マハーバーラタ · 章 9.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.64.1
किमर्थं द्विजशार्दूल धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
गान्धार्याः प्रेषयामास वासुदेवं परन्तपम् ॥ ९.६४.१ ॥
バラモンの中の虎よ、法王ユディシュティラはなぜ敵を焼く ヴァースデーヴァをガーンダーリーのもとへ遣わしたのか。
9.64.2
यदा पूर्वं गतः कृष्णः शमार्थं कौरवान्प्रति ।
न च तं लब्धवान्कामं ततो युद्धमभूदिदम् ॥ ९.६४.२ ॥
以前クリシュナが和平のためにクル族のもとへ赴いたとき、望みを果たせず、そしてこの戦いが起きたのだ。
9.64.3
निहतेषु तु योधेषु हते दुर्योधने तदा ।
पृथिव्यां पाण्डवेयस्य निःसपत्ने कृते युधि ॥ ९.६४.३ ॥
戦士たちが殺され、ドゥルヨーダナも殺され、パーンドゥの息子が戦いで地上に敵なき者となったとき、
9.64.4
विद्रुते शिबिरे शून्ये प्राप्ते यशसि चोत्तमे ।
किं तु तत्कारणं ब्रह्मन्येन कृष्णो गतः पुनः ॥ ९.६४.४ ॥
陣営が逃げ散って空になり、最高の栄光を得た今、ブラフマンよ、クリシュナが再び出向いた理由は何だったのか。
9.64.5
न चैतत्कारणं ब्रह्मन्नल्पं विप्रतिभाति मे ।
यत्रागमदमेयात्मा स्वयमेव जनार्दनः ॥ ९.६४.५ ॥
ブラフマンよ、この理由は私には些細とは思えない。無限の魂を持つジャナールダナ自身がここへ来たのだから。
9.64.6
तत्त्वतो वै समाचक्ष्व सर्वमध्वर्युसत्तम ।
यच्चात्र कारणं ब्रह्मन्कार्यस्यास्य विनिश्चये ॥ ९.६४.६ ॥
最良のアドヴァリュよ、真実のままにすべてを語ってくれ。ブラフマンよ、この事の決定に関わる原因を、すべて語りたまえ。
9.64.7
त्वद्युक्तोऽयमनुप्रश्नो यन्मां पृच्छसि पार्थिव ।
तत्तेऽहं संप्रवक्ष्यामि यथावद्भरतर्षभ ॥ ९.६४.७ ॥
王よ、あなたが私に問うこの問いは、あなたによって促されたものです。バラタ族の牡牛よ、そのとおりに詳しくお話ししましょう。
9.64.8
हतं दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमसेनेन संयुगे ।
व्युत्क्रम्य समयं राजन्धार्तराष्ट्रं महाबलम् ॥ ९.६४.८ ॥
王よ、戦いでドゥルヨーダナがビーマセーナに殺されたのを見て、取り決めの規則を破り、その強大なドリタラーシュトラの息子は……
9.64.9
अन्यायेन हतं दृष्ट्वा गदायुद्धेन भारत ।
युधिष्ठिरं महाराज महद्भयमथाविशत् ॥ ९.६४.९ ॥
バラタよ、棍棒の決闘で（ドゥルヨーダナ）が不当に殺されたのを見て、大王よ、ユディシュティラに大きな恐怖が入り込んだ。
9.64.10
सोऽचिन्तयन्महाभागां गान्धारीं तपसान्विताम् ।
घोरेण तपसा युक्तां त्रैलोक्यमपि सा दहेत् ॥ ९.६४.१० ॥
彼は、苦行に満ちた、大いなる幸運のガーンダーリーのことを思った。彼女は恐ろしい苦行を備え、三界さえも焼き尽くすことができた。
9.64.11
तस्य चिन्तयमानस्य बुद्धिः समभवत्तदा ।
गान्धार्याः क्रोधदीप्तायाः पूर्वं प्रशमनं भवेत् ॥ ९.६४.११ ॥
