Махабхарата · Адхьяя 9.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.64.1
किमर्थं द्विजशार्दूल धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
गान्धार्याः प्रेषयामास वासुदेवं परन्तपम् ॥ ९.६४.१ ॥
Зачем, о тигр среди брахманов, царь дхармы Юдхиштхира послал Васудеву, сжигателя врагов, к Гандхари?
9.64.2
यदा पूर्वं गतः कृष्णः शमार्थं कौरवान्प्रति ।
न च तं लब्धवान्कामं ततो युद्धमभूदिदम् ॥ ९.६४.२ ॥
Когда Кришна прежде отправился к куру ради мира и не добился своей цели, тогда и разразилась эта битва.
9.64.3
निहतेषु तु योधेषु हते दुर्योधने तदा ।
पृथिव्यां पाण्डवेयस्य निःसपत्ने कृते युधि ॥ ९.६४.३ ॥
Когда воины были убиты, и Духшасана... Дурйодхана также был убит, и сын Панду стал не имеющим соперников на земле в битве,
9.64.4
विद्रुते शिबिरे शून्ये प्राप्ते यशसि चोत्तमे ।
किं तु तत्कारणं ब्रह्मन्येन कृष्णो गतः पुनः ॥ ९.६४.४ ॥
Когда лагерь разбежался и опустел, и была достигнута высшая слава, в чём же, о брахман, была причина, по которой Кришна снова ушёл?
9.64.5
न चैतत्कारणं ब्रह्मन्नल्पं विप्रतिभाति मे ।
यत्रागमदमेयात्मा स्वयमेव जनार्दनः ॥ ९.६४.५ ॥
Эта причина, о брахман, не кажется мне незначительной, ибо именно сюда сам пришёл Джанардана, чья душа безмерна.
9.64.6
तत्त्वतो वै समाचक्ष्व सर्वमध्वर्युसत्तम ।
यच्चात्र कारणं ब्रह्मन्कार्यस्यास्य विनिश्चये ॥ ९.६४.६ ॥
Открой мне всю истину, о лучший из адхварью; какова бы ни была причина в решении этого дела, о брахман, расскажи всё.
9.64.7
त्वद्युक्तोऽयमनुप्रश्नो यन्मां पृच्छसि पार्थिव ।
तत्तेऽहं संप्रवक्ष्यामि यथावद्भरतर्षभ ॥ ९.६४.७ ॥
О царь, этот уточняющий вопрос, который ты мне задаёшь, порождён тобою самим. Бык бхаратов, я объясню тебе это в точности.
9.64.8
हतं दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमसेनेन संयुगे ।
व्युत्क्रम्य समयं राजन्धार्तराष्ट्रं महाबलम् ॥ ९.६४.८ ॥
О царь, увидев, что Дурьодхана убит в бою Бхимасеной, тот могучий сын Дхритараштры, нарушив условленное правило...
9.64.9
अन्यायेन हतं दृष्ट्वा गदायुद्धेन भारत ।
युधिष्ठिरं महाराज महद्भयमथाविशत् ॥ ९.६४.९ ॥
О Бхарата, увидев, что (Дурьодхана) несправедливо убит в поединке на булавах, о великий царь, великий страх вошёл в Юдхиштхиру.
9.64.10
सोऽचिन्तयन्महाभागां गान्धारीं तपसान्विताम् ।
घोरेण तपसा युक्तां त्रैलोक्यमपि सा दहेत् ॥ ९.६४.१० ॥
Он подумал о Гандхари, той великой счастливице, наделённой аскезой, обладающей страшной аскезой; она могла бы сжечь даже три мира.
9.64.11
तस्य चिन्तयमानस्य बुद्धिः समभवत्तदा ।
गान्धार्याः क्रोधदीप्तायाः पूर्वं प्रशमनं भवेत् ॥ ९.६४.११ ॥
Когда он так размышлял, в нём тогда родилась мысль: прежде всего следует успокоить Гандхари, пылающую гневом.
