ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.7.1
व्यतीतायां रजन्यां तु राजा दुर्योधनस्तदा ।
अब्रवीत्तावकान्सर्वान्सन्नह्यन्तां महारथाः ॥ ९.७.१ ॥
ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದಾಗ, ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಆಗ ತನ್ನವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಿದನು: "ಮಹಾರಥರೇ, ಕವಚ ಧರಿಸಿರಿ."
9.7.2
राज्ञश्च मतमाज्ञाय समनह्यत सा चमूः ।
अयोजयन्रथांस्तूर्णं पर्यधावंस्तथा परे ॥ ९.७.२ ॥
ರಾಜನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ತಿಳಿದು ಆ ಸೇನೆ ಸನ್ನದ್ಧವಾಯಿತು; ರಥಗಳನ್ನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಕಟ್ಟಿದರು, ಇತರರೂ ಓಡಾಡಿದರು.
9.7.3
अकल्प्यन्त च मातङ्गाः समनह्यन्त पत्तयः ।
हयानास्तरणोपेतांश्चक्रुरन्ये सहस्रशः ॥ ९.७.३ ॥
ಆನೆಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಾಯಿತು, ಕಾಲಾಳುಗಳು ಕವಚ ಧರಿಸಿದರು; ಇತರರು ಸಾವಿರಾರು ಹೊದಿಕೆ ಹಾಕಿದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು.
9.7.4
वादित्राणां च निनदः प्रादुरासीद्विशाम्पते ।
योधानां सैन्यमुख्यानामन्योन्यं प्रतिगर्जताम् ॥ ९.७.४ ॥
ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ವಾದ್ಯಗಳ ನಾದ ಮೊಳಗಿತು; ಸೇನೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರು ಪರಸ್ಪರ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
9.7.5
ततो बलानि सर्वाणि हतशिष्टानि भारत ।
सन्नद्धानि व्यदृश्यन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.७.५ ॥
ಆಗ ಓ ಭರತವಂಶಜನೇ, ಹತರಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದ ಸೇನೆಗಳೆಲ್ಲವೂ ಸನ್ನದ್ಧವಾಗಿ ಕಂಡುಬಂದವು; ಮೃತ್ಯುವನ್ನೇ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಿದಂತೆ.
9.7.6
शल्यं सेनापतिं कृत्वा मद्रराजं महारथाः ।
प्रविभज्य बलं सर्वमनीकेषु व्यवस्थिताः ॥ ९.७.६ ॥
ಮದ್ರರಾಜ ಶಲ್ಯನನ್ನು ಸೇನಾಪತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಮಹಾರಥರು ಇಡೀ ಸೇನೆಯನ್ನು ವಿಭಾಗಿಸಿ ತುಕಡಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.
9.7.7
ततः सर्वे समागम्य पुत्रेण तव सैनिकाः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिः शल्योऽथ सौबलः।
अन्ये च पार्थिवाः शेषाः समयं चक्रुरादृताः ॥ ९.७.७ ॥
ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನಿಕರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು; ಕೃಪ, ಕೃತವರ್ಮ, ದ್ರೋಣನ ಮಗ, ಶಲ್ಯ, ಸುಬಲನ ಮಗ ಶಕುನಿ ಮತ್ತು ಉಳಿದ ರಾಜರು ಗೌರವದಿಂದ ಒಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದರು.
9.7.8
अद्याचार्यसुतो द्रौणिर्नैको युध्येत शत्रुभिः ।
न न एकेन योद्धव्यं कथञ्चिदपि पाण्डवैः ॥ ९.७.८ ॥
ಇಂದು ಆಚಾರ್ಯನ ಮಗ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹೋರಾಡಬಾರದು; ಯಾರೂ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹೋರಾಡಬಾರದು.
9.7.9
यो ह्येकः पाण्डवैर्युध्येद्यो वा युध्यन्तमुत्सृजेत् ।
स पञ्चभिर्भवेद्युक्तः पातकैश्चोपपातकैः।
अन्योन्यं परिरक्षद्भिर्योद्धव्यं सहितैश्च नः ॥ ९.७.९ ॥
ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹೋರಾಡುವವನು, ಅಥವಾ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವವನು, ಐದು ಮಹಾಪಾತಕಗಳು ಮತ್ತು ಉಪಪಾತಕಗಳಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗುವನು; ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಒಟ್ಟಾಗಿಯೇ ಹೋರಾಡಬೇಕು.
9.7.10
एवं ते समयं कृत्वा सर्वे तत्र महारथाः ।
मद्रराजं पुरस्कृत्य तूर्णमभ्यद्रवन्परान् ॥ ९.७.१० ॥
ಹೀಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಆ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾರಥರು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ, ಮದ್ರರಾಜನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
9.7.11
तथैव पाण्डवा राजन्व्यूह्य सैन्यं महारणे ।
अभ्ययुः कौरवान्युद्धे योत्स्यमानाः समन्ततः ॥ ९.७.११ ॥
ರಾಜನೇ, ಹಾಗೆಯೇ ಪಾಂಡವರೂ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ವ್ಯೂಹವಾಗಿ ರಚಿಸಿ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿ ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಕೌರವರ ಮೇಲೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
9.7.12
ततो बलं समभवत्क्षुब्धार्णवसमस्वनम् ।
समुद्भूतार्णवाकारमुदीर्णरथकुञ्जरम् ॥ ९.७.१२ ॥
ನಂತರ ಆ ಸೇನೆ ಕ್ಷೋಭಿತ ಸಮುದ್ರದ ಶಬ್ದದಂತೆ ಘರ್ಜಿಸಿತು; ಉಕ್ಕಿದ ಸಮುದ್ರದ ಆಕಾರದಲ್ಲಿ, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಮೇಲೆದ್ದು ಬಂದವು.
9.7.13
द्रोणस्य चैव भीष्मस्य राधेयस्य च मे श्रुतम् ।
पातनं शंस मे भूयः शल्यस्याथ सुतस्य मे ॥ ९.७.१३ ॥
ದ್ರೋಣ, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣರ ಪತನವನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗನ ಪತನವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳು.
9.7.14
कथं रणे हतः शल्यो धर्मराजेन सञ्जय ।
भीमेन च महाबाहुः पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ९.७.१४ ॥
ಸಂಜಯ! ರಣದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮರಾಜನು ಶಲ್ಯನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಂದನು? ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮನಿಂದ ನನ್ನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು?
9.7.15
क्षयं मनुष्यदेहानां तथा नागाश्वसङ्क्षयम् ।
शृणु राजन्स्थिरो भूत्वा सङ्ग्रामं शंसतो मम ॥ ९.७.१५ ॥
ರಾಜನೇ! ಮನುಷ್ಯ ದೇಹಗಳ ನಾಶ ಮತ್ತು ಆನೆ ಕುದುರೆಗಳ ನಾಶವನ್ನು, ನಾನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುವಾಗ ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತನಾಗಿ ಕೇಳು.
9.7.16
आशा बलवती राजन्पुत्राणां तेऽभवत्तदा ॥ ९.७.१६ ॥
ರಾಜನೇ! ಆಗ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಬಲವಾದ ಆಶೆ ಇತ್ತು.
9.7.17
हते द्रोणे च भीष्मे च सूतपुत्रे च पातिते ।
शल्यः पार्थान्रणे सर्वान्निहनिष्यति मारिष ॥ ९.७.१७ ॥
ದ್ರೋಣ, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಸೂತಪುತ್ರ ಕರ್ಣ ಹತರಾಗಿ ಬಿದ್ದ ಮೇಲೆ, ಮಾರಿಷ! ಶಲ್ಯನು ರಣದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು.