彼がこのように考えていると、そのとき彼の心に思いが生じた。怒りに燃えるガーンダーリーをまず鎮めるべきだ、と。
9.64.12
सा हि पुत्रवधं श्रुत्वा कृतमस्माभिरीदृशम् ।
मानसेनाग्निना क्रुद्धा भस्मसान्नः करिष्यति ॥ ९.६४.१२ ॥
我らによってこのように息子たちが殺されたことを聞き、彼女は怒って、心の火で我らを灰にしてしまうだろう。
9.64.13
कथं दुःखमिदं तीव्रं गान्धारी सम्प्रशक्ष्यति ।
श्रुत्वा विनिहतं पुत्रं छलेनाजिह्मयोधिनम् ॥ ९.६४.१३ ॥
正直な戦士である息子が策略によって殺されたと聞いて、ガーンダーリーはこの激しい悲しみにどう耐えるのだろうか。
9.64.14
एवं विचिन्त्य बहुधा भयशोकसमन्वितः ।
वासुदेवमिदं वाक्यं धर्मराजोऽभ्यभाषत ॥ ९.६४.१४ ॥
このように様々に思い巡らし、恐れと悲しみに満たされた法王は、ヴァースデーヴァにこの言葉を語った。
9.64.15
तव प्रसादाद्गोविन्द राज्यं निहतकण्टकम् ।
अप्राप्यं मनसाऽपीदं प्राप्तमस्माभिरच्युत ॥ ९.६४.१५ ॥
ゴーヴィンダよ、あなたの恩寵によって、棘の取り除かれたこの王国を得た。アチュタよ、心でさえ得られぬと思われたものを、私たちは得たのだ。
9.64.16
प्रत्यक्षं मे महाबाहो सङ्ग्रामे रोमहर्षणे ।
विमर्दः सुमहान्प्राप्तस्त्वया यादवनन्दन ॥ ९.६४.१६ ॥
大腕の方よ、ヤーダヴァの喜びよ、身の毛もよだつあの戦いで、私の目の前で、あなたによって大いなる破壊がもたらされた。
9.64.17
त्वया देवासुरे युद्धे वधार्थममरद्विषाम् ।
यथा साह्यं पुरा दत्तं हताश्च विबुधद्विषः ॥ ९.६४.१७ ॥
神々とアスラの戦いで、不死者たちの敵を殺すために、かつてあなたが援助を与え、神々の敵は殺されたのだ。
9.64.18
साह्यं तथा महाबाहो दत्तमस्माकमच्युत ।
सारथ्येन च वार्ष्णेय भवता हि धृता वयम् ॥ ९.६४.१८ ॥
大腕の方よ、アチュタよ、同じようにあなたは私たちにも助けを与えた。ヴリシュニの末裔よ、御者としてあなたこそ私たちを支えたのだ。
9.64.19
यदि न त्वं भवेन्नाथः फल्गुनस्य महारणे ।
कथं शक्यो रणे जेतुं भवेदेष बलार्णवः ॥ ९.६४.१९ ॥
もしあなたが大戦でパールグナの守護者でなかったなら、この力の海をどうして戦いで打ち破れたでしょうか。
9.64.20
गदाप्रहारा विपुलाः परिघैश्चापि ताडनम् ।
शक्तिभिर्भिण्डिपालैश्च तोमरैः सपरश्वथैः ॥ ९.६४.२० ॥
棍棒の大きな打撃、鉄の棍の打撃、槍、投槍、戟、斧による攻撃。
9.64.21
अस्मत्कृते त्वया कृष्ण वाचः सुपरुषाः श्रुताः ।
शस्त्राणां च निपाता वै वज्रस्पर्शोपमा रणे ॥ ९.६४.२१ ॥
クリシュナよ、私たちのために、あなたは厳しい言葉を聞いた。戦いでの武器の打撃は雷の触れるようであった。
9.64.22
ते च ते सफला जाता हते दुर्योधनेऽच्युत ।
तत्सर्वं न यथा नश्येत्पुनः कृष्ण तथा कुरु ॥ ९.६४.२२ ॥
不滅のクリシュナよ、ドゥルヨーダナが殺された今、それらは実を結んだ。クリシュナよ、すべてが再び失われぬようにしてくれ。
9.64.23
सन्देहडोलां प्राप्तं नश्चेतः कृष्ण जये सति ।
