مهابهاراتا · أدهيايا 9.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.7.1
व्यतीतायां रजन्यां तु राजा दुर्योधनस्तदा ।
अब्रवीत्तावकान्सर्वान्सन्नह्यन्तां महारथाः ॥ ९.७.१ ॥
ولما انقضت الليلة، قال الملك دريودهانا حينئذ لجميع رجاله: «أيها الفرسان العظام، تسلّحوا.»
9.7.2
राज्ञश्च मतमाज्ञाय समनह्यत सा चमूः ।
अयोजयन्रथांस्तूर्णं पर्यधावंस्तथा परे ॥ ९.७.२ ॥
ولما علم الجيش بمشيئة الملك، تهيأ؛ فأسرعوا إلى ربط العربات، وركض الآخرون هنا وهناك.
9.7.3
अकल्प्यन्त च मातङ्गाः समनह्यन्त पत्तयः ।
हयानास्तरणोपेतांश्चक्रुरन्ये सहस्रशः ॥ ९.७.३ ॥
جُهِّزت الفيلة، وتسلّح المشاة، وأعدّ آخرون آلاف الخيول المكسوّة بالأغطية.
9.7.4
वादित्राणां च निनदः प्रादुरासीद्विशाम्पते ।
योधानां सैन्यमुख्यानामन्योन्यं प्रतिगर्जताम् ॥ ९.७.४ ॥
أيها سيد الشعوب، ارتفع دوي الآلات الموسيقية، وأخذ كبار المحاربين في الجيش يزأرون متحدّين بعضهم بعضاً.
9.7.5
ततो बलानि सर्वाणि हतशिष्टानि भारत ।
सन्नद्धानि व्यदृश्यन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.७.५ ॥
ثم، يا سليل بهارata، ظهرت جميع القوات التي بقيت بعد القتل مسلّحة، كأنها ردّت الموت على أعقابه.
9.7.6
शल्यं सेनापतिं कृत्वा मद्रराजं महारथाः ।
प्रविभज्य बलं सर्वमनीकेषु व्यवस्थिताः ॥ ९.७.६ ॥
جعل الفرسان العظام شَلْيا، ملك المادرا، قائداً للجيش، ثم قسّموا القوة كلها ووزّعوها في الفرق المتعددة.
9.7.7
ततः सर्वे समागम्य पुत्रेण तव सैनिकाः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिः शल्योऽथ सौबलः।
अन्ये च पार्थिवाः शेषाः समयं चक्रुरादृताः ॥ ९.७.७ ॥
ثم اجتمع جميع جنودك مع ابنك؛ فقام كربا وكريتافرمان وابن درونا وشالْيا وشاكوني ابن سوبالا، مع بقية الملوك، بعهد باحترام.
9.7.8
अद्याचार्यसुतो द्रौणिर्नैको युध्येत शत्रुभिः ।
न न एकेन योद्धव्यं कथञ्चिदपि पाण्डवैः ॥ ९.७.८ ॥
لا يقاتل اليوم ابن المعلّم، ابن درونا، أعداءه وحده؛ ولا ينبغي لأحد بأي حال أن يقاتل الباندافا وحده.
9.7.9
यो ह्येकः पाण्डवैर्युध्येद्यो वा युध्यन्तमुत्सृजेत् ।
स पञ्चभिर्भवेद्युक्तः पातकैश्चोपपातकैः।
अन्योन्यं परिरक्षद्भिर्योद्धव्यं सहितैश्च नः ॥ ९.७.९ ॥
من يقاتل الباندافا وحده، أو يتخلى عمن يقاتل، فسيتلبّسه خمسة آثام كبرى وآثام صغرى؛ ويجب أن نقاتل معاً، نحمي بعضنا بعضاً.
9.7.10
एवं ते समयं कृत्वा सर्वे तत्र महारथाः ।
मद्रराजं पुरस्कृत्य तूर्णमभ्यद्रवन्परान् ॥ ९.७.१० ॥
وهكذا، بعد أن عقد جميع العظماء المقاتلين على العربات عهدهم هناك، وجعلوا ملك المادراس في المقدمة، انقضّوا بسرعة على الأعداء.
