มหาภารตะ · อัธยายะ 9.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.7.1
व्यतीतायां रजन्यां तु राजा दुर्योधनस्तदा ।
अब्रवीत्तावकान्सर्वान्सन्नह्यन्तां महारथाः ॥ ९.७.१ ॥
เมื่อราตรีผ่านไปแล้ว พระเจ้าทุรโยธน์จึงตรัสแก่ทหารทั้งปวงของพระองค์ว่า ท่านมหารถทั้งหลาย จงสวมเกราะเตรียมพร้อมเถิด
9.7.2
राज्ञश्च मतमाज्ञाय समनह्यत सा चमूः ।
अयोजयन्रथांस्तूर्णं पर्यधावंस्तथा परे ॥ ९.७.२ ॥
กองทัพนั้นทราบพระประสงค์ของพระราชาแล้วก็เตรียมพร้อม รีบเทียมรถศึก ส่วนพลอื่นๆ ก็วิ่งขวักไขว่
9.7.3
अकल्प्यन्त च मातङ्गाः समनह्यन्त पत्तयः ।
हयानास्तरणोपेतांश्चक्रुरन्ये सहस्रशः ॥ ९.७.३ ॥
เหล่าช้างศึกถูกจัดเตรียม พลราบสวมเกราะ และอีกหลายพันคนเตรียมม้าที่คลุมด้วยผ้าประดับ
9.7.4
वादित्राणां च निनदः प्रादुरासीद्विशाम्पते ।
योधानां सैन्यमुख्यानामन्योन्यं प्रतिगर्जताम् ॥ ९.७.४ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน เสียงดนตรีดังขึ้น และนักรบผู้เป็นหัวหน้ากองทัพต่างคำรามตอบกันและกัน
9.7.5
ततो बलानि सर्वाणि हतशिष्टानि भारत ।
सन्नद्धानि व्यदृश्यन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.७.५ ॥
ข้าแต่ทายาทแห่งภรต กองทัพทั้งสิ้นที่เหลือรอดจากการสังหาร ปรากฏว่าสวมเกราะพร้อมแล้ว ราวกับได้ทำให้ความตายหวนกลับไป
9.7.6
शल्यं सेनापतिं कृत्वा मद्रराजं महारथाः ।
प्रविभज्य बलं सर्वमनीकेषु व्यवस्थिताः ॥ ९.७.६ ॥
นักรบมหารถทั้งหลายแต่งตั้งศัลยะ ท้าวแห่งมัทรา ให้เป็นแม่ทัพ แบ่งกองทัพทั้งหมดและจัดวางไว้ในแต่ละกองย่อย
9.7.7
ततः सर्वे समागम्य पुत्रेण तव सैनिकाः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिः शल्योऽथ सौबलः।
अन्ये च पार्थिवाः शेषाः समयं चक्रुरादृताः ॥ ९.७.७ ॥
จากนั้น ทหารทั้งปวงของท่านได้มาประชุมกันพร้อมกับพระโอรสของท่าน กฤปะ กฤตวรมัน โอรสของโทรณะ ศัลยะ และศกุนิโอรสแห่งสุพละ พร้อมกับกษัตริย์องค์อื่นที่เหลืออยู่ ต่างให้คำปฏิญาณร่วมกันด้วยความเคารพ
9.7.8
अद्याचार्यसुतो द्रौणिर्नैको युध्येत शत्रुभिः ।
न न एकेन योद्धव्यं कथञ्चिदपि पाण्डवैः ॥ ९.७.८ ॥
วันนี้ โอรสของโทรณะอาจารย์ไม่ควรรบเพียงลำพังกับศัตรู และไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม ไม่ควรมีผู้ใดรบกับปาณฑพเพียงลำพัง
9.7.9
यो ह्येकः पाण्डवैर्युध्येद्यो वा युध्यन्तमुत्सृजेत् ।