गान्धार्या हि महाबाहो क्रोधं शमय माधव ॥ ९.६४.२३ ॥
クリシュナよ、勝利を得ても我らの心は疑念の揺りかごに揺れている。大腕のマーダヴァよ、ガーンダーリーの怒りを鎮めてくれ。
9.64.24
सा हि नित्यं महाभागा तपसोग्रेण कर्शिता ।
पुत्रपौत्रवधं श्रुत्वा ध्रुवं नः सम्प्रधक्ष्यति।
तस्या प्रसादनं वीर प्राप्तकालं मतं मम ॥ ९.६४.२४ ॥
その大福の女性は常に厳しい苦行で衰えている。息子や孫の殺戮を聞けば、必ずや我らを焼き尽くすであろう。勇士よ、彼女をなだめるのは今こそ時宜を得ていると私は考える。
9.64.25
कश्च तां क्रोधसन्दीप्तां पुत्रव्यसनकर्शिताम् ।
वीक्षितुं पुरुषः शक्तस्त्वामृते पुरुषोत्तम ॥ ९.६४.२५ ॥
怒りに燃え、息子たちの死に疲れ果てた彼女を見ることができる者が、人中の最上者よ、あなた以外に誰かいるでしょうか。
9.64.26
तत्र मे गमनं प्राप्तं रोचते तव माधव ।
गान्धार्याः क्रोधदीप्तायाः प्रशमार्थमरिन्दम ॥ ९.६४.२६ ॥
怒りに燃えるガーンダーリーを宥めるために、そこへ行くことが私には適していると思われます。マーダヴァよ、敵を制する者よ、それがあなたにも気に入りますように。
9.64.27
त्वं हि कर्ता विकर्ता च लोकानां प्रभवाव्ययः ।
हेतुकारणसंयुक्तैर्वाक्यैः कालसमीरितैः ॥ ९.६४.२७ ॥
あなたは諸世界の創造者にして破壊者、根源にして不滅の者です。理由と原因を備え、時にふさわしく語られた言葉によって。
9.64.28
क्षिप्रमेव महाबाहो गान्धारीं शमयिष्यसि ।
पितामहश्च भगवान्कृष्णस्तत्र भविष्यति ॥ ९.६४.२८ ॥
力強き腕の方よ、あなたはすぐにガーンダーリーを宥めるでしょう。そこには祖父と尊きクリシュナもおられるでしょう。
9.64.29
सर्वथा ते महाबाहो गान्धार्याः क्रोधनाशनम् ।
कर्तव्यं सात्वतां श्रेष्ठ पाण्डवानां हितार्थिना ॥ ९.६४.२९ ॥
力強き腕の方よ、サートヴァタの中の最上の方よ、パーンダヴァの幸福を願うあなたは、必ずガーンダーリーの怒りを鎮めねばなりません。
9.64.30
धर्मराजस्य वचनं श्रुत्वा यदुकुलोद्वहः ।
आमन्त्र्य दारुकं प्राह रथः सञ्जो विधीयताम् ॥ ९.६४.३० ॥
法の王の言葉を聞くと、ヤドゥ族の支柱はダールカを呼んで言った。「戦車を用意せよ。」
9.64.31
केशवस्य वचः श्रुत्वा त्वरमाणोऽथ दारुकः ।
न्यवेदयद्रथं सज्जं केशवाय महात्मने ॥ ९.६४.३१ ॥
ケーシャヴァの言葉を聞いて急いだダールカは、偉大な魂のケーシャヴァに戦車が整ったことを告げた。
9.64.32
तं रथं यादवश्रेष्ठः समारुह्य परन्तपः ।
जगाम हास्तिनपुरं त्वरितः केशवो विभुः ॥ ९.६४.३२ ॥
ヤーダヴァ族の最良者、敵を焼く者、全能のケーシャヴァはその戦車に乗り、急いでハスティナープラへ向かった。
9.64.33
ततः प्रायान्महाराज माधवो भगवान्रथी ।
नागसाह्वयमासाद्य प्रविवेश च वीर्यवान् ॥ ९.६४.३३ ॥
その後、大王よ、尊き マーダヴァは御者として出発し、勇猛な彼はナーガサーヴァヤ（ハスティナープラ）に到着して入城した。
9.64.34
प्रविश्य नगरं वीरो रथघोषेण नादयन् ।
