Mahābhārata · Adhyāya 9.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.7.1
व्यतीतायां रजन्यां तु राजा दुर्योधनस्तदा ।
अब्रवीत्तावकान्सर्वान्सन्नह्यन्तां महारथाः ॥ ९.७.१ ॥
Cuando la noche había pasado, el rey Duryodhana dijo entonces a todos los suyos: "Grandes guerreros, armaos."
9.7.2
राज्ञश्च मतमाज्ञाय समनह्यत सा चमूः ।
अयोजयन्रथांस्तूर्णं पर्यधावंस्तथा परे ॥ ९.७.२ ॥
Conociendo el deseo del rey, aquel ejército se preparó; enganchaban rápidamente los carros y otros corrían de un lado a otro.
9.7.3
अकल्प्यन्त च मातङ्गाः समनह्यन्त पत्तयः ।
हयानास्तरणोपेतांश्चक्रुरन्ये सहस्रशः ॥ ९.७.३ ॥
Se equiparon los elefantes, se armaron los soldados de infantería, y otros prepararon miles de caballos enjaezados.
9.7.4
वादित्राणां च निनदः प्रादुरासीद्विशाम्पते ।
योधानां सैन्यमुख्यानामन्योन्यं प्रतिगर्जताम् ॥ ९.७.४ ॥
Oh señor de los pueblos, surgió el estruendo de los instrumentos, y los guerreros principales del ejército rugían unos contra otros.
9.7.5
ततो बलानि सर्वाणि हतशिष्टानि भारत ।
सन्नद्धानि व्यदृश्यन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.७.५ ॥
Entonces, oh descendiente de Bharata, todas las fuerzas que quedaron tras la matanza se vieron armadas, como si hubieran hecho retroceder a la muerte.
9.7.6
शल्यं सेनापतिं कृत्वा मद्रराजं महारथाः ।
प्रविभज्य बलं सर्वमनीकेषु व्यवस्थिताः ॥ ९.७.६ ॥
Nombrando a Śalya, rey de los Madras, comandante del ejército, los grandes guerreros dividieron toda la fuerza y la dispusieron en sus divisiones.
9.7.7
ततः सर्वे समागम्य पुत्रेण तव सैनिकाः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिः शल्योऽथ सौबलः।
अन्ये च पार्थिवाः शेषाः समयं चक्रुरादृताः ॥ ९.७.७ ॥
Entonces todos tus soldados se reunieron con tu hijo; Kṛpa, Kṛtavarman, el hijo de Droṇa, Śalya y Śakuni, hijo de Subala, junto con los demás reyes restantes, hicieron respetuosamente un juramento.
9.7.8
अद्याचार्यसुतो द्रौणिर्नैको युध्येत शत्रुभिः ।
न न एकेन योद्धव्यं कथञ्चिदपि पाण्डवैः ॥ ९.७.८ ॥
Hoy el hijo del maestro, el hijo de Droṇa, no debe luchar solo contra los enemigos; de ningún modo debe nadie luchar solo contra los Pāṇḍavas.
9.7.9
यो ह्येकः पाण्डवैर्युध्येद्यो वा युध्यन्तमुत्सृजेत् ।
स पञ्चभिर्भवेद्युक्तः पातकैश्चोपपातकैः।
अन्योन्यं परिरक्षद्भिर्योद्धव्यं सहितैश्च नः ॥ ९.७.९ ॥
Quien luche solo contra los Pāṇḍava, o abandone a quien está combatiendo, quedará ligado a cinco pecados graves y a pecados menores; debemos combatir juntos, protegiéndonos unos a otros.
9.7.10
एवं ते समयं कृत्वा सर्वे तत्र महारथाः ।
मद्रराजं पुरस्कृत्य तूर्णमभ्यद्रवन्परान् ॥ ९.७.१० ॥
Así, habiendo hecho allí su juramento, todos los grandes guerreros en carro, colocando al rey de los Madras al frente, se lanzaron velozmente contra los enemigos.
