ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 9.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.7.1
व्यतीतायां रजन्यां तु राजा दुर्योधनस्तदा ।
अब्रवीत्तावकान्सर्वान्सन्नह्यन्तां महारथाः ॥ ९.७.१ ॥
ରାତ୍ରି ଗତ ହେଲେ ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ସେତେବେଳେ ନିଜର ସମସ୍ତଙ୍କୁ କହିଲେ: "ହେ ମହାରଥୀଗଣ, କବଚ ପରିଧାନ କର।"
9.7.2
राज्ञश्च मतमाज्ञाय समनह्यत सा चमूः ।
अयोजयन्रथांस्तूर्णं पर्यधावंस्तथा परे ॥ ९.७.२ ॥
ରାଜାଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ଜାଣି ସେହି ସେନା ସଜ୍ଜିତ ହେଲା; ସେମାନେ ଶୀଘ୍ର ରଥ ଯୋଡ଼ିଲେ, ଅନ୍ୟମାନେ ଦୌଡ଼ି ବୁଲିଲେ।
9.7.3
अकल्प्यन्त च मातङ्गाः समनह्यन्त पत्तयः ।
हयानास्तरणोपेतांश्चक्रुरन्ये सहस्रशः ॥ ९.७.३ ॥
ହାତୀମାନେ ସଜ୍ଜିତ ହେଲେ, ପଦାତିକମାନେ କବଚ ପରିଧାନ କଲେ; ଅନ୍ୟମାନେ ଝୁଲ ପକାଯାଇଥିବା ହଜାର ହଜାର ଘୋଡ଼ା ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ।
9.7.4
वादित्राणां च निनदः प्रादुरासीद्विशाम्पते ।
योधानां सैन्यमुख्यानामन्योन्यं प्रतिगर्जताम् ॥ ९.७.४ ॥
ହେ ପ୍ରଜାପାଳକ, ବାଦ୍ୟର ନିନାଦ ଉଠିଲା; ସେନାର ପ୍ରମୁଖ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ପରସ୍ପର ପ୍ରତି ଗର୍ଜନ କଲେ।
9.7.5
ततो बलानि सर्वाणि हतशिष्टानि भारत ।
सन्नद्धानि व्यदृश्यन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.७.५ ॥
ତା'ପରେ ହେ ଭରତବଂଶଧର, ହତ ହେବାରୁ ବଞ୍ଚିଥିବା ସମସ୍ତ ସୈନ୍ୟଦଳ ସଜ୍ଜିତ ଦେଖାଗଲା, ଯେପରି ମୃତ୍ୟୁକୁ ଫେରାଇ ଦେଇଛନ୍ତି।
9.7.6
शल्यं सेनापतिं कृत्वा मद्रराजं महारथाः ।
प्रविभज्य बलं सर्वमनीकेषु व्यवस्थिताः ॥ ९.७.६ ॥
ମଦ୍ରରାଜ ଶଲ୍ୟଙ୍କୁ ସେନାପତି କରି ମହାରଥୀମାନେ ସମଗ୍ର ସୈନ୍ୟକୁ ବିଭାଗ କରି ବିଭିନ୍ନ ଅନୀକରେ ସ୍ଥାପନ କଲେ।
9.7.7
ततः सर्वे समागम्य पुत्रेण तव सैनिकाः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिः शल्योऽथ सौबलः।
अन्ये च पार्थिवाः शेषाः समयं चक्रुरादृताः ॥ ९.७.७ ॥
ତା'ପରେ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ସହ ସମସ୍ତ ସୈନିକ ଏକତ୍ର ହେଲେ; କୃପ, କୃତବର୍ମା, ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର, ଶଲ୍ୟ ଓ ସୁବଳପୁତ୍ର ଶକୁନି ଏବଂ ଅବଶିଷ୍ଟ ଅନ୍ୟ ରାଜାମାନେ ସମ୍ମାନପୂର୍ବକ ଏକ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କଲେ।
9.7.8
अद्याचार्यसुतो द्रौणिर्नैको युध्येत शत्रुभिः ।
न न एकेन योद्धव्यं कथञ्चिदपि पाण्डवैः ॥ ९.७.८ ॥