विदितो धृतराष्ट्रस्य सोऽवतीर्य रथोत्तमात्।
अभ्यगच्छददीनात्मा धृतराष्ट्रनिवेशनम् ॥ ९.६४.३४ ॥
英雄は街に入り、戦車の轟音で街を響かせた。ドリタラーシュトラに知らされると、彼はその優れた戦車から降り、恐れを知らぬ心でドリタラーシュトラの住居へと向かった。
9.64.35
पूर्वं चाभिगतं तत्र सोऽपश्यदृषिसत्तमम् ॥ ९.६४.३५ ॥
そして彼はそこで、先に来ていた仙人たちの中で最も優れた一人を見た。
9.64.36
पादौ प्रपीड्य कृष्णस्य राज्ञश्चापि जनार्दनः ।
अभ्यवादयदव्यग्रो गान्धारीं चापि केशवः ॥ ९.६४.३६ ॥
ジャナールダナは落ち着いて王の足を揉み、敬意をもって挨拶した。ケーシャヴァもまたガーンダーリーに礼拝した。
9.64.37
ततस्तु यादवश्रेष्ठो धृतराष्ट्रमधोक्षजः ।
पाणिमालम्ब्य राजेन्द्र सुस्वरं प्ररुरोद ह ॥ ९.६४.३७ ॥
そのとき、ヤーダヴァの最勝者アドークシャジャは、ドリタラーシュトラの手を取り、王の中の王よ、声を上げて泣いた。
9.64.38
स मुहूर्तादिवोत्सृज्य बाष्पं शोकसमुद्भवम् ।
प्रक्षाल्य वारिणा नेत्रे ह्याचम्य च यथाविधि।
उवाच प्रश्रितं वाक्यं धृतराष्ट्रमरिन्दमः ॥ ९.६४.३८ ॥
しばしの後、悲しみから生じた涙を流し、水で目を洗い、規定どおりに口をすすいだのち、敵を制する者はドリタラーシュトラに謙虚な言葉を告げた。
9.64.39
न तेऽस्त्यविदितं किञ्चिद्भूतं भव्यं च भारत ।
कालस्य च यथावृत्तं तत्ते सुविदितं प्रभो ॥ ९.६४.३९ ॥
バーラタよ、主よ、過去にあったことも未来にあることも、あなたにとって未知のものは何もない。時の経過がどのように進んできたかも、あなたはよくご存じである。
9.64.40
यदिदं पाण्डवैः सर्वैस्तव चित्तानुरोधिभिः ।
कथं कुलक्षयो न स्यात्तथा क्षत्रस्य भारत ॥ ९.६४.४० ॥
バーラタよ、パーンダヴァたちは皆あなたの心に従っていたのに、クシャトリヤの一族がこのように滅びることがどうして避けられたであろうか。
9.64.41
भ्रातृभिः समयं कृत्वा क्षान्तवान्धर्मवत्सलः ।
द्यूतच्छलजितैः शुद्वैर्वनवासो ह्युपागतः ॥ ९.६४.४१ ॥
兄弟たちと約束を交わし、ダルマを愛する者は耐え忍んだ。賭博の策略に敗れ、潔白であったにもかかわらず、彼らは森での追放生活に入ったのである。
9.64.42
अज्ञातवासचर्या च नानावेषसमावृतैः ।
अन्ये च बहवः क्लेशास्त्वशक्तैरिव सर्वदा ॥ ९.६४.४२ ॥
身を隠して暮らす生活、さまざまな姿に身を包んでの日々、そして弱き者には常に耐えがたい多くのほかの苦難——彼らはそれらを耐え抜いたのである。
9.64.43
मया च स्वयमागम्य युद्धकाल उपस्थिते ।
सर्वलोकस्य सान्निध्येग्रामांस्त्वं पञ्चयाचितः ॥ ९.६४.४३ ॥
戦いの時が来たとき、私自らやって来て、すべての人々の前で、あなたに五つの村を求めた。
9.64.44
त्वया कालोपसृष्टेन लोभतो नापवर्जिताः ।
तवापराधान्नृपते सर्वं क्षत्रं क्षयं गतम् ॥ ९.६४.४४ ॥
時に支配され、貪欲から、あなたはそれらを手放さなかった。王よ、あなたの過ちによって、クシャトリヤ全体が滅びてしまった。
9.64.45