9.7.18
तामाशां हृदये कृत्वा समाश्वस्य च भारत ।
मद्रराजं च समरे समाश्रित्य महारथम्।
नाथवन्तं तदाऽऽत्मानममन्यत सुतस्तव ॥ ९.७.१८ ॥
ಭಾರತ! ಆ ಆಶೆಯನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಸಮಾಧಾನ ಪಡೆದು, ರಣದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಥ ಮದ್ರರಾಜನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಆಗ ನಿನ್ನ ಮಗನು ತನಗೆ ರಕ್ಷಕನಿದ್ದಾನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
9.7.19
यदा कर्णे हते पार्थाः सिंहनादं प्रचक्रिरे ।
तदा राजन्धार्तराष्ट्रान्प्रविवेश महद्भयम् ॥ ९.७.१९ ॥
ರಾಜನೇ, ಕರ್ಣನು ಹತನಾದಾಗ ಪಾರ್ಥರು ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿದರು; ಆಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಮಹಾಭಯ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
9.7.20
तान्समाश्वास्य तु तदा मद्रराजः प्रतापवान् ।
व्यूह्य व्यूहं महाराज सर्वतोभद्रमृद्धिमत् ॥ ९.७.२० ॥
ಆಗ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಮದ್ರರಾಜನು ಅವರಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಹೇಳಿ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸರ್ವತೋಭದ್ರ ಎಂಬ ಸಮೃದ್ಧ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ರಚಿಸಿದನು.
9.7.21
प्रत्युद्ययौ रणे पार्थान्मद्रराजः प्रतापवान् ।
विधून्वन्कार्मुकं चित्रं भारघ्नं वेगवत्तरम्।
रथप्रवरमास्थाय सैन्धवाश्वं महारथः ॥ ९.७.२१ ॥
ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಮದ್ರರಾಜನು ರಣದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮುಂದೆ ಬಂದನು; ವಿಚಿತ್ರವಾದ, ಭಾರವನ್ನು ತಾಳುವ, ಅತಿ ವೇಗದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬೀಸುತ್ತಾ, ಸಿಂಧು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವನ್ನೇರಿ ಆ ಮಹಾರಥನು ಬಂದನು.
9.7.22
तस्य सूतो महाराज रथस्थोऽशोभयद्रथम् ।
स तेन संवृतो वीरो रथेनामित्रकर्शनः।
तस्थौ शूरो महाराज पुत्राणां ते भयप्रणुत् ॥ ९.७.२२ ॥
ಅವನ ಸಾರಥಿ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಆ ರಥವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದನು. ಆ ರಥದಿಂದ ಆವೃತನಾದ ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕ ವೀರನು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಭಯವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವನಾಗಿ ನಿಂತನು.
9.7.23
प्रयाणे मद्रराजोऽभून्मुखं व्यूहस्य दंशितः ।
मद्रकैः सहितो वीरैः कर्णपुत्रैश्च दुर्जयैः ॥ ९.७.२३ ॥
ಮುನ್ನಡೆಯುವಾಗ ಮದ್ರರಾಜನು ವ್ಯೂಹದ ಮುಖವಾದನು; ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಮದ್ರಕರು ಮತ್ತು ವೀರರೊಂದಿಗೆ, ಕರ್ಣನ ಜಯಿಸಲಾಗದ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ.
9.7.24
सव्येऽभूत्कृतवर्मा च त्रिगर्तैः परिवारितः ।
गौतमो दक्षिणे पार्श्वे शकैश्च यवनैः सह ॥ ९.७.२४ ॥
ಎಡ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ಕೃತವರ್ಮನು ತ್ರಿಗರ್ತರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು; ಬಲ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ಗೌತಮನು ಶಕರು ಮತ್ತು ಯವನರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.
9.7.25
अश्वत्थामा पृष्ठतोऽभूत्काम्भोजैः परिवारितः ।
दुर्योधनोऽभवन्मध्ये रक्षितः कुरुपुङ्गवैः ॥ ९.७.२५ ॥
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಾಂಬೋಜರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು. ದುರ್ಯೋಧನನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದು ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದನು.
