Mahābhārata · Adhyāya 9.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.7.1
व्यतीतायां रजन्यां तु राजा दुर्योधनस्तदा ।
अब्रवीत्तावकान्सर्वान्सन्नह्यन्तां महारथाः ॥ ९.७.१ ॥
Lorsque la nuit fut passée, le roi Duryodhana dit alors à tous les siens : « Grands guerriers, armez-vous. »
9.7.2
राज्ञश्च मतमाज्ञाय समनह्यत सा चमूः ।
अयोजयन्रथांस्तूर्णं पर्यधावंस्तथा परे ॥ ९.७.२ ॥
Ayant connu la volonté du roi, cette armée se prépara ; on attela promptement les chars, et les autres coururent çà et là.
9.7.3
अकल्प्यन्त च मातङ्गाः समनह्यन्त पत्तयः ।
हयानास्तरणोपेतांश्चक्रुरन्ये सहस्रशः ॥ ९.७.३ ॥
Les éléphants furent équipés, les fantassins armés, et d'autres préparèrent par milliers des chevaux pourvus de housses.
9.7.4
वादित्राणां च निनदः प्रादुरासीद्विशाम्पते ।
योधानां सैन्यमुख्यानामन्योन्यं प्रतिगर्जताम् ॥ ९.७.४ ॥
Ô seigneur des peuples, le fracas des instruments s'éleva, et les plus illustres guerriers de l'armée rugissaient les uns contre les autres.
9.7.5
ततो बलानि सर्वाणि हतशिष्टानि भारत ।
सन्नद्धानि व्यदृश्यन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.७.५ ॥
Alors, ô descendant de Bharata, toutes les forces qui restaient après le massacre apparurent armées, comme si elles avaient repoussé la mort.
9.7.6
शल्यं सेनापतिं कृत्वा मद्रराजं महारथाः ।
प्रविभज्य बलं सर्वमनीकेषु व्यवस्थिताः ॥ ९.७.६ ॥
Ayant fait de Śalya, roi des Madra, le chef de l'armée, les grands guerriers répartirent toute la force et la disposèrent dans les divisions.
9.7.7
ततः सर्वे समागम्य पुत्रेण तव सैनिकाः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिः शल्योऽथ सौबलः।
अन्ये च पार्थिवाः शेषाः समयं चक्रुरादृताः ॥ ९.७.७ ॥
Alors tous vos soldats se rassemblèrent avec votre fils ; Kṛpa, Kṛtavarman, le fils de Droṇa, Śalya et Śakuni, fils de Subala, ainsi que les autres rois restants, firent respectueusement un serment.
9.7.8
अद्याचार्यसुतो द्रौणिर्नैको युध्येत शत्रुभिः ।
न न एकेन योद्धव्यं कथञ्चिदपि पाण्डवैः ॥ ९.७.८ ॥
Aujourd'hui, le fils du précepteur, le fils de Droṇa, ne doit pas combattre seul contre les ennemis ; en aucune façon quiconque ne doit combattre seul contre les Pāṇḍava.
9.7.9
यो ह्येकः पाण्डवैर्युध्येद्यो वा युध्यन्तमुत्सृजेत् ।
स पञ्चभिर्भवेद्युक्तः पातकैश्चोपपातकैः।
अन्योन्यं परिरक्षद्भिर्योद्धव्यं सहितैश्च नः ॥ ९.७.९ ॥
Celui qui combat seul contre les Pāṇḍava, ou qui abandonne celui qui combat, sera lié à cinq grands péchés et à des péchés moindres ; nous devons combattre ensemble, en nous protégeant mutuellement.
9.7.10
एवं ते समयं कृत्वा सर्वे तत्र महारथाः ।
मद्रराजं पुरस्कृत्य तूर्णमभ्यद्रवन्परान् ॥ ९.७.१० ॥
Ainsi, ayant fait leur serment, tous les grands guerriers sur char, plaçant en avant le roi des Madra, se précipitèrent rapidement sur les ennemis.