भीष्मेण सोमदत्तेन बाह्लीकेन कृपेण च ।
द्रोणेन च सपुत्रेण विदुरेण च धीमता।
याचितस्त्वं शमं नित्यं न च तत्कृतवानसि ॥ ९.६४.४५ ॥
ビーシュマ、ソーマダッタ、バーリーカ、クリパ、息子とともにいるドローナ、そして賢いヴィドゥラは、常にあなたに和平を求めたが、あなたはそれをしなかった。
9.64.46
कालोपहतचित्ता हि सर्वे मुह्यन्ति भारत ।
यथा मूढो भवान्पूर्वमस्मिन्नर्थे समुद्यते ॥ ९.६४.४६ ॥
バラタの子孫よ、時に心を打たれた者はみな迷う。あなたが以前この事に取りかかったとき迷っていたように。
9.64.47
किमन्यत्कालयोगाद्धि द्विष्टमेव परायणम् ।
मा च दोषान्महाप्राज्ञ पाण्डवेषु निवेशय ॥ ९.६४.४७ ॥
時の巡り合わせによれば、憎しみこそが拠り所となるのだ。大智者よ、パーンドゥの子らに過ちを置くな。
9.64.48
अल्पोप्यतिक्रमो नास्ति पाण्डवानां महात्मनाम् ।
धर्मतो न्यायतश्चैव स्नेहतश्च परन्तप ॥ ९.६४.४८ ॥
偉大な心のパーンドゥの子らには、ダルマにも、正義にも、情愛にも、わずかな逸脱さえない。敵を焼く者よ。
9.64.49
एतत्सर्वं तु विज्ञाय ह्यात्मदोषकृतं फलम् ।
तन्मन्युं पाण्डुपुत्रेषु न भवान्कर्तुमर्हति ॥ ९.६४.४९ ॥
これall は自分自身の過ちがもたらした結果だと知って、パーンドゥの息子たちに怒りを向けるべきではない。
9.64.50
कुलं वंशश्च पिण्डाश्च यच्च पुत्रकृत फलम् ।
गान्धार्यास्तव वै नाथ पाण्डवेषु प्रतिष्ठितम् ॥ ९.६४.५० ॥
主よ、家系、血統、供物、そして息子たちから得られる果実――ガーンダーリーとあなたにとって、これらすべてはパーンダヴァにかかっている。
9.64.51
त्वं चैव कुरुशार्दूल गान्धारी च यशस्विनी ।
मा शुचो नरशार्दूल पाण्डवान्प्रतिकिल्बिम् ॥ ९.६४.५१ ॥
クルの虎よ、あなたと栄光あるガーンダーリーよ、人中の虎よ――パーンダヴァに対して犯した過ちのために嘆いてはならない。
9.64.52
एतत्सर्वमनुध्याय आत्मनश्च व्यतिक्रमम् ।
शिवेन पाण्डवान्ध्याहि नमस्ते भरतर्षभ ॥ ९.६४.५२ ॥
これらすべてと自身の違反を思い巡らし、善意をもってパーンダヴァを思いなさい。バーラタの牡牛よ、あなたに礼を。
9.64.53
जानासि च महाबाहो धर्मराजस्य या त्वयि ।
भक्तिर्भरतशार्दूल स्नेहश्चापि स्वभावतः ॥ ९.६४.५३ ॥
大腕の者よ、バーラタの虎よ、法王があなたに抱く信愛と、生まれつきの情愛をあなたは知っている。
9.64.54
एतच्च कदनं कृत्वा शत्रूणामपकारिणाम् ।
दह्यते स दिवारात्रौ न च शर्माधिगच्छति ॥ ९.६४.५४ ॥
敵や害をなす者をこのように殺戮してもなお、彼は昼夜燃え続け、安らぎを得ることがない。
9.64.55
त्वां चैव नरशार्दूल गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
स शोचन्नरशार्दूलः शान्तिं नैवाधिगच्छति ॥ ९.६४.५५ ॥
人中の虎よ、あなたと名高いガーンダーリーを嘆くその人中の虎は、安らぎを得られない。
9.64.56
हिया च परयाऽविष्टो भवन्तं नाधिगच्छति ।