9.64.12
सा हि पुत्रवधं श्रुत्वा कृतमस्माभिरीदृशम् ।
मानसेनाग्निना क्रुद्धा भस्मसान्नः करिष्यति ॥ ९.६४.१२ ॥
Услышав о гибели своих сыновей, совершённой нами таким образом, она, разгневавшись, обратит нас в пепел огнём своего духа.
9.64.13
कथं दुःखमिदं तीव्रं गान्धारी सम्प्रशक्ष्यति ।
श्रुत्वा विनिहतं पुत्रं छलेनाजिह्मयोधिनम् ॥ ९.६४.१३ ॥
Как Гандхари перенесёт эту тяжёлую скорбь, услышав, что её сын, прямой воин, пал от коварства?
9.64.14
एवं विचिन्त्य बहुधा भयशोकसमन्वितः ।
वासुदेवमिदं वाक्यं धर्मराजोऽभ्यभाषत ॥ ९.६४.१४ ॥
Так размышляя по-разному, полный страха и печали, царь дхармы обратился к Васудеве с этими словами.
9.64.15
तव प्रसादाद्गोविन्द राज्यं निहतकण्टकम् ।
अप्राप्यं मनसाऽपीदं प्राप्तमस्माभिरच्युत ॥ ९.६४.१५ ॥
Благодаря твоей милости, о Говинда, это царство обретено, и враги устранены; о Ачьюта, мы обрели то, что и в мыслях не было достижимо.
9.64.16
प्रत्यक्षं मे महाबाहो सङ्ग्रामे रोमहर्षणे ।
विमर्दः सुमहान्प्राप्तस्त्वया यादवनन्दन ॥ ९.६४.१६ ॥
На моих глазах, о могучерукий, о радость ядавов, в той ужасной битве по твоей воле случилось великое разрушение.
9.64.17
त्वया देवासुरे युद्धे वधार्थममरद्विषाम् ।
यथा साह्यं पुरा दत्तं हताश्च विबुधद्विषः ॥ ९.६४.१७ ॥
Как прежде в войне богов и асуров ты оказал помощь для истребления врагов бессмертных, и враги богов были сражены.
9.64.18
साह्यं तथा महाबाहो दत्तमस्माकमच्युत ।
सारथ्येन च वार्ष्णेय भवता हि धृता वयम् ॥ ९.६४.१८ ॥
Так же, о могучерукий, о Ачьюта, ты помог и нам; и о потомок Вришни, именно ты, как возница, удерживал нас всех.
9.64.19
यदि न त्वं भवेन्नाथः फल्गुनस्य महारणे ।
कथं शक्यो रणे जेतुं भवेदेष बलार्णवः ॥ ९.६४.१९ ॥
Если бы ты не был покровителем Пхалгуны в великой битве, как можно было бы победить этот океан силы в сражении?
9.64.20
गदाप्रहारा विपुलाः परिघैश्चापि ताडनम् ।
शक्तिभिर्भिण्डिपालैश्च तोमरैः सपरश्वथैः ॥ ९.६४.२० ॥
Множество ударов булавами, также удары железными дубинами, копьями, дротиками, тоmарами и топорами.
9.64.21
अस्मत्कृते त्वया कृष्ण वाचः सुपरुषाः श्रुताः ।
शस्त्राणां च निपाता वै वज्रस्पर्शोपमा रणे ॥ ९.६४.२१ ॥
Ради нас, о Кришна, ты слышал суровые слова, а в бою удары оружия были подобны прикосновению молнии.
9.64.22
ते च ते सफला जाता हते दुर्योधनेऽच्युत ।
तत्सर्वं न यथा नश्येत्पुनः कृष्ण तथा कुरु ॥ ९.६४.२२ ॥
И они оказались плодотворными, о Ачьюта, ибо Дурьодхана убит. О Кришна, сделай так, чтобы всё это снова не погибло.