9.7.11
तथैव पाण्डवा राजन्व्यूह्य सैन्यं महारणे ।
अभ्ययुः कौरवान्युद्धे योत्स्यमानाः समन्ततः ॥ ९.७.११ ॥
وكذلك أيها الملك، فقد رتّب البانداڤا جيشهم في تشكيل في الحرب العظيمة، ثم زحفوا على الكوراڤا من كل جانب، راغبين في القتال.
9.7.12
ततो बलं समभवत्क्षुब्धार्णवसमस्वनम् ।
समुद्भूतार्णवाकारमुदीर्णरथकुञ्जरम् ॥ ९.७.१२ ॥
ثم صار الجيش كهدير بحرٍ مضطرب، متخذاً صورة بحرٍ هائج، والعربات والفيلة تتصاعد وتعلو.
9.7.13
द्रोणस्य चैव भीष्मस्य राधेयस्य च मे श्रुतम् ।
पातनं शंस मे भूयः शल्यस्याथ सुतस्य मे ॥ ९.७.१३ ॥
لقد سمعت بسقوط درونا وبهيشما وابن راداء. أخبرني مرة أخرى عن سقوط شالya وابني.
9.7.14
कथं रणे हतः शल्यो धर्मराजेन सञ्जय ।
भीमेन च महाबाहुः पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ९.७.१४ ॥
يا سنجايا، كيف قتل ملك الدارما شالya في المعركة؟ وكيف قتل بهيما ابني دوريودانا ذو الذراعين القويتين؟
9.7.15
क्षयं मनुष्यदेहानां तथा नागाश्वसङ्क्षयम् ।
शृणु राजन्स्थिरो भूत्वा सङ्ग्रामं शंसतो मम ॥ ९.७.१५ ॥
أيها الملك، اسمع بثبات بينما أصف المعركة: هلاك أجساد البشر وإبادة الفيلة والخيل.
9.7.16
आशा बलवती राजन्पुत्राणां तेऽभवत्तदा ॥ ९.७.१६ ॥
أيها الملك، كان لأبنائك حينئذ أمل قوي.
9.7.17
हते द्रोणे च भीष्मे च सूतपुत्रे च पातिते ।
शल्यः पार्थान्रणे सर्वान्निहनिष्यति मारिष ॥ ९.७.१७ ॥
عندما يُقتل درونا وبهيشما وابن السائق ويسقطون، سيقتل شالya جميع أبناء بريثا في المعركة، أيها النبيل.
9.7.18
तामाशां हृदये कृत्वा समाश्वस्य च भारत ।
मद्रराजं च समरे समाश्रित्य महारथम्।
नाथवन्तं तदाऽऽत्मानममन्यत सुतस्तव ॥ ९.७.१८ ॥
يا من أنت من نسل بهارata، وقد حفظ ذلك الأمل في قلبه ونال العزاء، واعتمد في المعركة على الفارس العظيم ملك مادرا، عندئذ ظن ابنك أن له حاميًا.
9.7.19
यदा कर्णे हते पार्थाः सिंहनादं प्रचक्रिरे ।
तदा राजन्धार्तराष्ट्रान्प्रविवेश महद्भयम् ॥ ९.७.१९ ॥
أيها الملك، لما قُتل كارنا أطلق أبناء بريتا زئير الأسد، فدخل أبناء دهريتاراشترا خوف عظيم.
9.7.20
तान्समाश्वास्य तु तदा मद्रराजः प्रतापवान् ।
व्यूह्य व्यूहं महाराज सर्वतोभद्रमृद्धिमत् ॥ ९.७.२० ॥
ثم إن ملك المادرا الجبار، بعد أن طمأنهم، أيها الملك العظيم، رتّب التشكيل الحربي المزدهر المسمى سارفاتوبهدرا.
9.7.21
प्रत्युद्ययौ रणे पार्थान्मद्रराजः प्रतापवान् ।
विधून्वन्कार्मुकं चित्रं भारघ्नं वेगवत्तरम्।
रथप्रवरमास्थाय सैन्धवाश्वं महारथः ॥ ९.७.२१ ॥
تقدم ملك المادرا الجبار في المعركة لملاقاة أبناء بريتا، هازًّا قوسه العجيب الذي يتحمل الثقل ويبلغ الغاية في السرعة، وصعد أفضل العربات المربوطة بخيل السند، فتقدم ذلك المحارب العظيم.