9.7.11
तथैव पाण्डवा राजन्व्यूह्य सैन्यं महारणे ।
अभ्ययुः कौरवान्युद्धे योत्स्यमानाः समन्ततः ॥ ९.७.११ ॥
Igualmente, oh rey, los Pāṇḍava, habiendo dispuesto su ejército en la gran batalla, avanzaron contra los Kaurava desde todos lados, deseosos de combatir.
9.7.12
ततो बलं समभवत्क्षुब्धार्णवसमस्वनम् ।
समुद्भूतार्णवाकारमुदीर्णरथकुञ्जरम् ॥ ९.७.१२ ॥
Entonces el ejército se volvió semejante al rugido de un océano agitado, con la forma de un mar desbordado, con carros y elefantes que se alzaban.
9.7.13
द्रोणस्य चैव भीष्मस्य राधेयस्य च मे श्रुतम् ।
पातनं शंस मे भूयः शल्यस्याथ सुतस्य मे ॥ ९.७.१३ ॥
Ya he oído de la caída de Droṇa, Bhīṣma y el hijo de Rādhā. Cuéntame de nuevo la caída de Śalya y de mi hijo.
9.7.14
कथं रणे हतः शल्यो धर्मराजेन सञ्जय ।
भीमेन च महाबाहुः पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ९.७.१४ ॥
Sañjaya, ¿cómo fue muerto Śalya en la batalla por el rey del dharma? ¿Y cómo fue muerto mi hijo Duryodhana por Bhīma, el de brazos poderosos?
9.7.15
क्षयं मनुष्यदेहानां तथा नागाश्वसङ्क्षयम् ।
शृणु राजन्स्थिरो भूत्वा सङ्ग्रामं शंसतो मम ॥ ९.७.१५ ॥
Oh rey, escucha con calma mientras describo la batalla: la destrucción de cuerpos humanos y la matanza de elefantes y caballos.
9.7.16
आशा बलवती राजन्पुत्राणां तेऽभवत्तदा ॥ ९.७.१६ ॥
Oh rey, tus hijos entonces tenían una esperanza fuerte.
9.7.17
हते द्रोणे च भीष्मे च सूतपुत्रे च पातिते ।
शल्यः पार्थान्रणे सर्वान्निहनिष्यति मारिष ॥ ९.७.१७ ॥
Cuando Droṇa, Bhīṣma y el hijo del auriga hayan sido muertos y caídos, Śalya matará a todos los hijos de Pṛthā en la batalla, oh noble.
9.7.18
तामाशां हृदये कृत्वा समाश्वस्य च भारत ।
मद्रराजं च समरे समाश्रित्य महारथम्।
नाथवन्तं तदाऽऽत्मानममन्यत सुतस्तव ॥ ९.७.१८ ॥
Oh descendiente de Bharata, guardando esa esperanza en el corazón y consolándose, apoyado en la batalla en el gran auriga, el señor de Madra, tu hijo entonces se creyó con un protector.
9.7.19
यदा कर्णे हते पार्थाः सिंहनादं प्रचक्रिरे ।
तदा राजन्धार्तराष्ट्रान्प्रविवेश महद्भयम् ॥ ९.७.१९ ॥
Oh rey, cuando Karṇa fue abatido, los hijos de Pṛthā lanzaron un rugido de león, y un gran temor entró en los hijos de Dhṛtarāṣṭra.
9.7.20
तान्समाश्वास्य तु तदा मद्रराजः प्रतापवान् ।
व्यूह्य व्यूहं महाराज सर्वतोभद्रमृद्धिमत् ॥ ९.७.२० ॥
Entonces el poderoso rey de los Madra, tras consolarlos, oh gran rey, dispuso la próspera formación de batalla llamada Sarvatobhadra.
9.7.21
प्रत्युद्ययौ रणे पार्थान्मद्रराजः प्रतापवान् ।
विधून्वन्कार्मुकं चित्रं भारघ्नं वेगवत्तरम्।
रथप्रवरमास्थाय सैन्धवाश्वं महारथः ॥ ९.७.२१ ॥
El poderoso rey de los Madra avanzó en batalla contra los hijos de Pṛthā, blandiendo su maravilloso arco, resistente y muy veloz; subiendo al mejor de los carros uncido con caballos del Sindhu, aquel gran auriga avanzó.