9.64.23
सन्देहडोलां प्राप्तं नश्चेतः कृष्ण जये सति ।
गान्धार्या हि महाबाहो क्रोधं शमय माधव ॥ ९.६४.२३ ॥
О Кришна, даже в победе наш ум качается на качелях сомнения. О могучерукий Мадхава, умиротвори гнев Гандхари.
9.64.24
सा हि नित्यं महाभागा तपसोग्रेण कर्शिता ।
पुत्रपौत्रवधं श्रुत्वा ध्रुवं नः सम्प्रधक्ष्यति।
तस्या प्रसादनं वीर प्राप्तकालं मतं मम ॥ ९.६४.२४ ॥
Она, великая блаженная, всегда истощена суровым подвижничеством; услышав об истреблении сыновей и внуков, она непременно испепелит нас. О герой, по моему мнению, теперь самое время её умилостивить.
9.64.25
कश्च तां क्रोधसन्दीप्तां पुत्रव्यसनकर्शिताम् ।
वीक्षितुं पुरुषः शक्तस्त्वामृते पुरुषोत्तम ॥ ९.६४.२५ ॥
Кто из людей способен взглянуть на неё, пылающую гневом и истощённую гибелью сыновей, кроме тебя, о Пуруштама?
9.64.26
तत्र मे गमनं प्राप्तं रोचते तव माधव ।
गान्धार्याः क्रोधदीप्तायाः प्रशमार्थमरिन्दम ॥ ९.६४.२६ ॥
Идти туда, чтобы умиротворить Гандхари, пылающую гневом, кажется мне уместным; пусть это понравится и тебе, о Мадхава, усмиритель врагов.
9.64.27
त्वं हि कर्ता विकर्ता च लोकानां प्रभवाव्ययः ।
हेतुकारणसंयुक्तैर्वाक्यैः कालसमीरितैः ॥ ९.६४.२७ ॥
Ты — творец и разрушитель миров, источник и нетленный; словами, связанными с доводом и причиной, сказанными в свой час.
9.64.28
क्षिप्रमेव महाबाहो गान्धारीं शमयिष्यसि ।
पितामहश्च भगवान्कृष्णस्तत्र भविष्यति ॥ ९.६४.२८ ॥
Скоро, о могучерукий, ты умиротворишь Гандхари; и там будут прапрадед и почтенный Кришна.
9.64.29
सर्वथा ते महाबाहो गान्धार्याः क्रोधनाशनम् ।
कर्तव्यं सात्वतां श्रेष्ठ पाण्डवानां हितार्थिना ॥ ९.६४.२९ ॥
Непременно, о могучерукий, лучший из сатват, ты должен развеять гнев Гандхари, желая блага пандавам.
9.64.30
धर्मराजस्य वचनं श्रुत्वा यदुकुलोद्वहः ।
आमन्त्र्य दारुकं प्राह रथः सञ्जो विधीयताम् ॥ ९.६४.३० ॥
Выслушав слова царя дхармы, опора рода ядавов призвал Даруку и сказал: «Пусть колесница будет готова».
9.64.31
केशवस्य वचः श्रुत्वा त्वरमाणोऽथ दारुकः ।
न्यवेदयद्रथं सज्जं केशवाय महात्मने ॥ ९.६४.३१ ॥
Услышав слова Кешавы, поспешный Дāрука доложил великодушному Кешаве, что колесница готова.
9.64.32
तं रथं यादवश्रेष्ठः समारुह्य परन्तपः ।
जगाम हास्तिनपुरं त्वरितः केशवो विभुः ॥ ९.६४.३२ ॥
Кешава, лучший из ядавов, сжигатель врагов, всемогущий, взошёл на ту колесницу и поспешно отправился в Хастинапуру.
9.64.33
ततः प्रायान्महाराज माधवो भगवान्रथी ।
नागसाह्वयमासाद्य प्रविवेश च वीर्यवान् ॥ ९.६४.३३ ॥
Затем, о великий царь, блаженный Мадхава отправился как возница; доблестный достиг Нагасахвайи и вошёл в неё.