9.7.22
तस्य सूतो महाराज रथस्थोऽशोभयद्रथम् ।
स तेन संवृतो वीरो रथेनामित्रकर्शनः।
तस्थौ शूरो महाराज पुत्राणां ते भयप्रणुत् ॥ ९.७.२२ ॥
وقف سائقه على العربة يزينها. وقف ذلك البطل المحاط بها، قاهر الأعداء، الشجاع، أيها الملك العظيم، طارداً الخوف عن أبنائك.
9.7.23
प्रयाणे मद्रराजोऽभून्मुखं व्यूहस्य दंशितः ।
मद्रकैः सहितो वीरैः कर्णपुत्रैश्च दुर्जयैः ॥ ९.७.२३ ॥
وعند التقدم صار ملك المادرا مقدمة التشكيل، متدرعاً، ومصحوباً بالمادراكيين والأبطال وبأبناء كارنا الذين لا يُقهرون.
9.7.24
सव्येऽभूत्कृतवर्मा च त्रिगर्तैः परिवारितः ।
गौतमो दक्षिणे पार्श्वे शकैश्च यवनैः सह ॥ ९.७.२४ ॥
وعلى الجناح الأيسر كان كريتافارمان محاطاً بالتريغارتا، وعلى الجناح الأيمن كان غوتاما مع الشكا واليافانا.
9.7.25
अश्वत्थामा पृष्ठतोऽभूत्काम्भोजैः परिवारितः ।
दुर्योधनोऽभवन्मध्ये रक्षितः कुरुपुङ्गवैः ॥ ९.७.२५ ॥
كان أشفاتّهامان في المؤخرة، محاطًا بالكامبوجا. وكان دورْيودهانا في الوسط، تحميه صفوة الكورو.
9.7.26
हयानीकेन महता सौबलश्चापि संवृतः ।
प्रययौ सर्वसैन्येन कैतव्यश्च महारथः ॥ ९.७.२६ ॥
تقدّم شكوني ابن سوبالا أيضًا، محاطًا بفرقة خيل عظيمة، ومضى الفارس العظيم على العربة الكايتافيا بالجيش كله.
9.7.27
पाण्डवाश्च महेष्वासा व्यूह्य सैन्यमरिन्दमाः ।
त्रिधाभूता महाराज तव सैन्यमुपाद्रवन् ॥ ९.७.२७ ॥
انقضّ البانداڤا، الرماة العظام وقاهرو الأعداء، بعدما رتّبوا جيشهم في تشكيل وقسموه ثلاثة أقسام أيها الملك العظيم، على جيشك.
9.7.28
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिस्च महारथः ।
शल्यस्य वाहिनीं हन्तुमभिदुद्रुवुराहवे ॥ ९.७.२८ ॥
اندفع دْهريشتادْيمنا وشيخاندين والفارس العظيم على العربة ساتياكي في المعركة على جيش شالييا ليدمّروه.
9.7.29
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वेनानीकेन संवृतः ।
शल्यमेवाभिदुद्राव जिघांसुर्भरतर्षभः ॥ ९.७.२९ ॥
ثم اندفع الملك يودهيشثيرا، ثور البهاراتا، محاطًا بفرقته الخاصة، راغبًا في القتل، مباشرة نحو شالْيا.
9.7.30
हार्दिक्यं च महेष्वासमर्जुनः शत्रुपूगहा ।
संशप्तकगणांश्चैव वेगितोऽभिविदुद्रुवे ॥ ९.७.३० ॥
اندفع أرجونا، مُهلِك جموع الأعداء، بسرعة نحو الرامي العظيم هارديكيا والفِرَق من السَّمشبتاكا.
9.7.31
गौतमं भीमसेनो वै सोमकाश्च महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त राजेनद्र जिघांसन्तः परान्युधि ॥ ९.७.३१ ॥
اندفع بهيمسينا وكبار المحاربين السوماكيون نحو غوتاما، يا سيد الملوك، راغبين في قتل الأعداء في المعركة.
9.7.32
माद्रीपुत्रौ तु शकुनिमुलूकं च महारथम् ।
ससैन्यौ सहसैन्यौ तावुपतस्थतुराहवे ॥ ९.७.३२ ॥
وقف ابنا مادري، كلٌّ مع جيشه، في المعركة أمام شakuni والمحارب العظيم أولوكا.