पुत्रशोकाभिसन्तप्तं बुद्धिव्याकुलितेन्द्रियम् ॥ ९.६४.५६ ॥
深い恥に襲われた彼は、息子たちを失った悲しみに苦しみ、心も感覚も乱れ、あなたのもとに来ない。
9.64.57
एवमुक्त्वा महाराज धृतराष्ट्रं यदूत्तमः ।
उवाच परमं वाक्यं गान्धारीं शोककर्शिताम् ॥ ९.६४.५७ ॥
偉大な王よ、ドリタラーシュトラにそう語った後、ヤドゥ族の最上の人は、悲しみにやつれたガーンダーリーに、この至上の言葉を語った。
9.64.58
सौबलेयि निबोध त्वं यत्त्वां वक्ष्यामि सुव्रते ।
त्वत्समा नास्ति लोकेऽस्मिन्नद्य सीमन्तिनी शुभे ॥ ९.६४.५८ ॥
スバラの娘よ、私があなたに語ることを聞きなさい。誓いに堅固な吉祥なる人よ、今日この世界にあなたに並ぶ女性はいない。
9.64.59
जानासि च यथा राज्ञि सभायां मम सन्निधौ ।
धर्मार्थसहितं वाक्यमुभयोः पक्षयोर्हितम् ॥ ९.६४.५९ ॥
王妃よ、あなたも知っているように、集会で私がいた時に語った言葉は、法と利に満ち、双方にとって有益であった。
9.64.60
उक्तवत्यसि कल्याणि न च ते तनयैः कृतम् ।
दुर्योधनस्त्वया चोक्तो जयार्थी परुषं वचः ॥ ९.६४.६० ॥
慈しみ深き人よ、あなたの言葉は正しいが、息子たちはそうしなかった。勝利を望むドゥルヨーダナに、あなたは厳しい言葉を告げたのだ。
9.64.61
शृणु मूढ वचो मह्यं यतो धर्मस्ततो जयः ।
तदिदं समनुप्राप्तं तव वाक्यं नृपात्मजे ॥ ९.६४.६१ ॥
愚かな者よ、私の言葉を聞け。ダルマのあるところに勝利がある。王の娘よ、お前のその言葉は今や現実となった。
9.64.62
एवं विदित्वा कल्याणि मा स्म शोके मनः कृथाः ।
पाण्डवानां विनाशाय मा ते बुद्धिः कदाचन ॥ ९.६४.६२ ॥
このことを知って、善良な女よ、心を悲しみに沈めてはならない。パーンドゥの子らを滅ぼそうという考えが、お前に決して生じませんように。
9.64.63
शक्ता चासि महाभागे पृथिवीं सचराचराम् ।
चक्षुषा क्रोधदीप्तेन निर्दग्धुं तपसो बलात् ॥ ९.६४.६३ ॥
大いなる福を持つ者よ、お前は苦行の力によって、怒りに燃える眼で、動くものも動かぬものも含めたこの大地を焼き尽くすことができる。
9.64.64
वासुदेववचः श्रुत्वा गान्धारी वाक्यमब्रवीत् ।
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि केशव ॥ ९.६४.६४ ॥
ヴァースデーヴァの言葉を聞いて、ガーンダーリーは言った。「その通りです、大腕の方よ、ケーシャヴァよ、あなたの言う通りです。」
9.64.65
आधिभिर्दह्यमानाया मतिः सञ्चलिता मम ।
सा मे व्यवस्थिता श्रुत्वा तव वाक्यं जनार्दन ॥ ९.६४.६५ ॥
心の苦しみに焼かれていた私の思いは揺らいでいました。しかしジャナールダナよ、あなたの言葉を聞いて、それは今や私の中で定まりました。
9.64.66
राज्ञस्त्वन्धस्य वृद्धस्य हतपुत्रस्य केशव ।
त्वं गतिः सहितैर्वीरैः पाण्डवैर्दिपदा वर ॥ ९.६४.६६ ॥
盲目で老いて息子を失った王にとって、ケーシャヴァよ、あなたこそが拠り所です。人々のうち最も優れた方よ、勇士なるパーンドゥの子らと共にあるあなたこそが。
9.64.67
एतावदुक्त्वा वचनं मुखं प्रच्छाद्य वाससा ।