9.64.34
प्रविश्य नगरं वीरो रथघोषेण नादयन् ।
विदितो धृतराष्ट्रस्य सोऽवतीर्य रथोत्तमात्।
अभ्यगच्छददीनात्मा धृतराष्ट्रनिवेशनम् ॥ ९.६४.३४ ॥
Войдя в город, герой заставил его загудеть от грохота колесницы; узнанный Дхритараштрой, он сошёл с того превосходного колесничего и, бесстрашный духом, направился к жилищу Дхритараштры.
9.64.35
पूर्वं चाभिगतं तत्र सोऽपश्यदृषिसत्तमम् ॥ ९.६४.३५ ॥
И там он увидел лучшего из мудрецов, который прибыл раньше.
9.64.36
पादौ प्रपीड्य कृष्णस्य राज्ञश्चापि जनार्दनः ।
अभ्यवादयदव्यग्रो गान्धारीं चापि केशवः ॥ ९.६४.३६ ॥
Джанардана, не торопясь, сжал ноги царя и почтительно поклонился ему; Кешава также поклонился Гандхари.
9.64.37
ततस्तु यादवश्रेष्ठो धृतराष्ट्रमधोक्षजः ।
पाणिमालम्ब्य राजेन्द्र सुस्वरं प्ररुरोद ह ॥ ९.६४.३७ ॥
Тогда Адхокшаджа, лучший из ядавов, взяв Дхритараштру за руку, о владыка царей, громко зарыдал.
9.64.38
स मुहूर्तादिवोत्सृज्य बाष्पं शोकसमुद्भवम् ।
प्रक्षाल्य वारिणा नेत्रे ह्याचम्य च यथाविधि।
उवाच प्रश्रितं वाक्यं धृतराष्ट्रमरिन्दमः ॥ ९.६४.३८ ॥
Спустя мгновение, словно, пролив слёзы, рождённые горем, омыв глаза водой и совершив положенное омовение, усмиритель врагов обратился к Дхритараштре со смиренными словами.
9.64.39
न तेऽस्त्यविदितं किञ्चिद्भूतं भव्यं च भारत ।
कालस्य च यथावृत्तं तत्ते सुविदितं प्रभो ॥ ९.६४.३९ ॥
О Бхарата, о владыка, нет ничего из прошлого и будущего, что было бы тебе неизвестно; ход времени, как он развернулся, тебе хорошо известен.
9.64.40
यदिदं पाण्डवैः सर्वैस्तव चित्तानुरोधिभिः ।
कथं कुलक्षयो न स्यात्तथा क्षत्रस्य भारत ॥ ९.६४.४० ॥
О Бхарата, хотя все Пандавы следовали твоей воле, как могло не случиться такого истребления рода и воинского сословия?
9.64.41
भ्रातृभिः समयं कृत्वा क्षान्तवान्धर्मवत्सलः ।
द्यूतच्छलजितैः शुद्वैर्वनवासो ह्युपागतः ॥ ९.६४.४१ ॥
Заключив соглашение с братьями, ревнитель дхармы терпел; проигравшись в кости из-за обмана, хотя и чистые, они попали в лесное изгнание.
9.64.42
अज्ञातवासचर्या च नानावेषसमावृतैः ।
अन्ये च बहवः क्लेशास्त्वशक्तैरिव सर्वदा ॥ ९.६४.४२ ॥
Жизнь в безвестности, скрытая под разными личинами, и многие иные страдания, всегда невыносимые для слабых, — всё это они претерпели.
9.64.43
मया च स्वयमागम्य युद्धकाल उपस्थिते ।
सर्वलोकस्य सान्निध्येग्रामांस्त्वं पञ्चयाचितः ॥ ९.६४.४३ ॥
Когда же наступило время войны, я сам пришёл и в присутствии всего мира просил у тебя пять деревень.
9.64.44
त्वया कालोपसृष्टेन लोभतो नापवर्जिताः ।
तवापराधान्नृपते सर्वं क्षत्रं क्षयं गतम् ॥ ९.६४.४४ ॥
Охваченный временем и жадностью, ты не отдал их; о царь, по твоей вине всё воинское сословие погибло.