स पञ्चभिर्भवेद्युक्तः पातकैश्चोपपातकैः।
अन्योन्यं परिरक्षद्भिर्योद्धव्यं सहितैश्च नः ॥ ९.७.९ ॥
ผู้ใดรบกับปาณฑพเพียงลำพัง หรือทอดทิ้งผู้ที่กำลังต่อสู้ ผู้นั้นจะต้องรับบาปใหญ่ห้าประการและบาปรองลงมา เราทั้งหลายต้องรบร่วมกัน และต่างคอยคุ้มกันซึ่งกันและกัน
9.7.10
एवं ते समयं कृत्वा सर्वे तत्र महारथाः ।
मद्रराजं पुरस्कृत्य तूर्णमभ्यद्रवन्परान् ॥ ९.७.१० ॥
เมื่อได้ให้คำปฏิญาณกันเช่นนี้แล้ว มหารถทั้งปวงก็มีท้าวแห่งมัทราเป็นผู้นำ รีบพุ่งเข้าใส่ศัตรู
9.7.11
तथैव पाण्डवा राजन्व्यूह्य सैन्यं महारणे ।
अभ्ययुः कौरवान्युद्धे योत्स्यमानाः समन्ततः ॥ ९.७.११ ॥
ข้าแต่พระราชา ฝ่ายปาณฑพก็เช่นกัน ได้จัดกระบวนทัพในมหาสงคราม แล้วเคลื่อนเข้าหาเการพจากทุกด้าน เพราะตั้งใจจะรบ
9.7.12
ततो बलं समभवत्क्षुब्धार्णवसमस्वनम् ।
समुद्भूतार्णवाकारमुदीर्णरथकुञ्जरम् ॥ ९.७.१२ ॥
กองทัพจึงดังกึกก้องเหมือนมหาสมุทรที่ถูกกวน มีรูปร่างเหมือนทะเลที่ปั่นป่วนขึ้น มีรถศึกและช้างศึกพุ่งสูงขึ้น
9.7.13
द्रोणस्य चैव भीष्मस्य राधेयस्य च मे श्रुतम् ।
पातनं शंस मे भूयः शल्यस्याथ सुतस्य मे ॥ ९.७.१३ ॥
เราได้ฟังมาแล้วถึงการล้มลงของโทรณะ ภีษมะ และโอรสของราธา ขอท่านเล่าให้เราฟังอีกเรื่องการล้มลงของศัลยะและโอรสของเรา
9.7.14
कथं रणे हतः शल्यो धर्मराजेन सञ्जय ।
भीमेन च महाबाहुः पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ९.७.१४ ॥
สัญชัย ศัลยะถูกพระธรรมราชสังหารในสนามรบได้อย่างไร และทุรโยธน์โอรสของเรา ผู้มีแขนทรงพลัง ถูกภีมะสังหารได้อย่างไร
9.7.15
क्षयं मनुष्यदेहानां तथा नागाश्वसङ्क्षयम् ।
शृणु राजन्स्थिरो भूत्वा सङ्ग्रामं शंसतो मम ॥ ९.७.१५ ॥
ข้าแต่พระราชา จงฟังด้วยใจมั่นคงขณะที่เราเล่าการรบ ความวอดวายของร่างมนุษย์ และการสังหารช้างศึกและม้าศึก
9.7.16
आशा बलवती राजन्पुत्राणां तेऽभवत्तदा ॥ ९.७.१६ ॥
ข้าแต่พระราชา ในเวลานั้น พระโอรสของพระองค์ยังมีความหวังอันแรงกล้า
9.7.17
हते द्रोणे च भीष्मे च सूतपुत्रे च पातिते ।
शल्यः पार्थान्रणे सर्वान्निहनिष्यति मारिष ॥ ९.७.१७ ॥
เมื่อโทรณะ ภีษมะ และโอรสของสารถีถูกสังหารและล้มลงแล้ว ศัลยะจะสังหารปาณฑพทั้งปวงในสนามรบ ข้าแต่ท่านผู้สูงศักดิ์
9.7.18
तामाशां हृदये कृत्वा समाश्वस्य च भारत ।
मद्रराजं च समरे समाश्रित्य महारथम्।