ଆଜି ଆଚାର୍ଯ୍ୟପୁତ୍ର ଦ୍ରୌଣି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ସହ ଏକାକୀ ଯୁଦ୍ଧ କରିବେ ନାହିଁ; କୌଣସି ପ୍ରକାରେ କେହି ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହ ଏକାକୀ ଯୁଦ୍ଧ କରିବେ ନାହିଁ।
9.7.9
यो ह्येकः पाण्डवैर्युध्येद्यो वा युध्यन्तमुत्सृजेत् ।
स पञ्चभिर्भवेद्युक्तः पातकैश्चोपपातकैः।
अन्योन्यं परिरक्षद्भिर्योद्धव्यं सहितैश्च नः ॥ ९.७.९ ॥
ଯିଏ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହ ଏକାକୀ ଯୁଦ୍ଧ କରେ, ବା ଯିଏ ଯୁଦ୍ଧରତ ଲୋକକୁ ଛାଡ଼ିଦିଏ, ସେ ପାଞ୍ଚ ମହାପାତକ ଓ ଉପପାତକରେ ଯୁକ୍ତ ହେବ; ଆମେ ପରସ୍ପରକୁ ରକ୍ଷା କରି ଏକତ୍ର ଯୁଦ୍ଧ କରିବା ଉଚିତ।
9.7.10
एवं ते समयं कृत्वा सर्वे तत्र महारथाः ।
मद्रराजं पुरस्कृत्य तूर्णमभ्यद्रवन्परान् ॥ ९.७.१० ॥
ଏହିପରି ସେଠାରେ ସେହି ମହାରଥୀମାନେ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରି, ମଦ୍ରରାଜଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି, ଶୀଘ୍ର ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଉପରେ ଧାଇଁଲେ।
9.7.11
तथैव पाण्डवा राजन्व्यूह्य सैन्यं महारणे ।
अभ्ययुः कौरवान्युद्धे योत्स्यमानाः समन्ततः ॥ ९.७.११ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସେହିପରି ପାଣ୍ଡବମାନେ ମଧ୍ୟ ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ସୈନ୍ୟକୁ ବ୍ୟୂହରେ ସଜାଇ, ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛାରେ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରୁ କୌରବମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ।
9.7.12
ततो बलं समभवत्क्षुब्धार्णवसमस्वनम् ।
समुद्भूतार्णवाकारमुदीर्णरथकुञ्जरम् ॥ ९.७.१२ ॥
ତା'ପରେ ସେ ସୈନ୍ୟ କ୍ଷୁବ୍ଧ ସମୁଦ୍ରର ଗର୍ଜନ ପରି ଶବ୍ଦିତ ହେଲା; ଉଛୁଳି ଉଠିଥିବା ସମୁଦ୍ରର ଆକାର ଧରି, ରଥ ଓ ହାତୀ ଉଚ୍ଚରେ ଉଠିଲେ।
9.7.13
द्रोणस्य चैव भीष्मस्य राधेयस्य च मे श्रुतम् ।
पातनं शंस मे भूयः शल्यस्याथ सुतस्य मे ॥ ९.७.१३ ॥
ଦ୍ରୋଣ, ଭୀଷ୍ମ ଓ ରାଧେୟ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ପତନ ମୁଁ ଶୁଣିଛି। ଏବେ ଶଲ୍ୟ ଓ ମୋ ପୁତ୍ରଙ୍କ ପତନ ବିଷୟରେ ପୁଣି କୁହ।
9.7.14
कथं रणे हतः शल्यो धर्मराजेन सञ्जय ।
भीमेन च महाबाहुः पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ९.७.१४ ॥
ସଞ୍ଜୟ! ଯୁଦ୍ଧରେ ଧର୍ମରାଜ କିପରି ଶଲ୍ୟଙ୍କୁ ବଧ କଲେ? ମହାବାହୁ ଭୀମ କିପରି ମୋ ପୁତ୍ର ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ବଧ କଲେ?