9.7.26
हयानीकेन महता सौबलश्चापि संवृतः ।
प्रययौ सर्वसैन्येन कैतव्यश्च महारथः ॥ ९.७.२६ ॥
ದೊಡ್ಡ ಕುದುರೆ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸುಬಲಪುತ್ರ ಶಕುನಿಯೂ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು. ಮಹಾರಥ ಕೈತವ್ಯನು ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುನ್ನಡೆದನು.
9.7.27
पाण्डवाश्च महेष्वासा व्यूह्य सैन्यमरिन्दमाः ।
त्रिधाभूता महाराज तव सैन्यमुपाद्रवन् ॥ ९.७.२७ ॥
ಮಹಾಧನುರ್ಧರರಾದ ಪಾಂಡವರು, ಶತ್ರುನಾಶಕರು, ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ವ್ಯೂಹವಾಗಿ ರಚಿಸಿ ಮೂರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡು, ಮಹಾರಾಜ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಮುಗಿಬಿದ್ದರು.
9.7.28
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिस्च महारथः ।
शल्यस्य वाहिनीं हन्तुमभिदुद्रुवुराहवे ॥ ९.७.२८ ॥
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಶಿಖಂಡಿ, ಮಹಾರಥ ಸಾತ್ಯಕಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಲ್ಯನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಲು ಅದರ ಮೇಲೆ ಮುಗಿಬಿದ್ದರು.
9.7.29
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वेनानीकेन संवृतः ।
शल्यमेवाभिदुद्राव जिघांसुर्भरतर्षभः ॥ ९.७.२९ ॥
ಆಗ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ, ಕೊಲ್ಲುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಶಲ್ಯನ ಮೇಲೆಯೇ ಮುಗಿಬಿದ್ದನು.
9.7.30
हार्दिक्यं च महेष्वासमर्जुनः शत्रुपूगहा ।
संशप्तकगणांश्चैव वेगितोऽभिविदुद्रुवे ॥ ९.७.३० ॥
ಶತ್ರುಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಅರ್ಜುನನು ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನನ್ನು (ಕೃತವರ್ಮನನ್ನು) ಮತ್ತು ಸಂಶಪ್ತಕರ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಆಕ್ರಮಿಸಿದನು.
9.7.31
गौतमं भीमसेनो वै सोमकाश्च महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त राजेनद्र जिघांसन्तः परान्युधि ॥ ९.७.३१ ॥
ಭೀಮಸೇನನು ಮತ್ತು ಸೋಮಕ ಮಹಾರಥರು ಗೌತಮನ (ಕೃಪನ) ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು, ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ.
9.7.32
माद्रीपुत्रौ तु शकुनिमुलूकं च महारथम् ।
ससैन्यौ सहसैन्यौ तावुपतस्थतुराहवे ॥ ९.७.३२ ॥
ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕುನಿ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥ ಉಲೂಕನ ಎದುರು ನಿಂತರು.
9.7.33
तथैवायुतशो योधास्तावकाः पाण्डवान्रणे ।
अभ्यवर्तन्त सङ्क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ॥ ९.७.३३ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ಸಾವಿರಾರು ಯೋಧರು, ಕೋಪದಿಂದ ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು.
9.7.34
हते भीष्मे हमेष्वासे द्रोणे कर्णे जयद्रथे ।
कुरुष्वल्पावशिष्टेषु पाण्डवेषु च संयुगे ॥ ९.७.३४ ॥
ಭೀಷ್ಮ, ಚಿನ್ನದ ಬಿಲ್ಲಿನ …, ದ್ರೋಣ, ಕರ್ಣ, ಜಯದ್ರಥ ಹತರಾದ ಬಳಿಕ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೌರವ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪರೇ ಉಳಿದಿರಲು…
9.7.35
संरब्धेषु च पार्थेषु पराक्रान्तेषु सञ्जय ।
मामकानां परेषां च किं शिष्टमभवद्बलम् ॥ ९.७.३५ ॥
ಸಂಜಯ, ಪಾರ್ಥರು ಕೋಪದಿಂದ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಇರುವಾಗ, ನನ್ನವರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇತರರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಸೈನ್ಯ ಉಳಿದಿತ್ತು?