9.7.11
तथैव पाण्डवा राजन्व्यूह्य सैन्यं महारणे ।
अभ्ययुः कौरवान्युद्धे योत्स्यमानाः समन्ततः ॥ ९.७.११ ॥
De même, ô roi, les Pāṇḍava, ayant rangé leur armée en bataille dans le grand combat, marchèrent contre les Kaurava de tous côtés, désireux de combattre.
9.7.12
ततो बलं समभवत्क्षुब्धार्णवसमस्वनम् ।
समुद्भूतार्णवाकारमुदीर्णरथकुञ्जरम् ॥ ९.७.१२ ॥
Alors l'armée devint semblable au grondement d'un océan agité, ayant la forme d'une mer soulevée, les chars et les éléphants se dressant en flots.
9.7.13
द्रोणस्य चैव भीष्मस्य राधेयस्य च मे श्रुतम् ।
पातनं शंस मे भूयः शल्यस्याथ सुतस्य मे ॥ ९.७.१३ ॥
J'ai déjà entendu parler de la chute de Droṇa, de Bhīṣma et du fils de Rādhā. Raconte-moi encore la chute de Śalya et de mon fils.
9.7.14
कथं रणे हतः शल्यो धर्मराजेन सञ्जय ।
भीमेन च महाबाहुः पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ९.७.१४ ॥
Sañjaya, comment Śalya a-t-il été tué au combat par le roi du dharma ? Et comment mon fils Duryodhana, aux bras puissants, a-t-il été tué par Bhīma ?
9.7.15
क्षयं मनुष्यदेहानां तथा नागाश्वसङ्क्षयम् ।
शृणु राजन्स्थिरो भूत्वा सङ्ग्रामं शंसतो मम ॥ ९.७.१५ ॥
Ô roi, écoute avec attention pendant que je décris la bataille : la destruction des corps humains et le massacre des éléphants et des chevaux.
9.7.16
आशा बलवती राजन्पुत्राणां तेऽभवत्तदा ॥ ९.७.१६ ॥
Ô roi, tes fils avaient alors un grand espoir.
9.7.17
हते द्रोणे च भीष्मे च सूतपुत्रे च पातिते ।
शल्यः पार्थान्रणे सर्वान्निहनिष्यति मारिष ॥ ९.७.१७ ॥
Une fois Droṇa, Bhīṣma et le fils du cocher tués et tombés, Śalya tuera tous les fils de Pṛthā au combat, ô noble.
9.7.18
तामाशां हृदये कृत्वा समाश्वस्य च भारत ।
मद्रराजं च समरे समाश्रित्य महारथम्।
नाथवन्तं तदाऽऽत्मानममन्यत सुतस्तव ॥ ९.७.१८ ॥
Ô descendant de Bharata, gardant cet espoir dans le cœur et se consolant, s'appuyant au combat sur le grand guerrier, le roi de Madra, ton fils se crut alors protégé.
9.7.19
यदा कर्णे हते पार्थाः सिंहनादं प्रचक्रिरे ।
तदा राजन्धार्तराष्ट्रान्प्रविवेश महद्भयम् ॥ ९.७.१९ ॥
Ô roi, lorsque Karṇa fut abattu, les fils de Pṛthā poussèrent un rugissement de lion, et une grande crainte entra chez les fils de Dhṛtarāṣṭra.
9.7.20
तान्समाश्वास्य तु तदा मद्रराजः प्रतापवान् ।
व्यूह्य व्यूहं महाराज सर्वतोभद्रमृद्धिमत् ॥ ९.७.२० ॥
Alors le puissant roi des Madra, les ayant réconfortés, ô grand roi, disposa la formation de bataille prospère appelée Sarvatobhadra.
9.7.21
प्रत्युद्ययौ रणे पार्थान्मद्रराजः प्रतापवान् ।
विधून्वन्कार्मुकं चित्रं भारघ्नं वेगवत्तरम्।
रथप्रवरमास्थाय सैन्धवाश्वं महारथः ॥ ९.७.२१ ॥
Le puissant roi des Madra s'avança au combat contre les fils de Pṛthā, agitant son arc merveilleux, solide et très rapide ; montant le meilleur des chars attelé de chevaux du Sindhu, ce grand guerrier s'avança.