पुत्रशोकाभिसन्तप्ता गान्धारी प्ररुरोद ह ॥ ९.६४.६७ ॥
このように語ると、布で顔を覆い、息子たちへの悲嘆に苦しむガーンダーリーは声をあげて泣いた。
9.64.68
तत एनां महाबाहुः केश्वः शोककर्शिताम् ।
हेतुकारणसंयुक्तैर्वाक्यैराश्वासयत्प्रभुः ॥ ९.६४.६८ ॥
そこで大腕の主クリシュナは、悲嘆に痩せ衰えた彼女を、理由と根拠を備えた言葉で慰めた。
9.64.69
समाश्वास्य च गान्धारीं धृतराष्ट्रं च माधवः ।
द्रौणिसङ्कल्पितं भावमन्वबुध्यत केशवः ॥ ९.६४.६९ ॥
ガーンダーリーとドリタラーシュトラを慰めた後、マーダヴァ・ケーシャヴァはドローナの息子が決めた企図を悟った。
9.64.70
ततस्त्वरित उत्थाय पादौ मूर्ध्ना प्रणम्य च ।
द्वैपायनस्य राजेन्द्र ततः कौरवमब्रवीत् ॥ ९.६४.७० ॥
そして彼は急いで立ち上がり、ドヴァイパーヤナの足に頭を垂れて礼拝し、王の中の王よ、それからクル族の者に語った。
9.64.71
आपृच्छे त्वां कुरुश्रेष्ठ मा च शोके मनः कृथाः ।
द्रौणेः पापोस्त्यभिप्रायस्तेनास्मि सहसोत्थितः ॥ ९.६४.७१ ॥
クルの最良の者よ、私はあなたに別れを告げる。悲しみに心を向けてはならない。ドローナの息子の意図は邪悪であり、だから私は急に立ち上がったのだ。
9.64.72
पाण्डवानां वधे रात्रौ बुद्धिस्तेन प्रदर्शिता ॥ ९.६४.७२ ॥
夜に パーンダヴァたちを殺す決意を明らかにしたのは、まさに彼である。
9.64.73
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं गान्धार्या सहितोऽब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रो महाबाहुः केशवं केशिसूदनम् ॥ ९.६४.७३ ॥
この言葉を聞いて、マハーバーフ(大腕)のドリタラーシュトラは、ガーンダーリーとともに、ケーシンを倒したケーシャヴァに語った。
9.64.74
शीघ्रं गच्छ महाबाहो पाण्डवान्परिपालय ।
भूयस्त्वया समेष्यामि क्षिप्रमेव जनार्दन ॥ ९.६४.७४ ॥
マハーバーフよ、急ぎ行ってパーンダヴァたちを守れ。ジャナールダナよ、私はまもなくお前にまた会うだろう。
9.64.75
प्रायात्ततस्तु त्वरितो दारुकेण सहाच्युतः ॥ ९.६४.७५ ॥
そしてアチュユタはすぐにダールカとともに出発した。
9.64.76
वासुदेवे गते राजन्धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ।
आश्वासयदमेयात्मा व्यासो लोकनमस्कृतः ॥ ९.६४.७६ ॥
王よ、ヴァースデーヴァが去った後、無量の自我を持ち、世界に礼拝されるヴィヤーサは、人主ドリタラーシュトラを慰めた。
9.64.77
वासुदेवोऽपि धर्मात्मा कृतकृत्यो जगाम ह ।
शिबिरं हास्तिनपुराद्दिदृक्षुः पाण्डवान्नृप ॥ ९.६४.७७ ॥
義の心を持つヴァースデーヴァもまた務めを果たし、王よ、パーンダヴァたちに会いたいと願ってハースティナプラから陣営へ向かった。
9.64.78
आगम्य शिबिरं रात्रौ सोऽभ्यगच्छत पाण्डवान् ।
तच्च तेभ्यः समाख्याय सहितस्तैः समाहितः ॥ ९.६४.७८ ॥
夜に陣営に着くと、彼はパーンダヴァたちのもとへ行き、その件を伝えてから、心穏やかに彼らと共にいた。