9.7.22
तस्य सूतो महाराज रथस्थोऽशोभयद्रथम् ।
स तेन संवृतो वीरो रथेनामित्रकर्शनः।
तस्थौ शूरो महाराज पुत्राणां ते भयप्रणुत् ॥ ९.७.२२ ॥
Su auriga, de pie en el carro, adornaba aquel carro. Rodeado por él, aquel héroe, aplastador de enemigos, valiente, oh gran rey, se mantuvo como disipador del temor de tus hijos.
9.7.23
प्रयाणे मद्रराजोऽभून्मुखं व्यूहस्य दंशितः ।
मद्रकैः सहितो वीरैः कर्णपुत्रैश्च दुर्जयैः ॥ ९.७.२३ ॥
En el avance, el rey de los Madra se convirtió en el frente de la formación, acorazado, acompañado por los Madraka, los héroes y los invencibles hijos de Karṇa.
9.7.24
सव्येऽभूत्कृतवर्मा च त्रिगर्तैः परिवारितः ।
गौतमो दक्षिणे पार्श्वे शकैश्च यवनैः सह ॥ ९.७.२४ ॥
A la izquierda estaba Kṛtavarman, rodeado por los Trigarta; y en el flanco derecho estaba Gautama, junto con los Śaka y los Yavana.
9.7.25
अश्वत्थामा पृष्ठतोऽभूत्काम्भोजैः परिवारितः ।
दुर्योधनोऽभवन्मध्ये रक्षितः कुरुपुङ्गवैः ॥ ९.७.२५ ॥
Aśvatthāman estaba en la retaguardia, rodeado por los Kāmbojas. Duryodhana estaba en el centro, protegido por los toros de los Kurus.
9.7.26
हयानीकेन महता सौबलश्चापि संवृतः ।
प्रययौ सर्वसैन्येन कैतव्यश्च महारथः ॥ ९.७.२६ ॥
Śakuni, hijo de Subala, rodeado por una gran división de caballería, también avanzó, y el gran guerrero de carro, el Kaitavya, marchó al frente con todo el ejército.
9.7.27
पाण्डवाश्च महेष्वासा व्यूह्य सैन्यमरिन्दमाः ।
त्रिधाभूता महाराज तव सैन्यमुपाद्रवन् ॥ ९.७.२७ ॥
Los Pāṇḍava, grandes arqueros y dominadores de enemigos, dispusieron su ejército, dividido en tres, oh gran rey, y arremetieron contra vuestro ejército.
9.7.28
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिस्च महारथः ।
शल्यस्य वाहिनीं हन्तुमभिदुद्रुवुराहवे ॥ ९.७.२८ ॥
Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin y el gran guerrero de carro Sātyaki arremetieron en batalla contra el ejército de Śalya para destruirlo.
9.7.29
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वेनानीकेन संवृतः ।
शल्यमेवाभिदुद्राव जिघांसुर्भरतर्षभः ॥ ९.७.२९ ॥
Entonces el rey Yudhiṣṭhira, rodeado por su propia división, el toro de los Bharatas, deseando matar, arremetió directamente contra Śalya.
9.7.30
हार्दिक्यं च महेष्वासमर्जुनः शत्रुपूगहा ।
संशप्तकगणांश्चैव वेगितोऽभिविदुद्रुवे ॥ ९.७.३० ॥
Arjuna, aniquilador de huestes enemigas, arremetió velozmente contra el gran arquero Hārdikya y contra los grupos de los Saṃśaptaka.
9.7.31
गौतमं भीमसेनो वै सोमकाश्च महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त राजेनद्र जिघांसन्तः परान्युधि ॥ ९.७.३१ ॥
Bhīmasena y los grandes guerreros somakas se abalanzaron sobre Gautama, oh señor de reyes, deseosos de matar a los enemigos en la batalla.
9.7.32
माद्रीपुत्रौ तु शकुनिमुलूकं च महारथम् ।
ससैन्यौ सहसैन्यौ तावुपतस्थतुराहवे ॥ ९.७.३२ ॥
Los dos hijos de Mādrī, cada uno con su ejército, se presentaron en la batalla frente a Śakuni y al gran guerrero Ulūka.