नाथवन्तं तदाऽऽत्मानममन्यत सुतस्तव ॥ ९.७.१८ ॥
ข้าแต่ทายาทแห่งภรต โอรสของท่านเก็บความหวังนั้นไว้ในใจและได้รับการปลอบใจ เมื่อพึ่งพาท้าวแห่งมัทรามหารถในการรบ จึงคิดว่าตนมีผู้คุ้มครองแล้ว
9.7.19
यदा कर्णे हते पार्थाः सिंहनादं प्रचक्रिरे ।
तदा राजन्धार्तराष्ट्रान्प्रविवेश महद्भयम् ॥ ९.७.१९ ॥
ข้าแต่พระราชา เมื่อกรรณะถูกสังหาร ปาณฑพก็คำรามดั่งราชสีห์ และความกลัวอันใหญ่หลวงก็เข้าครอบงำโอรสของธฤตราษฎร์
9.7.20
तान्समाश्वास्य तु तदा मद्रराजः प्रतापवान् ।
व्यूह्य व्यूहं महाराज सर्वतोभद्रमृद्धिमत् ॥ ९.७.२० ॥
ข้าแต่มหาราชา ท้าวแห่งมัทราผู้ทรงอานุภาพจึงปลอบโยนพวกเขา แล้วจัดกระบวนทัพอันรุ่งเรืองที่เรียกว่าสรรโตภัทร
9.7.21
प्रत्युद्ययौ रणे पार्थान्मद्रराजः प्रतापवान् ।
विधून्वन्कार्मुकं चित्रं भारघ्नं वेगवत्तरम्।
रथप्रवरमास्थाय सैन्धवाश्वं महारथः ॥ ९.७.२१ ॥
กษัตริย์แห่งมัทระผู้ทรงานุภาพรีบเข้าสู่สนามรบต่อกรกับบุตรแห่งปฤถา ทรงสะบัดธนูอันงดงามซึ่งแข็งแรงทนต่อแรงดึงและเคลื่อนไปด้วยความเร็วยิ่ง เมื่อประทับอยู่บนรถศึกชั้นเลิศที่เทียมด้วยม้าแห่งสินธุ มหารถีผู้นั้นก็ก้าวออกมาข้างหน้า
9.7.22
तस्य सूतो महाराज रथस्थोऽशोभयद्रथम् ।
स तेन संवृतो वीरो रथेनामित्रकर्शनः।
तस्थौ शूरो महाराज पुत्राणां ते भयप्रणुत् ॥ ९.७.२२ ॥
สารถีของพระองค์ยืนอยู่บนรถและประดับรถคันนั้นให้งดงาม วีรบุรุษผู้ทำลายข้าศึก ผู้กล้าหาญ ถูกล้อมด้วยรถคันนั้น ข้าแต่มหาราช พระองค์ผู้กล้าได้ยืนขึ้นเป็นผู้ขับไล่ความหวาดกลัวให้แก่บุตรของท่าน
9.7.23
प्रयाणे मद्रराजोऽभून्मुखं व्यूहस्य दंशितः ।
मद्रकैः सहितो वीरैः कर्णपुत्रैश्च दुर्जयैः ॥ ९.७.२३ ॥
ในขณะเคลื่อนทัพ กษัตริย์แห่งมัทระได้กลายเป็นหน้ากระบวนทัพ สวมเกราะพร้อมรบ มีชาวมัทรกะและวีรบุรุษร่วมด้วย และมีบุตรของกรรณะผู้ไม่อาจพ่ายแพ้
9.7.24
सव्येऽभूत्कृतवर्मा च त्रिगर्तैः परिवारितः ।
गौतमो दक्षिणे पार्श्वे शकैश्च यवनैः सह ॥ ९.७.२४ ॥
ทางซ้ายคือกฤตวรมันซึ่งถูกล้อมด้วยชาวตริครรต ส่วนทางขวาคือเคาตมะ พร้อมด้วยชาวศกะและชาวยวนะ
9.7.25
अश्वत्थामा पृष्ठतोऽभूत्काम्भोजैः परिवारितः ।
दुर्योधनोऽभवन्मध्ये रक्षितः कुरुपुङ्गवैः ॥ ९.७.२५ ॥
อัศวัตถามันยืนอยู่ด้านหลัง ถูกล้อมด้วยชาวกัมโพชะ ทุรโยธนอยู่ตรงกลาง ได้รับการคุ้มกันจากวัวผู้ประเสริฐแห่งกุรุ
9.7.26
हयानीकेन महता सौबलश्चापि संवृतः ।