9.7.22
तस्य सूतो महाराज रथस्थोऽशोभयद्रथम् ।
स तेन संवृतो वीरो रथेनामित्रकर्शनः।
तस्थौ शूरो महाराज पुत्राणां ते भयप्रणुत् ॥ ९.७.२२ ॥
Son cocher, debout sur le char, en faisait l'ornement. Entouré de ce char, ce héros, écraseur d'ennemis, vaillant, ô grand roi, se tint comme celui qui chasse la crainte de tes fils.
9.7.23
प्रयाणे मद्रराजोऽभून्मुखं व्यूहस्य दंशितः ।
मद्रकैः सहितो वीरैः कर्णपुत्रैश्च दुर्जयैः ॥ ९.७.२३ ॥
Lors de l'avancée, le roi des Madra devint le front de la formation, cuirassé, accompagné des Madrakas, des héros et des fils invincibles de Karṇa.
9.7.24
सव्येऽभूत्कृतवर्मा च त्रिगर्तैः परिवारितः ।
गौतमो दक्षिणे पार्श्वे शकैश्च यवनैः सह ॥ ९.७.२४ ॥
À gauche se tenait Kṛtavarman, entouré des Trigarta ; et sur le flanc droit était Gautama, avec les Śaka et les Yavana.
9.7.25
अश्वत्थामा पृष्ठतोऽभूत्काम्भोजैः परिवारितः ।
दुर्योधनोऽभवन्मध्ये रक्षितः कुरुपुङ्गवैः ॥ ९.७.२५ ॥
Aśvatthāman se tenait à l'arrière, entouré par les Kāmbojas. Duryodhana était au centre, protégé par les taureaux des Kurus.
9.7.26
हयानीकेन महता सौबलश्चापि संवृतः ।
प्रययौ सर्वसैन्येन कैतव्यश्च महारथः ॥ ९.७.२६ ॥
Śakuni, fils de Subala, entouré d'une grande division de chevaux, avança également, et le grand guerrier sur char, le Kaitavya, s'avança avec toute l'armée.
9.7.27
पाण्डवाश्च महेष्वासा व्यूह्य सैन्यमरिन्दमाः ।
त्रिधाभूता महाराज तव सैन्यमुपाद्रवन् ॥ ९.७.२७ ॥
Les Pāṇḍava, grands archers et dompteurs d'ennemis, disposèrent leur armée, divisée en trois, ô grand roi, et fondirent sur votre armée.
9.7.28
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिस्च महारथः ।
शल्यस्य वाहिनीं हन्तुमभिदुद्रुवुराहवे ॥ ९.७.२८ ॥
Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin et le grand guerrier sur char Sātyaki fondirent au combat sur l'armée de Śalya pour la détruire.
9.7.29
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वेनानीकेन संवृतः ।
शल्यमेवाभिदुद्राव जिघांसुर्भरतर्षभः ॥ ९.७.२९ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira, entouré de sa propre division, le taureau des Bharatas, désirant tuer, fondit droit sur Śalya.
9.7.30
हार्दिक्यं च महेष्वासमर्जुनः शत्रुपूगहा ।
संशप्तकगणांश्चैव वेगितोऽभिविदुद्रुवे ॥ ९.७.३० ॥
Arjuna, destructeur de multitudes ennemies, fondit rapidement sur le grand archer Hārdikya et sur les groupes des Saṃśaptaka.
9.7.31
गौतमं भीमसेनो वै सोमकाश्च महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त राजेनद्र जिघांसन्तः परान्युधि ॥ ९.७.३१ ॥
Bhīmasena et les grands guerriers somakas se précipitèrent sur Gautama, ô seigneur des rois, désireux de tuer les ennemis dans la bataille.
9.7.32
माद्रीपुत्रौ तु शकुनिमुलूकं च महारथम् ।
ससैन्यौ सहसैन्यौ तावुपतस्थतुराहवे ॥ ९.७.३२ ॥
Les deux fils de Mādrī, chacun avec son armée, se présentèrent dans la bataille face à Śakuni et au grand guerrier Ulūka.