9.7.33
तथैवायुतशो योधास्तावकाः पाण्डवान्रणे ।
अभ्यवर्तन्त सङ्क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ॥ ९.७.३३ ॥
Asimismo, vuestros guerreros, por decenas de miles, enfurecidos y con diversas armas en las manos, se volvieron contra los Pāṇḍavas en la batalla.
9.7.34
हते भीष्मे हमेष्वासे द्रोणे कर्णे जयद्रथे ।
कुरुष्वल्पावशिष्टेषु पाण्डवेषु च संयुगे ॥ ९.७.३४ ॥
Muertos Bhīṣma, el de arco dorado …, Droṇa, Karṇa y Jayadratha, y quedando pocos entre los Kurus y los Pāṇḍavas en la batalla…
9.7.35
संरब्धेषु च पार्थेषु पराक्रान्तेषु सञ्जय ।
मामकानां परेषां च किं शिष्टमभवद्बलम् ॥ ९.७.३५ ॥
Oh Sañjaya, con los Pārthas enfurecidos y valientes, ¿qué ejército quedó de los míos y de los demás?
9.7.36
यथा वयं परे राजन्युद्धाय समुपस्थिताः ।
यावच्चासीद्बलं शिष्टं सङ्ग्रामे तन्निबोध मे ॥ ९.७.३६ ॥
Como nosotros y los otros nos reunimos para la batalla, oh rey, y cuánto ejército quedó en el combate, escúchalo de mí.
9.7.37
एकादश सहस्राणि रथानां भरतर्षभ ।
दश दन्तिसहस्राणि सप्त चैव शतानि च ॥ ९.७.३७ ॥
Once mil carros, oh toro de los Bharatas, diez mil elefantes y también setecientos.
9.7.38
पूर्णे शतसहस्रे द्वे हयानां तत्र भारत ।
पत्तिकोट्यस्तथा तिस्रो बलमेतत्तवाभवत् ॥ ९.७.३८ ॥
Oh Bhārata, allí había dos cientos de miles completos de caballos, y tres crores de soldados de infantería; este fue tu ejército.
9.7.39
रथानां षट्सहस्राणि षट्सहस्राश्च कुञ्जराः ।
दश चाश्वसहस्राणि पत्तिकोटी च भारत ॥ ९.७.३९ ॥
Seis mil carros y seis mil elefantes, diez mil caballos y un crore de soldados de infantería, oh Bhārata.
9.7.40
एतद्बलं पाण्डवानामभवच्छेषमाहवे ।
एत एव समाजग्मुर्युद्वाय भरतर्षभ ॥ ९.७.४० ॥
Este fue el ejército de los Pāṇḍavas que quedó en la batalla; estos mismos se reunieron para la lucha, oh toro de los Bharatas.
9.7.41
एवं विभज्य राजेन्द्र मद्रराजमते स्थिताः ।
पाण्डवान्प्रत्युदीयाम जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥ ९.७.४१ ॥
Oh señor de reyes, así dividido el ejército, y firmes según el consejo del rey de los Madras, avanzamos contra los Pāṇḍavas, ansiosos de victoria y llenos de ira.
9.7.42
तथैव पाण्डवाः शूराः समरे जितकाशिनः ।
उपयाता नरव्याघ्राः पाञ्चालाश्च यशस्विनः ॥ ९.७.४२ ॥
Asimismo, los héroes Pāṇḍavas, que se tenían por vencedores en la batalla, avanzaron, tigres entre los hombres; y también los famosos Pāñcālas.
9.7.43
एवमेते बलौघेन परस्परवधैषिणः ।
उपयाता नरव्याघ्राः पूर्वां सन्ध्यां प्रति प्रभो ॥ ९.७.४३ ॥
Así estos tigres entre los hombres, con un torrente de tropas, deseosos de la destrucción mutua, avanzaron hacia el crepúsculo anterior, oh señor.
9.7.44
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् ॥ ९.७.४४ ॥
Entonces comenzó una batalla terrible en su forma y espantosa, mientras los de tu bando y los enemigos se golpeaban unos a otros.