प्रययौ सर्वसैन्येन कैतव्यश्च महारथः ॥ ९.७.२६ ॥
ศกุนิ บุตรแห่งสุพละ ถูกล้อมด้วยกองทัพม้าอันใหญ่ยิ่งก็เคลื่อนไปด้วยเช่นกัน และมหารถีชาวไกตัวยะก็เคลื่อนไปข้างหน้าพร้อมกองทัพทั้งหมด
9.7.27
पाण्डवाश्च महेष्वासा व्यूह्य सैन्यमरिन्दमाः ।
त्रिधाभूता महाराज तव सैन्यमुपाद्रवन् ॥ ९.७.२७ ॥
ปาณฑพผู้เป็นนักธนูยอดเยี่ยมและผู้ปราบข้าศึก จัดกระบวนทัพของตนซึ่งแบ่งออกเป็นสามส่วน ข้าแต่มหาราช แล้วพุ่งเข้าโจมตีกองทัพของพระองค์
9.7.28
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिस्च महारथः ।
शल्यस्य वाहिनीं हन्तुमभिदुद्रुवुराहवे ॥ ९.७.२८ ॥
ธฤษฏทยุมนะ ศิขัณฑี และมหารถีสาตยกี พุ่งเข้าใส่กองทัพของศัลยะในการรบ เพื่อจะทำลายกองทัพนั้น
9.7.29
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वेनानीकेन संवृतः ।
शल्यमेवाभिदुद्राव जिघांसुर्भरतर्षभः ॥ ९.७.२९ ॥
ครั้นแล้ว พระเจ้ายุธิษฐิระ ถูกล้อมด้วยกองทัพของพระองค์เอง วัวผู้ประเสริฐแห่งภรตะ ปรารถนาจะสังหาร จึงพุ่งตรงเข้าหาศัลยะ
9.7.30
हार्दिक्यं च महेष्वासमर्जुनः शत्रुपूगहा ।
संशप्तकगणांश्चैव वेगितोऽभिविदुद्रुवे ॥ ९.७.३० ॥
อรชุน ผู้สังหารกองทัพข้าศึกนับหมื่น รีบพุ่งเข้าหาหารทิกยะนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ และกลุ่มสังศัปตกะ
9.7.31
गौतमं भीमसेनो वै सोमकाश्च महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त राजेनद्र जिघांसन्तः परान्युधि ॥ ९.७.३१ ॥
ภีมเสนและมหารถีแห่งโสมกะ พุ่งเข้าใส่เคาตมะ ข้าแต่จอมกษัตริย์ ปรารถนาจะสังหารข้าศึกในสนามรบ
9.7.32
माद्रीपुत्रौ तु शकुनिमुलूकं च महारथम् ।
ससैन्यौ सहसैन्यौ तावुपतस्थतुराहवे ॥ ९.७.३२ ॥
บุตรทั้งสองของมาทรี แต่ละคนพร้อมกองทัพของตน ได้เข้ามาประจันหน้าศกุนิและมหารถีอูลูกะในการรบ
9.7.33
तथैवायुतशो योधास्तावकाः पाण्डवान्रणे ।
अभ्यवर्तन्त सङ्क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ॥ ९.७.३३ ॥
ฝ่ายนักรบของท่านก็เช่นกัน นับหมื่นนับแสน โกรธเกรี้ยว ถือศัสตราวุธต่าง ๆ ในมือ ได้หันเข้าต่อสู้กับปาณฑพในสนามรบ
9.7.34
हते भीष्मे हमेष्वासे द्रोणे कर्णे जयद्रथे ।
कुरुष्वल्पावशिष्टेषु पाण्डवेषु च संयुगे ॥ ९.७.३४ ॥
เมื่อภีษมะผู้ถือคันธนูทองคำ โทรณะ กรรณะ และชยทรถถูกสังหารแล้ว และเหลือทหารน้อยนักในหมู่กุรุและปาณฑพในการรบ...