9.7.15
क्षयं मनुष्यदेहानां तथा नागाश्वसङ्क्षयम् ।
शृणु राजन्स्थिरो भूत्वा सङ्ग्रामं शंसतो मम ॥ ९.७.१५ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ମନୁଷ୍ୟ ଦେହର କ୍ଷୟ ଓ ହାତୀ-ଘୋଡ଼ାର ସଂହାର, ଯୁଦ୍ଧର ବର୍ଣ୍ଣନା କରୁଥିବା ମୋ ମୁଖରୁ ସ୍ଥିର ହୋଇ ଶୁଣ।
9.7.16
आशा बलवती राजन्पुत्राणां तेऽभवत्तदा ॥ ९.७.१६ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ସେତେବେଳେ ତୁମ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କର ପ୍ରବଳ ଆଶା ଥିଲା।
9.7.17
हते द्रोणे च भीष्मे च सूतपुत्रे च पातिते ।
शल्यः पार्थान्रणे सर्वान्निहनिष्यति मारिष ॥ ९.७.१७ ॥
ଦ୍ରୋଣ, ଭୀଷ୍ମ ଓ ସୂତପୁତ୍ର କର୍ଣ୍ଣ ନିହତ ହୋଇ ପଡ଼ିଗଲେ, ହେ ମାରିଷ! ଶଲ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧରେ ସମସ୍ତ ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ବଧ କରିବେ।
9.7.18
तामाशां हृदये कृत्वा समाश्वस्य च भारत ।
मद्रराजं च समरे समाश्रित्य महारथम्।
नाथवन्तं तदाऽऽत्मानममन्यत सुतस्तव ॥ ९.७.१८ ॥
ହେ ଭାରତ! ସେହି ଆଶା ହୃଦୟରେ ରଖି, ସାନ୍ତ୍ୱନା ପାଇ, ଯୁଦ୍ଧରେ ମହାରଥୀ ମଦ୍ରରାଜଙ୍କୁ ଆଶ୍ରୟ କରି, ସେତେବେଳେ ତୁମ ପୁତ୍ର ନିଜକୁ ରକ୍ଷକ ଥିବା ଭାବିଲା।
9.7.19
यदा कर्णे हते पार्थाः सिंहनादं प्रचक्रिरे ।
तदा राजन्धार्तराष्ट्रान्प्रविवेश महद्भयम् ॥ ९.७.१९ ॥
ହେ ରାଜନ୍, କର୍ଣ୍ଣ ନିହତ ହେବାରୁ ପାର୍ଥମାନେ ସିଂହନାଦ କଲେ; ତେବେ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମହା ଭୟ ପ୍ରବେଶ କଲା।
9.7.20
तान्समाश्वास्य तु तदा मद्रराजः प्रतापवान् ।
व्यूह्य व्यूहं महाराज सर्वतोभद्रमृद्धिमत् ॥ ९.७.२० ॥
ତେବେ ପ୍ରତାପୀ ମଦ୍ରରାଜ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱାସନା ଦେଇ, ହେ ମହାରାଜ, ସର୍ବତୋଭଦ୍ର ନାମକ ସମୃଦ୍ଧ ବ୍ୟୂହ ରଚନା କଲେ।
9.7.21
प्रत्युद्ययौ रणे पार्थान्मद्रराजः प्रतापवान् ।
विधून्वन्कार्मुकं चित्रं भारघ्नं वेगवत्तरम्।
रथप्रवरमास्थाय सैन्धवाश्वं महारथः ॥ ९.७.२१ ॥
ପ୍ରତାପୀ ମଦ୍ରରାଜ ରଣରେ ପାର୍ଥମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖକୁ ଆଗେଇଲେ; ବିଚିତ୍ର, ଭାର ସହନକାରୀ ଓ ଅତି ଦ୍ରୁତ ଧନୁ ହଲାଇ, ସିନ୍ଧୁ ଘୋଡ଼ା ଯୋଡ଼ା ଉତ୍ତମ ରଥରେ ଚଢ଼ି ସେ ମହାରଥୀ ଆସିଲେ।
9.7.22
तस्य सूतो महाराज रथस्थोऽशोभयद्रथम् ।
स तेन संवृतो वीरो रथेनामित्रकर्शनः।
तस्थौ शूरो महाराज पुत्राणां ते भयप्रणुत् ॥ ९.७.२२ ॥
