Mahābhārata · Adhyāya 9.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.7.1
व्यतीतायां रजन्यां तु राजा दुर्योधनस्तदा ।
अब्रवीत्तावकान्सर्वान्सन्नह्यन्तां महारथाः ॥ ९.७.१ ॥
Setelah malam berlalu, Raja Duryodhana kemudian berkata kepada semua pasukannya: "Wahai para maharathi, kenakanlah baju zirah."
9.7.2
राज्ञश्च मतमाज्ञाय समनह्यत सा चमूः ।
अयोजयन्रथांस्तूर्णं पर्यधावंस्तथा परे ॥ ९.७.२ ॥
Mengetahui kehendak raja, pasukan itu bersiap; mereka segera memasang kuk kereta, dan yang lain berlari-lari ke sana kemari.
9.7.3
अकल्प्यन्त च मातङ्गाः समनह्यन्त पत्तयः ।
हयानास्तरणोपेतांश्चक्रुरन्ये सहस्रशः ॥ ९.७.३ ॥
Gajah-gajah dipersiapkan, prajurit pejalan kaki mengenakan baju zirah, dan yang lain menyiapkan ribuan kuda yang berhiaskan kain penutup.
9.7.4
वादित्राणां च निनदः प्रादुरासीद्विशाम्पते ।
योधानां सैन्यमुख्यानामन्योन्यं प्रतिगर्जताम् ॥ ९.७.४ ॥
Wahai penguasa rakyat, bunyi alat musik pun bergema, dan para prajurit utama pasukan saling berteriak lantang.
9.7.5
ततो बलानि सर्वाणि हतशिष्टानि भारत ।
सन्नद्धानि व्यदृश्यन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.७.५ ॥
Kemudian, wahai keturunan Bharata, seluruh pasukan yang tersisa setelah pembantaian tampak bersenjata lengkap, seolah-olah mereka telah membalikkan kematian.
9.7.6
शल्यं सेनापतिं कृत्वा मद्रराजं महारथाः ।
प्रविभज्य बलं सर्वमनीकेषु व्यवस्थिताः ॥ ९.७.६ ॥
Setelah mengangkat Śalya, raja Madra, sebagai panglima pasukan, para maharathi membagi seluruh kekuatan dan menempatkannya di setiap barisan.
9.7.7
ततः सर्वे समागम्य पुत्रेण तव सैनिकाः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिः शल्योऽथ सौबलः।
अन्ये च पार्थिवाः शेषाः समयं चक्रुरादृताः ॥ ९.७.७ ॥
Kemudian semua prajuritmu berkumpul bersama putramu; Kṛpa, Kṛtavarman, putra Droṇa, Śalya, dan Śakuni, putra Subala, bersama raja-raja lainnya, dengan hormat membuat sumpah.
9.7.8
अद्याचार्यसुतो द्रौणिर्नैको युध्येत शत्रुभिः ।
न न एकेन योद्धव्यं कथञ्चिदपि पाण्डवैः ॥ ९.७.८ ॥
Hari ini putra sang guru, putra Droṇa, tidak boleh berperang sendirian melawan musuh; dan tidak seorang pun boleh berperang sendirian melawan para Pāṇḍava.
9.7.9
यो ह्येकः पाण्डवैर्युध्येद्यो वा युध्यन्तमुत्सृजेत् ।
स पञ्चभिर्भवेद्युक्तः पातकैश्चोपपातकैः।
अन्योन्यं परिरक्षद्भिर्योद्धव्यं सहितैश्च नः ॥ ९.७.९ ॥
Siapa pun yang berperang sendirian melawan para Pāṇḍava, atau meninggalkan orang yang sedang berperang, akan terikat oleh lima dosa besar dan dosa-dosa kecil; kita harus berperang bersama, saling melindungi.
9.7.10
एवं ते समयं कृत्वा सर्वे तत्र महारथाः ।
मद्रराजं पुरस्कृत्य तूर्णमभ्यद्रवन्परान् ॥ ९.७.१० ॥
Demikianlah, setelah membuat sumpah di sana, semua para kesatria kereta yang perkasa, dengan raja Madra di depan, segera menyerbu musuh.
9.7.11
तथैव पाण्डवा राजन्व्यूह्य सैन्यं महारणे ।
अभ्ययुः कौरवान्युद्धे योत्स्यमानाः समन्ततः ॥ ९.७.११ ॥
Demikian pula, wahai raja, para Pāṇḍava, setelah menyusun pasukan mereka dalam perang besar, maju menyerang para Kaurava dari segala penjuru, ingin bertempur.
9.7.12
ततो बलं समभवत्क्षुब्धार्णवसमस्वनम् ।
समुद्भूतार्णवाकारमुदीर्णरथकुञ्जरम् ॥ ९.७.१२ ॥
Lalu pasukan itu menjadi seperti gemuruh laut yang bergolak, berbentuk laut yang bangkit, dengan kereta dan gajah yang menjulang.
9.7.13
द्रोणस्य चैव भीष्मस्य राधेयस्य च मे श्रुतम् ।
पातनं शंस मे भूयः शल्यस्याथ सुतस्य मे ॥ ९.७.१३ ॥
Aku sudah mendengar jatuhnya Droṇa, Bhīṣma, dan putra Rādhā. Ceritakan lagi kepadaku jatuhnya Śalya dan putraku.
9.7.14
कथं रणे हतः शल्यो धर्मराजेन सञ्जय ।
भीमेन च महाबाहुः पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ९.७.१४ ॥
Sañjaya, bagaimana Śalya dibunuh dalam pertempuran oleh raja dharma? Dan bagaimana putraku Duryodhana, si lengan perkasa, dibunuh oleh Bhīma?
9.7.15
क्षयं मनुष्यदेहानां तथा नागाश्वसङ्क्षयम् ।
शृणु राजन्स्थिरो भूत्वा सङ्ग्रामं शंसतो मम ॥ ९.७.१५ ॥
Wahai raja, dengarkanlah dengan tenang saat aku menceritakan pertempuran: kehancuran tubuh manusia dan pembantaian gajah serta kuda.
9.7.16
आशा बलवती राजन्पुत्राणां तेऽभवत्तदा ॥ ९.७.१६ ॥
Wahai raja, para putramu saat itu memiliki harapan yang kuat.
9.7.17
हते द्रोणे च भीष्मे च सूतपुत्रे च पातिते ।
शल्यः पार्थान्रणे सर्वान्निहनिष्यति मारिष ॥ ९.७.१७ ॥
Setelah Droṇa, Bhīṣma, dan putra kusir terbunuh dan tumbang, Śalya akan membunuh semua putra Pṛthā dalam pertempuran, wahai mulia.
9.7.18
तामाशां हृदये कृत्वा समाश्वस्य च भारत ।
मद्रराजं च समरे समाश्रित्य महारथम्।
नाथवन्तं तदाऽऽत्मानममन्यत सुतस्तव ॥ ९.७.१८ ॥
Wahai keturunan Bharata, dengan menyimpan harapan itu di hati dan memperoleh ketenangan, bersandar dalam pertempuran pada kusir agung, raja Madra, putramu saat itu menganggap dirinya memiliki pelindung.
9.7.19
यदा कर्णे हते पार्थाः सिंहनादं प्रचक्रिरे ।
तदा राजन्धार्तराष्ट्रान्प्रविवेश महद्भयम् ॥ ९.७.१९ ॥
Wahai raja, ketika Karṇa telah gugur, putra-putra Pṛthā mengaumkan raungan singa, dan ketakutan besar memasuki putra-putra Dhṛtarāṣṭra.
9.7.20
तान्समाश्वास्य तु तदा मद्रराजः प्रतापवान् ।
व्यूह्य व्यूहं महाराज सर्वतोभद्रमृद्धिमत् ॥ ९.७.२० ॥
Lalu raja Madra yang perkasa, setelah menenangkan mereka, wahai raja agung, menyusun formasi perang yang makmur bernama Sarvatobhadra.
9.7.21
प्रत्युद्ययौ रणे पार्थान्मद्रराजः प्रतापवान् ।
विधून्वन्कार्मुकं चित्रं भारघ्नं वेगवत्तरम्।
रथप्रवरमास्थाय सैन्धवाश्वं महारथः ॥ ९.७.२१ ॥
Raja Madra yang perkasa maju menghadapi putra-putra Pṛthā dalam pertempuran, mengayunkan busurnya yang ajaib, kuat menahan beban dan sangat cepat; menaiki kereta terbaik yang ditarik kuda Sindhu, sang maharathi itu maju ke depan.
9.7.22
तस्य सूतो महाराज रथस्थोऽशोभयद्रथम् ।
स तेन संवृतो वीरो रथेनामित्रकर्शनः।
तस्थौ शूरो महाराज पुत्राणां ते भयप्रणुत् ॥ ९.७.२२ ॥
Kusirnya berdiri di atas kereta dan menghiasinya. Dikelilingi oleh kereta itu, pahlawan penakluk musuh, gagah berani, wahai raja agung, berdiri sebagai penghapus ketakutan bagi putra-putramu.
9.7.23
प्रयाणे मद्रराजोऽभून्मुखं व्यूहस्य दंशितः ।
मद्रकैः सहितो वीरैः कर्णपुत्रैश्च दुर्जयैः ॥ ९.७.२३ ॥
Pada saat maju, raja Madra menjadi bagian depan formasi, berzirah, didampingi orang-orang Madraka dan para pahlawan, serta putra-putra Karṇa yang tak terkalahkan.
9.7.24
सव्येऽभूत्कृतवर्मा च त्रिगर्तैः परिवारितः ।
गौतमो दक्षिणे पार्श्वे शकैश्च यवनैः सह ॥ ९.७.२४ ॥
Di sisi kiri berdiri Kṛtavarman, dikelilingi orang-orang Trigarta; dan di sisi kanan berdiri Gautama bersama orang-orang Śaka dan Yavana.
9.7.25
अश्वत्थामा पृष्ठतोऽभूत्काम्भोजैः परिवारितः ।
दुर्योधनोऽभवन्मध्ये रक्षितः कुरुपुङ्गवैः ॥ ९.७.२५ ॥
Aśvatthāman berada di belakang, dikelilingi oleh orang-orang Kāmboja. Duryodhana berada di tengah, dilindungi oleh para banteng keluarga Kuru.
9.7.26
हयानीकेन महता सौबलश्चापि संवृतः ।
प्रययौ सर्वसैन्येन कैतव्यश्च महारथः ॥ ९.७.२६ ॥
Śakuni, putra Subala, dikelilingi pasukan kuda yang besar, juga maju, dan kesatria kereta agung, sang Kaitavya, melaju ke depan bersama seluruh pasukan.
9.7.27
पाण्डवाश्च महेष्वासा व्यूह्य सैन्यमरिन्दमाः ।
त्रिधाभूता महाराज तव सैन्यमुपाद्रवन् ॥ ९.७.२७ ॥
Para Pāṇḍava, pemanah-pemanah agung dan penakluk musuh, menyusun pasukan mereka, terbagi menjadi tiga, wahai raja agung, lalu menyerbu pasukanmu.
9.7.28
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिस्च महारथः ।
शल्यस्य वाहिनीं हन्तुमभिदुद्रुवुराहवे ॥ ९.७.२८ ॥
Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin, dan kesatria kereta agung Sātyaki menyerbu pasukan Śalya dalam pertempuran untuk menghancurkannya.
9.7.29
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वेनानीकेन संवृतः ।
शल्यमेवाभिदुद्राव जिघांसुर्भरतर्षभः ॥ ९.७.२९ ॥
Lalu Raja Yudhiṣṭhira, dikelilingi oleh pasukannya sendiri, banteng keluarga Bharata, berhasrat membunuh, langsung menyerbu Śalya.
9.7.30
हार्दिक्यं च महेष्वासमर्जुनः शत्रुपूगहा ।
संशप्तकगणांश्चैव वेगितोऽभिविदुद्रुवे ॥ ९.७.३० ॥
Arjuna, penghancur barisan musuh, dengan cepat menyerbu pemanah agung Hārdikya dan kelompok-kelompok Saṃśaptaka.
9.7.31
गौतमं भीमसेनो वै सोमकाश्च महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त राजेनद्र जिघांसन्तः परान्युधि ॥ ९.७.३१ ॥
Bhīmasena dan para kesatria kereta Somaka menyerbu Gautama, wahai raja segala raja, berhasrat membunuh musuh dalam pertempuran.
9.7.32
माद्रीपुत्रौ तु शकुनिमुलूकं च महारथम् ।
ससैन्यौ सहसैन्यौ तावुपतस्थतुराहवे ॥ ९.७.३२ ॥
Kedua putra Mādrī, masing-masing bersama pasukannya, maju dalam pertempuran menghadapi Śakuni dan kesatria kereta Ulūka.
9.7.33
तथैवायुतशो योधास्तावकाः पाण्डवान्रणे ।
अभ्यवर्तन्त सङ्क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ॥ ९.७.३३ ॥
Demikian pula para prajuritmu, puluhan ribu jumlahnya, berang dan membawa aneka senjata di tangan, berbalik menyerang para Pāṇḍava dalam pertempuran.
9.7.34
हते भीष्मे हमेष्वासे द्रोणे कर्णे जयद्रथे ।
कुरुष्वल्पावशिष्टेषु पाण्डवेषु च संयुगे ॥ ९.७.३४ ॥
Setelah Bhīṣma, pemanah busur emas …, Droṇa, Karṇa, dan Jayadratha gugur, dan sedikit yang tersisa di antara Kuru dan Pāṇḍava dalam pertempuran…
9.7.35
संरब्धेषु च पार्थेषु पराक्रान्तेषु सञ्जय ।
मामकानां परेषां च किं शिष्टमभवद्बलम् ॥ ९.७.३५ ॥
Wahai Sañjaya, ketika para Pārtha murka dan perkasa, pasukan apa yang tersisa dari pihakku dan dari pihak lain?
9.7.36
यथा वयं परे राजन्युद्धाय समुपस्थिताः ।
यावच्चासीद्बलं शिष्टं सङ्ग्रामे तन्निबोध मे ॥ ९.७.३६ ॥
Wahai raja, bagaimana kami dan mereka berkumpul untuk perang, dan berapa banyak pasukan yang tersisa dalam pertempuran, dengarkanlah dariku.
9.7.37
एकादश सहस्राणि रथानां भरतर्षभ ।
दश दन्तिसहस्राणि सप्त चैव शतानि च ॥ ९.७.३७ ॥
Sebelas ribu kereta, wahai banteng Bharata, sepuluh ribu gajah dan juga tujuh ratus.
9.7.38
पूर्णे शतसहस्रे द्वे हयानां तत्र भारत ।
पत्तिकोट्यस्तथा तिस्रो बलमेतत्तवाभवत् ॥ ९.७.३८ ॥
Wahai Bhārata, di sana ada dua ratus ribu kuda penuh dan tiga koti prajurit infanteri; inilah pasukanmu.
9.7.39
रथानां षट्सहस्राणि षट्सहस्राश्च कुञ्जराः ।
दश चाश्वसहस्राणि पत्तिकोटी च भारत ॥ ९.७.३९ ॥
Enam ribu kereta dan enam ribu gajah, sepuluh ribu kuda dan satu koti prajurit infanteri, wahai Bhārata.
9.7.40
एतद्बलं पाण्डवानामभवच्छेषमाहवे ।
एत एव समाजग्मुर्युद्वाय भरतर्षभ ॥ ९.७.४० ॥
Inilah pasukan Pāṇḍava yang tersisa dalam pertempuran; merekalah yang berkumpul untuk perang, wahai banteng Bharata.
9.7.41
एवं विभज्य राजेन्द्र मद्रराजमते स्थिताः ।
पाण्डवान्प्रत्युदीयाम जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥ ९.७.४१ ॥
Wahai raja segala raja, setelah membagi pasukan demikian dan berdiri atas nasihat raja Madra, kami maju menuju Pāṇḍava, haus akan kemenangan dan penuh amarah.
9.7.42
तथैव पाण्डवाः शूराः समरे जितकाशिनः ।
उपयाता नरव्याघ्राः पाञ्चालाश्च यशस्विनः ॥ ९.७.४२ ॥
Demikian pula para pahlawan Pāṇḍava, yang menganggap diri mereka menang dalam pertempuran, maju, harimau di antara manusia; dan juga kaum Pāñcāla yang termasyhur.
9.7.43
एवमेते बलौघेन परस्परवधैषिणः ।
उपयाता नरव्याघ्राः पूर्वां सन्ध्यां प्रति प्रभो ॥ ९.७.४३ ॥
Demikianlah para harimau di antara manusia ini, dengan arus pasukan, saling menginginkan kehancuran, maju menuju senja awal, wahai tuan.
9.7.44
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् ॥ ९.७.४४ ॥
Lalu dimulailah pertempuran yang dahsyat dan menakutkan, ketika pihakmu dan musuh saling memukul satu sama lain.