9.7.35
संरब्धेषु च पार्थेषु पराक्रान्तेषु सञ्जय ।
मामकानां परेषां च किं शिष्टमभवद्बलम् ॥ ९.७.३५ ॥
ข้าแต่สัญชัย เมื่อปารถะโกรธแค้นและกล้าหาญ กองทัพใดเหลืออยู่บ้างของฝ่ายข้าพเจ้าและของฝ่ายอื่น
9.7.36
यथा वयं परे राजन्युद्धाय समुपस्थिताः ।
यावच्चासीद्बलं शिष्टं सङ्ग्रामे तन्निबोध मे ॥ ९.७.३६ ॥
ข้าแต่พระราชา เมื่อพวกเราและฝ่ายอื่นมาชุมนุมกันเพื่อทำสงคราม และกองทัพที่เหลืออยู่ในการศึกมีมากเพียงใด ขอทรงฟังจากข้าพเจ้า
9.7.37
एकादश सहस्राणि रथानां भरतर्षभ ।
दश दन्तिसहस्राणि सप्त चैव शतानि च ॥ ९.७.३७ ॥
รถศึกสิบเอ็ดพัน ข้าแต่วัวผู้ประเสริฐแห่งภรตะ ช้างสิบพัน และเจ็ดร้อยด้วย
9.7.38
पूर्णे शतसहस्रे द्वे हयानां तत्र भारत ।
पत्तिकोट्यस्तथा तिस्रो बलमेतत्तवाभवत् ॥ ९.७.३८ ॥
ข้าแต่ภารตะ ที่นั่นมีม้าเต็มสองแสน และทหารราบสามโกฏิ นี่คือกองทัพของท่าน
9.7.39
रथानां षट्सहस्राणि षट्सहस्राश्च कुञ्जराः ।
दश चाश्वसहस्राणि पत्तिकोटी च भारत ॥ ९.७.३९ ॥
รถศึกหกพัน ช้างหกพัน ม้าหมื่น และทหารราบหนึ่งโกฏิ ข้าแต่ภารตะ
9.7.40
एतद्बलं पाण्डवानामभवच्छेषमाहवे ।
एत एव समाजग्मुर्युद्वाय भरतर्षभ ॥ ९.७.४० ॥
นี่คือกองทัพของปาณฑพที่เหลืออยู่ในการรบ ผู้เหล่านี้เองที่มารวมกันเพื่อการศึก ข้าแต่วัวผู้ประเสริฐแห่งภรตะ
9.7.41
एवं विभज्य राजेन्द्र मद्रराजमते स्थिताः ।
पाण्डवान्प्रत्युदीयाम जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥ ९.७.४१ ॥
ข้าแต่จอมกษัตริย์ เมื่อแบ่งกองทัพดังนี้แล้ว พวกเราซึ่งตั้งมั่นตามพระดำริของพระเจ้ามัทรราช ต่างกระหายชัยชนะและเต็มไปด้วยความโกรธ จึงยกเข้าโจมตีปาณฑพ
9.7.42
तथैव पाण्डवाः शूराः समरे जितकाशिनः ।
उपयाता नरव्याघ्राः पाञ्चालाश्च यशस्विनः ॥ ९.७.४२ ॥
ฝ่ายปาณฑพผู้กล้าหาญซึ่งต่างนึกว่าตนได้ชัยในการรบ ก็ยกมาเช่นกัน ปุรุษวยาฆระทั้งหลาย และพวกปาญจาละผู้มีชื่อเสียงก็มาด้วย
9.7.43
एवमेते बलौघेन परस्परवधैषिणः ।
उपयाता नरव्याघ्राः पूर्वां सन्ध्यां प्रति प्रभो ॥ ९.७.४३ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นใหญ่ ปุรุษวยาฆระทั้งหลายเหล่านี้ ด้วยกองทัพอันมหาศาล ต่างปรารถนาจะฆ่ากันและกัน จึงยกมาในเวลาสนธิยามเช้า
9.7.44
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् ॥ ९.७.४४ ॥
จากนั้นการรบอันน่าสะพรึงกลัวและมีรูปลักษณ์น่าสยดสยองก็เกิดขึ้น เมื่อฝ่ายของท่านและฝ่ายศัตรูต่างฟาดฟันกันและกัน