9.64.45
भीष्मेण सोमदत्तेन बाह्लीकेन कृपेण च ।
द्रोणेन च सपुत्रेण विदुरेण च धीमता।
याचितस्त्वं शमं नित्यं न च तत्कृतवानसि ॥ ९.६४.४५ ॥
Бхишма, Сомадатта, Бахлика, Крипа, Дрона с сыном и мудрый Видура постоянно просили тебя о мире, но ты этого не сделал.
9.64.46
कालोपहतचित्ता हि सर्वे मुह्यन्ति भारत ।
यथा मूढो भवान्पूर्वमस्मिन्नर्थे समुद्यते ॥ ९.६४.४६ ॥
О потомок Бхараты, все, чей разум поражён временем, впадают в смятение, как прежде впал в заблуждение и ты, взявшись за это дело.
9.64.47
किमन्यत्कालयोगाद्धि द्विष्टमेव परायणम् ।
मा च दोषान्महाप्राज्ञ पाण्डवेषु निवेशय ॥ ९.६४.४७ ॥
Что же ещё, по воле времени, кроме того, что ненависть становится прибежищем? О мудрейший, не возлагай вины на Пандавов.
9.64.48
अल्पोप्यतिक्रमो नास्ति पाण्डवानां महात्मनाम् ।
धर्मतो न्यायतश्चैव स्नेहतश्च परन्तप ॥ ९.६४.४८ ॥
У великодушных Пандавов нет ни малейшего нарушения ни дхармы, ни справедливости, ни привязанности, о сокрушитель врагов.
9.64.49
एतत्सर्वं तु विज्ञाय ह्यात्मदोषकृतं फलम् ।
तन्मन्युं पाण्डुपुत्रेषु न भवान्कर्तुमर्हति ॥ ९.६४.४९ ॥
Зная, что всё это — плод твоей собственной вины, ты не должен гневаться на сыновей Панду.
9.64.50
कुलं वंशश्च पिण्डाश्च यच्च पुत्रकृत फलम् ।
गान्धार्यास्तव वै नाथ पाण्डवेषु प्रतिष्ठितम् ॥ ९.६४.५० ॥
О владыка, род, потомство, поминальные подношения и плод, который дают сыновья, — для Гандхари и для тебя всё это зиждется на Пандавах.
9.64.51
त्वं चैव कुरुशार्दूल गान्धारी च यशस्विनी ।
मा शुचो नरशार्दूल पाण्डवान्प्रतिकिल्बिम् ॥ ९.६४.५१ ॥
Ты, тигр среди куру, и славная Гандхари, тигр среди людей, — не скорбите о проступке против Пандавов.
9.64.52
एतत्सर्वमनुध्याय आत्मनश्च व्यतिक्रमम् ।
शिवेन पाण्डवान्ध्याहि नमस्ते भरतर्षभ ॥ ९.६४.५२ ॥
Размышляя обо всём этом и о собственном проступке, помяни Пандавов с добрым чувством. Поклон тебе, бык бхаратов.
9.64.53
जानासि च महाबाहो धर्मराजस्य या त्वयि ।
भक्तिर्भरतशार्दूल स्नेहश्चापि स्वभावतः ॥ ९.६४.५३ ॥
Ты знаешь, могучерукий, ту преданность, которую царь дхармы питает к тебе, и ту любовь, что у него по природе, тигр бхаратов.
9.64.54
एतच्च कदनं कृत्वा शत्रूणामपकारिणाम् ।
दह्यते स दिवारात्रौ न च शर्माधिगच्छति ॥ ९.६४.५४ ॥
Совершив такую резню врагов и тех, кто причинил ему зло, он горит днём и ночью и не находит покоя.
9.64.55
त्वां चैव नरशार्दूल गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
स शोचन्नरशार्दूलः शान्तिं नैवाधिगच्छति ॥ ९.६४.५५ ॥
О тигр среди людей, скорбя о тебе и о прославленной Гандхари, тот тигр среди людей не обретает покоя.
9.64.56
हिया च परयाऽविष्टो भवन्तं नाधिगच्छति ।
पुत्रशोकाभिसन्तप्तं बुद्धिव्याकुलितेन्द्रियम् ॥ ९.६४.५६ ॥
Охваченный великим стыдом, он не приходит к тебе, терзаемый горем о сыновьях, с помутившимся умом и чувствами.
9.64.57
एवमुक्त्वा महाराज धृतराष्ट्रं यदूत्तमः ।
उवाच परमं वाक्यं गान्धारीं शोककर्शिताम् ॥ ९.६४.५७ ॥
О великий царь, сказав так Дхритараштре, лучший из ядавов произнёс эти высшие слова Гандхари, истощённой горем.
9.64.58
सौबलेयि निबोध त्वं यत्त्वां वक्ष्यामि सुव्रते ।
त्वत्समा नास्ति लोकेऽस्मिन्नद्य सीमन्तिनी शुभे ॥ ९.६४.५८ ॥
Слушай, дочь Субалы, то, что я скажу тебе. О стойкая в обетах, о благословенная, нет сегодня в этом мире женщины, равной тебе.
9.64.59
जानासि च यथा राज्ञि सभायां मम सन्निधौ ।
धर्मार्थसहितं वाक्यमुभयोः पक्षयोर्हितम् ॥ ९.६४.५९ ॥
О царица, ты знаешь, что слова, которые я произнёс в собрании в моём присутствии, были полны дхармы и пользы и были полезны обеим сторонам.
9.64.60
उक्तवत्यसि कल्याणि न च ते तनयैः कृतम् ।
दुर्योधनस्त्वया चोक्तो जयार्थी परुषं वचः ॥ ९.६४.६० ॥
О благая, ты говорила правильно, но твои сыновья не поступили так. Ты сказала суровые слова Дурьодхане, который жаждал победы.
9.64.61
शृणु मूढ वचो मह्यं यतो धर्मस्ततो जयः ।
तदिदं समनुप्राप्तं तव वाक्यं नृपात्मजे ॥ ९.६४.६१ ॥
Слушай, безумная, мои слова: где дхарма, там и победа. Твои слова, дочь царя, теперь сбылись.
9.64.62
एवं विदित्वा कल्याणि मा स्म शोके मनः कृथाः ।
पाण्डवानां विनाशाय मा ते बुद्धिः कदाचन ॥ ९.६४.६२ ॥
Зная это, добрая госпожа, не погружай свой ум в скорбь; пусть твоё намерение никогда не будет направлено на гибель Пандавов.
9.64.63
शक्ता चासि महाभागे पृथिवीं सचराचराम् ।
चक्षुषा क्रोधदीप्तेन निर्दग्धुं तपसो बलात् ॥ ९.६४.६३ ॥
Ты способна, о великосчастливая, силой своего подвига испепелить эту землю со всем движущимся и неподвижным своим взором, пылающим гневом.
9.64.64
वासुदेववचः श्रुत्वा गान्धारी वाक्यमब्रवीत् ।
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि केशव ॥ ९.६४.६४ ॥
Выслушав слова Васудевы, Гандхари сказала: «Так оно и есть, о могучерукий, как ты говоришь, о Кешава».
9.64.65
आधिभिर्दह्यमानाया मतिः सञ्चलिता मम ।
सा मे व्यवस्थिता श्रुत्वा तव वाक्यं जनार्दन ॥ ९.६४.६५ ॥
Мой ум, сгорающий от душевных мук, был смятён; но, услышав твои слова, о Джанардана, он теперь во мне утвердился.
9.64.66
राज्ञस्त्वन्धस्य वृद्धस्य हतपुत्रस्य केशव ।
त्वं गतिः सहितैर्वीरैः पाण्डवैर्दिपदा वर ॥ ९.६४.६६ ॥
Для слепого, престарелого царя, чьи сыновья убиты, ты — прибежище, о Кешава; ты, лучший из людей, вместе с героическими Пандавами.