9.7.33
तथैवायुतशो योधास्तावकाः पाण्डवान्रणे ।
अभ्यवर्तन्त सङ्क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ॥ ९.७.३३ ॥
وكذلك انقضّ محاربوك بعشرات الآلاف، غاضبين، وفي أيديهم أسلحة شتى، على البانداڤا في المعركة.
9.7.34
हते भीष्मे हमेष्वासे द्रोणे कर्णे जयद्रथे ।
कुरुष्वल्पावशिष्टेषु पाण्डवेषु च संयुगे ॥ ९.७.३४ ॥
وقد قُتل بهيشما، ذو القوس الذهبي …، ودرونا وكارنا وجايادراثا، ولم يبقَ إلا القليل من الكوروين والبانداڤا في المعركة…
9.7.35
संरब्धेषु च पार्थेषु पराक्रान्तेषु सञ्जय ।
मामकानां परेषां च किं शिष्टमभवद्बलम् ॥ ९.७.३५ ॥
يا سانجايا، والبارثا غاضبون بسالة، فأي جيش بقي لقومي وللآخرين؟
9.7.36
यथा वयं परे राजन्युद्धाय समुपस्थिताः ।
यावच्चासीद्बलं शिष्टं सङ्ग्रामे तन्निबोध मे ॥ ९.७.३६ ॥
كيف اجتمعنا والآخرون للحرب أيها الملك، وكم بقي من الجيش في القتال، فاسمع ذلك مني.
9.7.37
एकादश सहस्राणि रथानां भरतर्षभ ।
दश दन्तिसहस्राणि सप्त चैव शतानि च ॥ ९.७.३७ ॥
أحد عشر ألف عربة، يا ثور البهاراتا، وعشرة آلاف فيل، وسبعمائة أيضاً.
9.7.38
पूर्णे शतसहस्रे द्वे हयानां तत्र भारत ।
पत्तिकोट्यस्तथा तिस्रो बलमेतत्तवाभवत् ॥ ९.७.३८ ॥
يا بهارata، كانت هناك مئتا ألف كاملة من الخيول، وثلاثة كرور من المشاة؛ كان هذا جيشك.
9.7.39
रथानां षट्सहस्राणि षट्सहस्राश्च कुञ्जराः ।
दश चाश्वसहस्राणि पत्तिकोटी च भारत ॥ ९.७.३९ ॥
ستة آلاف عربة وستة آلاف فيل، وعشرة آلاف فرس وكرور من المشاة، يا بهارata.
9.7.40
एतद्बलं पाण्डवानामभवच्छेषमाहवे ।
एत एव समाजग्मुर्युद्वाय भरतर्षभ ॥ ९.७.४० ॥
كان هذا جيش البانداVA المتبقي في المعركة؛ وهؤلاء أنفسهم اجتمعوا للقتال، يا ثور البهاراتا.
9.7.41
एवं विभज्य राजेन्द्र मद्रराजमते स्थिताः ।
पाण्डवान्प्रत्युदीयाम जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥ ९.७.४१ ॥
يا سيد الملوك، هكذا قسّمنا الجيش ووقفنا بمشورة ملك المادرا، متلهفين للنصر، ممتلئين غضباً، نهضنا نحو البانداVA.
9.7.42
तथैव पाण्डवाः शूराः समरे जितकाशिनः ।
उपयाता नरव्याघ्राः पाञ्चालाश्च यशस्विनः ॥ ९.७.४२ ॥
وكذلك تقدّم أبطال البانداVA، الذين حسبوا أنفسهم منتصرين في المعركة، نمور بين الرجال؛ وكذلك البانچالا المشهورون.
9.7.43
एवमेते बलौघेन परस्परवधैषिणः ।
उपयाता नरव्याघ्राः पूर्वां सन्ध्यां प्रति प्रभो ॥ ९.७.४३ ॥
هكذا تقدم هؤلاء نمور الرجال، مع تيار من الجند، راغبين في قتل بعضهم بعضًا، نحو الشفق الأول، أيها السيد.
9.7.44
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् ॥ ९.७.४४ ॥
ثم بدأت معركة رهيبة مروعة، إذ راح رجالك والأعداء يضربون بعضهم بعضًا.