ତାଙ୍କର ସାରଥି ରଥରେ ଠିଆ ହୋଇ ସେହି ରଥକୁ ଶୋଭାଇଲେ। ସେହି ରଥରେ ଘେରା ଶତ୍ରୁସଂହାରକ ବୀର, ହେ ମହାରାଜ, ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ଭୟ ଦୂର କରୁଥିବା ଭାବେ ଠିଆ ହେଲେ।
9.7.23
प्रयाणे मद्रराजोऽभून्मुखं व्यूहस्य दंशितः ।
मद्रकैः सहितो वीरैः कर्णपुत्रैश्च दुर्जयैः ॥ ९.७.२३ ॥
ଆଗକୁ ଯାତ୍ରା କଲାବେଳେ ମଦ୍ରରାଜ ବ୍ୟୂହର ମୁଖ ହେଲେ; କବଚ ପିନ୍ଧି, ମଦ୍ରକ ଓ ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ, ଏବଂ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଅଜେୟ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ।
9.7.24
सव्येऽभूत्कृतवर्मा च त्रिगर्तैः परिवारितः ।
गौतमो दक्षिणे पार्श्वे शकैश्च यवनैः सह ॥ ९.७.२४ ॥
ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱରେ କୃତବର୍ମା ତ୍ରିଗର୍ତମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରା ହୋଇଥିଲେ; ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଗୌତମ ଶକ ଓ ଯବନମାନଙ୍କ ସହିତ ଥିଲେ।
9.7.25
अश्वत्थामा पृष्ठतोऽभूत्काम्भोजैः परिवारितः ।
दुर्योधनोऽभवन्मध्ये रक्षितः कुरुपुङ्गवैः ॥ ९.७.२५ ॥
ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା ପଛପଟେ କାମ୍ବୋଜମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହୋଇଥିଲେ। ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ମଝିରେ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ଥିଲେ।
9.7.26
हयानीकेन महता सौबलश्चापि संवृतः ।
प्रययौ सर्वसैन्येन कैतव्यश्च महारथः ॥ ९.७.२६ ॥
ବିପୁଳ ଅଶ୍ୱସେନାରେ ଘେରି ହୋଇ ସୁବଳପୁତ୍ର ଶକୁନି ମଧ୍ୟ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ। ମହାରଥୀ କୈତବ୍ୟ ସମସ୍ତ ସେନା ସହିତ ଗଲେ।
9.7.27
पाण्डवाश्च महेष्वासा व्यूह्य सैन्यमरिन्दमाः ।
त्रिधाभूता महाराज तव सैन्यमुपाद्रवन् ॥ ९.७.२७ ॥
ମହାଧନୁର୍ଧର ପାଣ୍ଡବମାନେ, ଶତ୍ରୁ ଦମନକାରୀ, ସେନାକୁ ବ୍ୟୂହରେ ସଜାଇ ତିନି ଭାଗରେ ବିଭକ୍ତ ହୋଇ, ହେ ମହାରାଜ, ଆପଣଙ୍କ ସେନା ଉପରେ ଝାସି ପଡ଼ିଲେ।
9.7.28
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिस्च महारथः ।
शल्यस्य वाहिनीं हन्तुमभिदुद्रुवुराहवे ॥ ९.७.२८ ॥
ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ, ଶିଖଣ୍ଡୀ ଏବଂ ମହାରଥୀ ସାତ୍ୟକି ଯୁଦ୍ଧରେ ଶଲ୍ୟଙ୍କ ସେନାକୁ ବିନାଶ କରିବାକୁ ତାହା ଉପରେ ଝାସି ପଡ଼ିଲେ।