9.7.36
यथा वयं परे राजन्युद्धाय समुपस्थिताः ।
यावच्चासीद्बलं शिष्टं सङ्ग्रामे तन्निबोध मे ॥ ९.७.३६ ॥
ರಾಜನೇ, ನಾವು ಮತ್ತು ಇತರರು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಹೇಗೆ ಸೇರಿದೆವೋ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಸೈನ್ಯ ಉಳಿದಿತ್ತೋ ಅದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.
9.7.37
एकादश सहस्राणि रथानां भरतर्षभ ।
दश दन्तिसहस्राणि सप्त चैव शतानि च ॥ ९.७.३७ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹನ್ನೊಂದು ಸಾವಿರ ರಥಗಳು, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು, ಮತ್ತು ಏಳು ನೂರು ಕೂಡ.
9.7.38
पूर्णे शतसहस्रे द्वे हयानां तत्र भारत ।
पत्तिकोट्यस्तथा तिस्रो बलमेतत्तवाभवत् ॥ ९.७.३८ ॥
ಭಾರತನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳು ಪೂರ್ಣ ಎರಡು ಲಕ್ಷ; ಕಾಲಾಳುಗಳು ಮೂರು ಕೋಟಿ. ಇದು ನಿನ್ನ ಸೇನೆ.
9.7.39
रथानां षट्सहस्राणि षट्सहस्राश्च कुञ्जराः ।
दश चाश्वसहस्राणि पत्तिकोटी च भारत ॥ ९.७.३९ ॥
ಆರು ಸಾವಿರ ರಥಗಳು, ಆರು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳು, ಒಂದು ಕೋಟಿ ಕಾಲಾಳುಗಳು, ಭಾರತನೇ.
9.7.40
एतद्बलं पाण्डवानामभवच्छेषमाहवे ।
एत एव समाजग्मुर्युद्वाय भरतर्षभ ॥ ९.७.४० ॥
ಇದು ಪಾಂಡವರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ಸೇನೆ. ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇವರೇ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಒಟ್ಟಾದರು.
9.7.41
एवं विभज्य राजेन्द्र मद्रराजमते स्थिताः ।
पाण्डवान्प्रत्युदीयाम जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥ ९.७.४१ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಹೀಗೆ ಸೇನೆಯನ್ನು ವಿಭಾಗಿಸಿ ಮದ್ರರಾಜನ ಸಲಹೆಯಂತೆ ನಿಂತೆವು. ಜಯಾಸಕ್ತರಾಗಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಪಾಂಡವರ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆದೆವು.
9.7.42
तथैव पाण्डवाः शूराः समरे जितकाशिनः ।
उपयाता नरव्याघ्राः पाञ्चालाश्च यशस्विनः ॥ ९.७.४२ ॥
ಅದೇ ರೀತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಜಯಶಾಲಿಗಳೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಪಾಂಡವ ವೀರರು ಮುಂದೆ ಬಂದರು. ಕೀರ್ತಿವಂತ ಪಾಂಚಾಲರೂ ಬಂದರು.
9.7.43
एवमेते बलौघेन परस्परवधैषिणः ।
उपयाता नरव्याघ्राः पूर्वां सन्ध्यां प्रति प्रभो ॥ ९.७.४३ ॥
ಹೀಗೆ ಈ ನರವ್ಯಾಘ್ರರು, ಸೇನಾ ಪ್ರವಾಹದೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸಿ, ಪ್ರಭುವೇ, ಪೂರ್ವ ಸಂಧ್ಯೆಯ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
9.7.44
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् ॥ ९.७.४४ ॥
ಆಗ ಭಯಂಕರವಾದ, ಘೋರ ರೂಪದ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು; ನಿಮ್ಮವರು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದಾಡಿದರು.