाचितः ॥ ९.६४.४३ ॥
Ketika waktu perang telah tiba, aku sendiri datang dan di hadapan seluruh dunia meminta lima desa darimu.
9.64.44
त्वया कालोपसृष्टेन लोभतो नापवर्जिताः ।
तवापराधान्नृपते सर्वं क्षत्रं क्षयं गतम् ॥ ९.६४.४४ ॥
Dikuasai waktu dan karena serakah, engkau tidak melepaskan mereka; wahai raja, karena kesalahanmu seluruh kaum kesatria telah binasa.
9.64.45
भीष्मेण सोमदत्तेन बाह्लीकेन कृपेण च ।
द्रोणेन च सपुत्रेण विदुरेण च धीमता।
याचितस्त्वं शमं नित्यं न च तत्कृतवानसि ॥ ९.६४.४५ ॥
Bhīṣma, Somadatta, Bāhlīka, Kṛpa, Droṇa beserta putranya, dan Vidura yang bijaksana selalu memintamu berdamai, namun engkau tidak melakukannya.
9.64.46
कालोपहतचित्ता हि सर्वे मुह्यन्ति भारत ।
यथा मूढो भवान्पूर्वमस्मिन्नर्थे समुद्यते ॥ ९.६४.४६ ॥
Wahai keturunan Bharata, semua yang batinnya dilanda waktu menjadi bingung, sebagaimana engkau dahulu bingung ketika memulai urusan ini.
9.64.47
किमन्यत्कालयोगाद्धि द्विष्टमेव परायणम् ।
मा च दोषान्महाप्राज्ञ पाण्डवेषु निवेशय ॥ ९.६४.४७ ॥
Apa lagi, oleh perjalanan waktu, selain kebencian menjadi perlindungan? Wahai yang amat bijaksana, janganlah engkau menimpakan kesalahanmu kepada para Pāṇḍava.
9.64.48
अल्पोप्यतिक्रमो नास्ति पाण्डवानां महात्मनाम् ।
धर्मतो न्यायतश्चैव स्नेहतश्च परन्तप ॥ ९.६४.४८ ॥
Pada para Pāṇḍava yang berjiwa agung tidak ada pelanggaran sedikit pun, baik terhadap dharma, keadilan, maupun kasih sayang, wahai penakluk musuh.
9.64.49
एतत्सर्वं तु विज्ञाय ह्यात्मदोषकृतं फलम् ।
तन्मन्युं पाण्डुपुत्रेषु न भवान्कर्तुमर्हति ॥ ९.६४.४९ ॥
Mengetahui bahwa semua ini adalah buah dari kesalahanmu sendiri, engkau tidak patut menaruh amarah kepada putra-putra Pāṇḍu.
9.64.50
कुलं वंशश्च पिण्डाश्च यच्च पुत्रकृत फलम् ।
गान्धार्यास्तव वै नाथ पाण्डवेषु प्रतिष्ठितम् ॥ ९.६४.५० ॥
Wahai tuan, keluarga, garis keturunan, persembahan pemakaman, dan buah yang datang dari anak-anak — bagi Gāndhārī dan bagimu, semua ini bertumpu pada para Pāṇḍava.
9.64.51
त्वं चैव कुरुशार्दूल गान्धारी च यशस्विनी ।
मा शुचो नरशार्दूल पाण्डवान्प्रतिकिल्बिम् ॥ ९.६४.५१ ॥
Engkau, harimau di antara Kuru, dan Gāndhārī yang termasyhur, harimau di antara manusia — janganlah berduka atas kesalahan terhadap para Pāṇḍava.
9.64.52
एतत्सर्वमनुध्याय आत्मनश्च व्यतिक्रमम् ।
शिवेन पाण्डवान्ध्याहि नमस्ते भरतर्षभ ॥ ९.६४.५२ ॥
Renungkanlah semua ini dan pelanggaranmu sendiri, lalu ingatlah para Pāṇḍava dengan niat baik. Hormat kepadamu, banteng keturunan Bharata.
9.64.53
जानासि च महाबाहो धर्मराजस्य या त्वयि ।
भक्तिर्भरतशार्दूल स्नेहश्चापि स्वभावतः ॥ ९.६४.५३ ॥
Engkau tahu, wahai yang berlengan perkasa, bakti raja dharma kepadamu dan kasih sayang yang alami dari dirinya, wahai harimau keturunan Bharata.
9.64.54
एतच्च कदनं कृत्वा शत्रूणामपकारिणाम् ।
दह्यते स दिवारात्रौ न च शर्माधिगच्छति ॥ ९.६४.५४ ॥
Setelah membantai musuh dan orang-orang yang mencelakainya seperti itu, ia terbakar siang dan malam dan tidak menemukan ketenangan.
9.64.55
त्वां चैव नरशार्दूल गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
स शोचन्नरशार्दूलः शान्तिं नैवाधिगच्छति ॥ ९.६४.५५ ॥
Wahai harimau di antara manusia, ia berduka karena engkau dan Gāndhārī yang termasyhur, dan harimau di antara manusia itu tidak menemukan ketenangan.
9.64.56
हिया च परयाऽविष्टो भवन्तं नाधिगच्छति ।
पुत्रशोकाभिसन्तप्तं बुद्धिव्याकुलितेन्द्रियम् ॥ ९.६४.५६ ॥
Dikuasai rasa malu yang besar, ia tidak datang kepadamu; tersiksa oleh dukacita atas putra-putranya, pikiran dan indranya kacau.
9.64.57
एवमुक्त्वा महाराज धृतराष्ट्रं यदूत्तमः ।
उवाच परमं वाक्यं गान्धारीं शोककर्शिताम् ॥ ९.६४.५७ ॥
Wahai raja agung, setelah berkata demikian kepada Dhṛtarāṣṭra, yang terbaik di antara Yadu mengucapkan kata-kata agung ini kepada Gāndhārī yang lemah karena duka.
9.64.58
सौबलेयि निबोध त्वं यत्त्वां वक्ष्यामि सुव्रते ।
त्वत्समा नास्ति लोकेऽस्मिन्नद्य सीमन्तिनी शुभे ॥ ९.६४.५८ ॥
Dengarkanlah, putri Subala, apa yang akan kukatakan padamu. Wahai yang teguh dalam sumpah, wahai yang membawa keberuntungan, tidak ada wanita di dunia ini yang setara denganmu hari ini.
9.64.59
जानासि च यथा राज्ञि सभायां मम सन्निधौ ।
धर्मार्थसहितं वाक्यमुभयोः पक्षयोर्हितम् ॥ ९.६४.५९ ॥
Wahai ratu, engkau tahu bahwa di sidang, di hadapanku, kata-kata yang kuucapkan penuh dharma dan manfaat, serta berguna bagi kedua belah pihak.
9.64.60
उक्तवत्यसि कल्याणि न च ते तनयैः कृतम् ।
दुर्योधनस्त्वया चोक्तो जयार्थी परुषं वचः ॥ ९.६४.६० ॥
Wahai yang mulia, engkau berkata benar, tetapi putra-putramu tidak melakukannya. Engkau telah mengucapkan kata-kata keras kepada Duryodhana, yang menginginkan kemenangan.
9.64.61
शृणु मूढ वचो मह्यं यतो धर्मस्ततो जयः ।
तदिदं समनुप्राप्तं तव वाक्यं नृपात्मजे ॥ ९.६४.६१ ॥
Dengarlah, wahai orang bodoh, kata-kataku: di mana ada dharma, di sana ada kemenangan. Ucapanmu itu, wahai putri raja, kini telah terjadi.
9.64.62
एवं विदित्वा कल्याणि मा स्म शोके मनः कृथाः ।
पाण्डवानां विनाशाय मा ते बुद्धिः कदाचन ॥ ९.६४.६२ ॥
Setelah mengetahui hal ini, wahai wanita mulia, janganlah pikiranmu tenggelam dalam duka; semoga niatmu tidak pernah untuk membinasakan para Pāṇḍava.
9.64.63
शक्ता चासि महाभागे पृथिवीं सचराचराम् ।
चक्षुषा क्रोधदीप्तेन निर्दग्धुं तपसो बलात् ॥ ९.६४.६३ ॥
Engkau mampu, wahai yang amat beruntung, dengan kekuatan tapamu, membakar bumi ini beserta makhluk bergerak dan tak bergerak dengan matamu yang menyala karena amarah.
9.64.64
वासुदेववचः श्रुत्वा गान्धारी वाक्यमब्रवीत् ।
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि केशव ॥ ९.६४.६४ ॥
Setelah mendengar ucapan Vāsudeva, Gāndhārī berkata: "Memang demikianlah, wahai yang berlengan perkasa, sebagaimana engkau katakan, wahai Keśava."
9.64.65
आधिभिर्दह्यमानाया मतिः सञ्चलिता मम ।
सा मे व्यवस्थिता श्रुत्वा तव वाक्यं जनार्दन ॥ ९.६४.६५ ॥
Pikiranku yang terbakar oleh penderitaan batin telah goyah; namun setelah mendengar ucapanmu, wahai Janārdana, kini ia telah mantap di dalam diriku.
9.64.66
राज्ञस्त्वन्धस्य वृद्धस्य हतपुत्रस्य केशव ।
त्वं गतिः सहितैर्वीरैः पाण्डवैर्दिपदा वर ॥ ९.६४.६६ ॥
Bagi raja yang buta, tua, dan kehilangan putra-putranya, engkaulah perlindungan, wahai Keśava; engkau, yang terbaik di antara manusia, bersama para Pāṇḍava yang perkasa.
9.64.67
एतावदुक्त्वा वचनं मुखं प्रच्छाद्य वाससा ।
पुत्रशोकाभिसन्तप्ता गान्धारी प्ररुरोद ह ॥ ९.६४.६७ ॥
Setelah berkata demikian, sambil menutup wajahnya dengan kain, Gāndhārī, tersiksa oleh duka atas putra-putranya, menangis tersedu-sedu.
9.64.68
तत एनां महाबाहुः केश्वः शोककर्शिताम् ।
हेतुकारणसंयुक्तैर्वाक्यैराश्वासयत्प्रभुः ॥ ९.६४.६८ ॥
Kemudian Keśava, sang penguasa berlengan perkasa, menghibur Gāndhārī yang lemah oleh duka dengan kata-kata yang disertai alasan dan sebab.
9.64.69
समाश्वास्य च गान्धारीं धृतराष्ट्रं च माधवः ।
द्रौणिसङ्कल्पितं भावमन्वबुध्यत केशवः ॥ ९.६४.६९ ॥
Setelah menghibur Gāndhārī dan Dhṛtarāṣṭra, Mādhava Keśava menyadari maksud yang telah direncanakan putra Droṇa.
9.64.70
ततस्त्वरित उत्थाय पादौ मूर्ध्ना प्रणम्य च ।
द्वैपायनस्य राजेन्द्र ततः कौरवमब्रवीत् ॥ ९.६४.७० ॥
Lalu ia segera bangkit, menundukkan kepala di kaki Dvaipāyana, dan, wahai raja segala raja, berkata kepada Kaurava.
9.64.71
आपृच्छे त्वां कुरुश्रेष्ठ मा च शोके मनः कृथाः ।
द्रौणेः पापोस्त्यभिप्रायस्तेनास्मि सहसोत्थितः ॥ ९.६४.७१ ॥
Wahai yang terbaik di antara Kuru, aku mohon pamit darimu; jangan memusatkan pikiranmu pada duka. Niat putra Droṇa itu jahat, karena itulah aku bangkit secara tiba-tiba.
9.64.72
पाण्डवानां वधे रात्रौ बुद्धिस्तेन प्रदर्शिता ॥ ९.६४.७२ ॥
Dialah yang telah menyatakan tekad untuk membunuh para Pāṇḍava pada malam hari.
9.64.73
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं गान्धार्या सहितोऽब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रो महाबाहुः केशवं केशिसूदनम् ॥ ९.६४.७३ ॥
Setelah mendengar kata-kata ini, Dhṛtarāṣṭra yang berlengan perkasa, bersama Gāndhārī, berkata kepada Keśava, pembunuh Keśin.
9.64.74
शीघ्रं गच्छ महाबाहो पाण्डवान्परिपालय ।
भूयस्त्वया समेष्यामि क्षिप्रमेव जनार्दन ॥ ९.६४.७४ ॥
Pergilah segera, wahai yang berlengan perkasa, dan lindungilah para Pāṇḍava. Wahai Janārdana, aku akan segera bertemu denganmu lagi.
9.64.75
प्रायात्ततस्तु त्वरितो दारुकेण सहाच्युतः ॥ ९.६४.७५ ॥
Kemudian Acyuta bergegas pergi bersama Dāruka.
9.64.76
वासुदेवे गते राजन्धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ।
आश्वासयदमेयात्मा व्यासो लोकनमस्कृतः ॥ ९.६४.७६ ॥
Ketika Vāsudeva telah pergi, wahai raja, Vyāsa, yang berjiwa tak terukur dan dihormati semesta, menghibur Dhṛtarāṣṭra, penguasa manusia.
9.64.77
वासुदेवोऽपि धर्मात्मा कृतकृत्यो जगाम ह ।
शिबिरं हास्तिनपुराद्दिदृक्षुः पाण्डवान्नृप ॥ ९.६४.७७ ॥
Vāsudeva yang berjiwa benar pun, setelah menyelesaikan tugasnya, pergi dari Hāstinapura menuju perkemahan, ingin bertemu para Pāṇḍava, wahai raja.
9.64.78
आगम्य शिबिरं रात्रौ सोऽभ्यगच्छत पाण्डवान् ।
तच्च तेभ्यः समाख्याय सहितस्तैः समाहितः ॥ ९.६४.७८ ॥
Tiba di perkemahan pada malam hari, ia pergi menemui para Pāṇḍava; setelah menceritakan hal itu kepada mereka, ia tinggal bersama mereka dengan tenang.