9.64.67
एतावदुक्त्वा वचनं मुखं प्रच्छाद्य वाससा ।
पुत्रशोकाभिसन्तप्ता गान्धारी प्ररुरोद ह ॥ ९.६४.६७ ॥
Сказав так, закрыв лицо тканью, Гандхари, измученная горем по сыновьям, громко зарыдала.
9.64.68
तत एनां महाबाहुः केश्वः शोककर्शिताम् ।
हेतुकारणसंयुक्तैर्वाक्यैराश्वासयत्प्रभुः ॥ ९.६४.६८ ॥
Тогда Кешава, могучерукий владыка, утешил её, истомлённую горем, словами, основанными на доводах и причинах.
9.64.69
समाश्वास्य च गान्धारीं धृतराष्ट्रं च माधवः ।
द्रौणिसङ्कल्पितं भावमन्वबुध्यत केशवः ॥ ९.६४.६९ ॥
Утешив Гандхари и Дхритараштру, Мадхава Кешава понял намерение, задуманное сыном Дроны.
9.64.70
ततस्त्वरित उत्थाय पादौ मूर्ध्ना प्रणम्य च ।
द्वैपायनस्य राजेन्द्र ततः कौरवमब्रवीत् ॥ ९.६४.७० ॥
Затем он поспешно встал, склонил голову к стопам Двайпаяны и, о владыка царей, сказал Каураве.
9.64.71
आपृच्छे त्वां कुरुश्रेष्ठ मा च शोके मनः कृथाः ।
द्रौणेः पापोस्त्यभिप्रायस्तेनास्मि सहसोत्थितः ॥ ९.६४.७१ ॥
О лучший из Куру, прощаюсь с тобой; не отдавай ум скорби. Намерение сына Дроны порочно, поэтому я внезапно поднялся.
9.64.72
पाण्डवानां वधे रात्रौ बुद्धिस्तेन प्रदर्शिता ॥ ९.६४.७२ ॥
Именно он выявил решение убить Пандавов ночью.
9.64.73
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं गान्धार्या सहितोऽब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रो महाबाहुः केशवं केशिसूदनम् ॥ ९.६४.७३ ॥
Услышав эти слова, Дхритараштра, могучерукий, вместе с Гандхари обратился к Кешаве, убийце Кешина.
9.64.74
शीघ्रं गच्छ महाबाहो पाण्डवान्परिपालय ।
भूयस्त्वया समेष्यामि क्षिप्रमेव जनार्दन ॥ ९.६४.७४ ॥
Иди быстро, о могучерукий, и защити Пандавов. О Джанардана, скоро я снова встречусь с тобой.
9.64.75
प्रायात्ततस्तु त्वरितो दारुकेण सहाच्युतः ॥ ९.६४.७५ ॥
Затем Ачьюта поспешно отправился вместе с Дарукой.
9.64.76
वासुदेवे गते राजन्धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ।
आश्वासयदमेयात्मा व्यासो लोकनमस्कृतः ॥ ९.६४.७६ ॥
Когда Васудева ушёл, о царь, Вьяса, беспредельный духом и почитаемый мирами, утешил Дхритараштру, владыку людей.
9.64.77
वासुदेवोऽपि धर्मात्मा कृतकृत्यो जगाम ह ।
शिबिरं हास्तिनपुराद्दिदृक्षुः पाण्डवान्नृप ॥ ९.६४.७७ ॥
Васудева, праведный духом, завершив своё дело, отправился из Хастинапуры в лагерь, желая увидеть Пандавов, о царь.
9.64.78
आगम्य शिबिरं रात्रौ सोऽभ्यगच्छत पाण्डवान् ।
तच्च तेभ्यः समाख्याय सहितस्तैः समाहितः ॥ ९.६४.७८ ॥
Прибыв ночью в лагерь, он пошёл к Пандавам; рассказав им об этом, он остался с ними в спокойствии.