9.7.29
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वेनानीकेन संवृतः ।
शल्यमेवाभिदुद्राव जिघांसुर्भरतर्षभः ॥ ९.७.२९ ॥
ତା'ପରେ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ନିଜ ସେନା ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହୋଇ, ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ବଧ କରିବାର ଇଚ୍ଛାରେ ଶଲ୍ୟଙ୍କ ଉପରେ ହିଁ ଝାସି ପଡ଼ିଲେ।
9.7.30
हार्दिक्यं च महेष्वासमर्जुनः शत्रुपूगहा ।
संशप्तकगणांश्चैव वेगितोऽभिविदुद्रुवे ॥ ९.७.३० ॥
ଶତ୍ରୁସମୂହ ବିନାଶକାରୀ ଅର୍ଜୁନ ମହାଧନୁର୍ଧର ହାର୍ଦିକ୍ୟ (କୃତବର୍ମା) ଏବଂ ସଂଶପ୍ତକଗଣଙ୍କ ଉପରେ ବେଗରେ ଝାସି ପଡ଼ିଲେ।
9.7.31
गौतमं भीमसेनो वै सोमकाश्च महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त राजेनद्र जिघांसन्तः परान्युधि ॥ ९.७.३१ ॥
ଭୀମସେନ ଓ ସୋମକ ମହାରଥୀମାନେ ଗୌତମ (କୃପ)ଙ୍କ ଉପରେ ଧାଇଁ ଆସିଲେ, ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ଯୁଦ୍ଧରେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି।
9.7.32
माद्रीपुत्रौ तु शकुनिमुलूकं च महारथम् ।
ससैन्यौ सहसैन्यौ तावुपतस्थतुराहवे ॥ ९.७.३२ ॥
ମାଦ୍ରୀଙ୍କ ଦୁଇ ପୁତ୍ର ନିଜ ନିଜ ସୈନ୍ୟ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧରେ ଶକୁନି ଓ ମହାରଥୀ ଉଲୂକଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ।
9.7.33
तथैवायुतशो योधास्तावकाः पाण्डवान्रणे ।
अभ्यवर्तन्त सङ्क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ॥ ९.७.३३ ॥
ସେହିପରି ଆପଣଙ୍କ ହଜାର ହଜାର ଯୋଦ୍ଧା କ୍ରୋଧରେ ବିବିଧ ଅସ୍ତ୍ର ଧରି ଯୁଦ୍ଧରେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ଉପରେ ଧାଇଁ ପଡ଼ିଲେ।
9.7.34
हते भीष्मे हमेष्वासे द्रोणे कर्णे जयद्रथे ।
कुरुष्वल्पावशिष्टेषु पाण्डवेषु च संयुगे ॥ ९.७.३४ ॥
ଭୀଷ୍ମ, ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣଧନୁ ଧାରୀ …, ଦ୍ରୋଣ, କର୍ଣ୍ଣ, ଜୟଦ୍ରଥ ହତ ହେଲା ପରେ, ଯୁଦ୍ଧରେ କୌରବ ଓ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଳ୍ପ ଲୋକ ରହିଲେ…
9.7.35
संरब्धेषु च पार्थेषु पराक्रान्तेषु सञ्जय ।
मामकानां परेषां च किं शिष्टमभवद्बलम् ॥ ९.७.३५ ॥
ହେ ସଞ୍ଜୟ, ପାର୍ଥମାନେ କ୍ରୋଧିତ ଓ ପରାକ୍ରମୀ ଥିଲାବେଳେ, ମୋ ଲୋକମାନଙ୍କ ଓ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କେତେ ସୈନ୍ୟ ରହିଲା?
9.7.36
यथा वयं परे राजन्युद्धाय समुपस्थिताः ।
यावच्चासीद्बलं शिष्टं सङ्ग्रामे तन्निबोध मे ॥ ९.७.३६ ॥
ହେ ରାଜନ, ଆମେ ଓ ଅନ୍ୟମାନେ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଯେପରି ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇଥିଲୁ ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧରେ ଯେତେ ସୈନ୍ୟ ରହିଥିଲା, ତାହା ମୋ ଠାରୁ ଶୁଣନ୍ତୁ।
9.7.37
एकादश सहस्राणि रथानां भरतर्षभ ।
दश दन्तिसहस्राणि सप्त चैव शतानि च ॥ ९.७.३७ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଏଗାର ହଜାର ରଥ, ଦଶ ହଜାର ହାତୀ ଏବଂ ସାତଶହ ମଧ୍ୟ।
9.7.38
पूर्णे शतसहस्रे द्वे हयानां तत्र भारत ।
पत्तिकोट्यस्तथा तिस्रो बलमेतत्तवाभवत् ॥ ९.७.३८ ॥
ହେ ଭାରତ, ସେଠାରେ ଘୋଡା ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦୁଇ ଲକ୍ଷ; ପଦାତିକ ତିନି କୋଟି। ଏହା ତୁମ ସେନା ଥିଲା।
9.7.39
रथानां षट्सहस्राणि षट्सहस्राश्च कुञ्जराः ।
दश चाश्वसहस्राणि पत्तिकोटी च भारत ॥ ९.७.३९ ॥
ଛଅ ହଜାର ରଥ, ଛଅ ହଜାର ହାତୀ, ଦଶ ହଜାର ଘୋଡା ଏବଂ ଏକ କୋଟି ପଦାତିକ, ହେ ଭାରତ।
9.7.40
एतद्बलं पाण्डवानामभवच्छेषमाहवे ।
एत एव समाजग्मुर्युद्वाय भरतर्षभ ॥ ९.७.४० ॥
ଏହା ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ଯୁଦ୍ଧରେ ଅବଶିଷ୍ଟ ସେନା। ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଏମାନେ ହିଁ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଏକତ୍ର ହେଲେ।
9.7.41
एवं विभज्य राजेन्द्र मद्रराजमते स्थिताः ।
पाण्डवान्प्रत्युदीयाम जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥ ९.७.४१ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ଏହିପରି ସେନା ବିଭାଗ କରି ମଦ୍ରରାଜଙ୍କ ମତରେ ଆମେ ଠିଆ ହେଲୁ। ବିଜୟଲୋଭୀ ଓ କ୍ରୋଧରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆମେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ଆଡ଼େ ଅଗ୍ରସର ହେଲୁ।
9.7.42
तथैव पाण्डवाः शूराः समरे जितकाशिनः ।
उपयाता नरव्याघ्राः पाञ्चालाश्च यशस्विनः ॥ ९.७.४२ ॥
ସେହିପରି ଯୁଦ୍ଧରେ ନିଜକୁ ବିଜୟୀ ଭାବୁଥିବା ପାଣ୍ଡବ ବୀରମାନେ ଆଗକୁ ଆସିଲେ। ଯଶସ୍ୱୀ ପାଞ୍ଚାଳମାନେ ମଧ୍ୟ ଆସିଲେ।
9.7.43
एवमेते बलौघेन परस्परवधैषिणः ।
उपयाता नरव्याघ्राः पूर्वां सन्ध्यां प्रति प्रभो ॥ ९.७.४३ ॥
ଏହିପରି ଏହି ନରବ୍ୟାଘ୍ରମାନେ, ସେନାର ସ୍ରୋତ ସହିତ ପରସ୍ପରକୁ ବଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ହୋଇ, ହେ ପ୍ରଭୋ, ପୂର୍ବ ସନ୍ଧ୍ୟା ଆଡ଼କୁ ଆଗେଇ ଆସିଲେ।
9.7.44
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् ॥ ९.७.४४ ॥
ତା'ପରେ ଘୋର ଓ ଭୟଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେଲା; ଆପଣଙ୍କ ପକ୍ଷ ଓ ଶତ୍ରୁପକ୍ଷର ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ଆଘାତ କଲେ।