9.7.33
तथैवायुतशो योधास्तावकाः पाण्डवान्रणे ।
अभ्यवर्तन्त सङ्क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ॥ ९.७.३३ ॥
De même, vos guerriers, par dizaines de milliers, furieux et armés de diverses armes, se retournèrent contre les Pāṇḍavas dans la bataille.
9.7.34
हते भीष्मे हमेष्वासे द्रोणे कर्णे जयद्रथे ।
कुरुष्वल्पावशिष्टेषु पाण्डवेषु च संयुगे ॥ ९.७.३४ ॥
Bhīṣma, l'archer à l'arc d'or …, Droṇa, Karṇa et Jayadratha étant tués, et peu restant parmi les Kurus et les Pāṇḍavas dans la bataille…
9.7.35
संरब्धेषु च पार्थेषु पराक्रान्तेषु सञ्जय ।
मामकानां परेषां च किं शिष्टमभवद्बलम् ॥ ९.७.३५ ॥
Ô Sañjaya, les Pārthas étant furieux et vaillants, quelle armée restait-il de mes gens et des autres ?
9.7.36
यथा वयं परे राजन्युद्धाय समुपस्थिताः ।
यावच्चासीद्बलं शिष्टं सङ्ग्रामे तन्निबोध मे ॥ ९.७.३६ ॥
Comment nous et les autres nous sommes rassemblés pour la bataille, ô roi, et combien d'armée resta dans le combat, écoute-le de ma bouche.
9.7.37
एकादश सहस्राणि रथानां भरतर्षभ ।
दश दन्तिसहस्राणि सप्त चैव शतानि च ॥ ९.७.३७ ॥
Onze mille chars, ô taureau des Bhāratas, dix mille éléphants et aussi sept cents.
9.7.38
पूर्णे शतसहस्रे द्वे हयानां तत्र भारत ।
पत्तिकोट्यस्तथा तिस्रो बलमेतत्तवाभवत् ॥ ९.७.३८ ॥
Ô Bhārata, il y avait deux cent mille chevaux complets, et trois crores de fantassins ; telle était ton armée.
9.7.39
रथानां षट्सहस्राणि षट्सहस्राश्च कुञ्जराः ।
दश चाश्वसहस्राणि पत्तिकोटी च भारत ॥ ९.७.३९ ॥
Six mille chars et six mille éléphants, dix mille chevaux et un crore de fantassins, ô Bhārata.
9.7.40
एतद्बलं पाण्डवानामभवच्छेषमाहवे ।
एत एव समाजग्मुर्युद्वाय भरतर्षभ ॥ ९.७.४० ॥
Telle fut l'armée des Pāṇḍavas qui subsistait au combat ; ce sont bien ceux-là qui se rassemblèrent pour la lutte, ô taureau des Bhāratas.
9.7.41
एवं विभज्य राजेन्द्र मद्रराजमते स्थिताः ।
पाण्डवान्प्रत्युदीयाम जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥ ९.७.४१ ॥
Ô seigneur des rois, ayant ainsi divisé l'armée et nous tenant selon le conseil du roi des Madras, nous marchâmes contre les Pāṇḍavas, avides de victoire et pleins de colère.
9.7.42
तथैव पाण्डवाः शूराः समरे जितकाशिनः ।
उपयाता नरव्याघ्राः पाञ्चालाश्च यशस्विनः ॥ ९.७.४२ ॥
De même, les héros Pāṇḍavas, qui se tenaient pour vainqueurs au combat, s'avancèrent, tigres parmi les hommes ; et les célèbres Pāñcālas aussi.
9.7.43
एवमेते बलौघेन परस्परवधैषिणः ।
उपयाता नरव्याघ्राः पूर्वां सन्ध्यां प्रति प्रभो ॥ ९.७.४३ ॥
Ainsi ces tigres parmi les hommes, avec un flot de troupes, désirant la mort l'un de l'autre, s'avancèrent vers le crépuscule précédent, ô seigneur.
9.7.44
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् ॥ ९.७.४४ ॥
Alors commença une bataille terrible et effrayante, tandis que les tiens et les ennemis se frappaient mutuellement.