മഹാഭാരതം · അധ്യായം 9.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.7.1
व्यतीतायां रजन्यां तु राजा दुर्योधनस्तदा ।
अब्रवीत्तावकान्सर्वान्सन्नह्यन्तां महारथाः ॥ ९.७.१ ॥
രാത്രി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ രാജാവായ ദുര്യോധനൻ അപ്പോൾ തന്റെ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു: "മഹാരഥന്മാരേ, കവചം ധരിക്കുവിൻ."
9.7.2
राज्ञश्च मतमाज्ञाय समनह्यत सा चमूः ।
अयोजयन्रथांस्तूर्णं पर्यधावंस्तथा परे ॥ ९.७.२ ॥
രാജാവിന്റെ ഇഷ്ടം അറിഞ്ഞ് ആ സേന ഒരുങ്ങി; രഥങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നുകം വെച്ചു, മറ്റുള്ളവർ ഓടിനടന്നു.
9.7.3
अकल्प्यन्त च मातङ्गाः समनह्यन्त पत्तयः ।
हयानास्तरणोपेतांश्चक्रुरन्ये सहस्रशः ॥ ९.७.३ ॥
ആനകൾ അണിയിച്ചൊരുക്കപ്പെട്ടു, കാലാൾ കവചം ധരിച്ചു; മറ്റുള്ളവർ പുതപ്പണിഞ്ഞ ആയിരക്കണക്കിന് കുതിരകളെ ഒരുക്കി.
9.7.4
वादित्राणां च निनदः प्रादुरासीद्विशाम्पते ।
योधानां सैन्यमुख्यानामन्योन्यं प्रतिगर्जताम् ॥ ९.७.४ ॥
ജനനാഥാ, വാദ്യങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർന്നു; സൈന്യത്തിലെ പ്രധാന യോദ്ധാക്കൾ പരസ്പരം ഗർജ്ജിച്ചു.
9.7.5
ततो बलानि सर्वाणि हतशिष्टानि भारत ।
सन्नद्धानि व्यदृश्यन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.७.५ ॥
അപ്പോൾ, ഭരതപുത്രാ, കൊല്ലപ്പെടാതെ ശേഷിച്ച സൈന്യങ്ങളെല്ലാം സന്നദ്ധമായി കാണപ്പെട്ടു; മരണത്തെ തിരിച്ചയച്ചതുപോലെ.
9.7.6
शल्यं सेनापतिं कृत्वा मद्रराजं महारथाः ।
प्रविभज्य बलं सर्वमनीकेषु व्यवस्थिताः ॥ ९.७.६ ॥
മദ്രരാജാവായ ശല്യനെ സേനാപതിയാക്കി, മഹാരഥന്മാർ സമസ്ത സേനയെയും വിഭജിച്ച് അണികളിൽ നിർത്തി.
9.7.7
ततः सर्वे समागम्य पुत्रेण तव सैनिकाः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिः शल्योऽथ सौबलः।
अन्ये च पार्थिवाः शेषाः समयं चक्रुरादृताः ॥ ९.७.७ ॥
പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ പുത്രനോടൊപ്പം എല്ലാ സൈനികരും ഒത്തുകൂടി; കൃപനും കൃതവർമ്മാവും ദ്രോണപുത്രനും ശല്യനും സുബലപുത്രൻ ശകുനിയും ശേഷിച്ച രാജാക്കന്മാരും ആദരപൂർവ്വം ഒരു പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.
9.7.8
अद्याचार्यसुतो द्रौणिर्नैको युध्येत शत्रुभिः ।
न न एकेन योद्धव्यं कथञ्चिदपि पाण्डवैः ॥ ९.७.८ ॥
ഇന്ന് ആചാര്യപുത്രനായ ദ്രോണപുത്രൻ ശത്രുക്കളോട് ഒറ്റയ്ക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്; ഒരാളും ഒരു വിധത്തിലും പാണ്ഡവരോട് ഒറ്റയ്ക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.
9.7.9
यो ह्येकः पाण्डवैर्युध्येद्यो वा युध्यन्तमुत्सृजेत् ।
स पञ्चभिर्भवेद्युक्तः पातकैश्चोपपातकैः।
अन्योन्यं परिरक्षद्भिर्योद्धव्यं सहितैश्च नः ॥ ९.७.९ ॥
പാണ്ഡവരോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവനോ, യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവനോ അഞ്ച് മഹാപാതകങ്ങളാലും ഉപപാതകങ്ങളാലും ബന്ധിതനാകും; നാം പരസ്പരം രക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ഒരുമിച്ചാണ് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടത്.
9.7.10
एवं ते समयं कृत्वा सर्वे तत्र महारथाः ।
मद्रराजं पुरस्कृत्य तूर्णमभ्यद्रवन्परान् ॥ ९.७.१० ॥
ഇങ്ങനെ അവിടെ ആ മഹാരഥന്മാരെല്ലാം പ്രതിജ്ഞയെടുത്ത്, മദ്രരാജാവിനെ മുന്നിൽ നിർത്തി, വേഗത്തിൽ ശത്രുക്കളുടെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
9.7.11
तथैव पाण्डवा राजन्व्यूह्य सैन्यं महारणे ।
अभ्ययुः कौरवान्युद्धे योत्स्यमानाः समन्ततः ॥ ९.७.११ ॥
രാജാവേ, അതുപോലെ പാണ്ഡവരും മഹായുദ്ധത്തിൽ തങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ വ്യൂഹമാക്കി, യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഒരുങ്ങി ചുറ്റുപാടുനിന്നും കൗരവരുടെ നേരെ മുന്നേറി.
9.7.12
ततो बलं समभवत्क्षुब्धार्णवसमस्वनम् ।
समुद्भूतार्णवाकारमुदीर्णरथकुञ्जरम् ॥ ९.७.१२ ॥
പിന്നെ ആ സൈന്യം ഇളകിയ സമുദ്രത്തിന്റെ ശബ്ദം പോലെ മുഴങ്ങി; ഉയർന്ന സമുദ്രത്തിന്റെ രൂപത്തോടെ, രഥങ്ങളും ആനകളും ഉയർന്നുപൊങ്ങി.
9.7.13
द्रोणस्य चैव भीष्मस्य राधेयस्य च मे श्रुतम् ।
पातनं शंस मे भूयः शल्यस्याथ सुतस्य मे ॥ ९.७.१३ ॥
ദ്രോണന്റെയും ഭീഷ്മന്റെയും രാധേയന്റെയും വീഴ്ച ഞാൻ കേട്ടു. ഇനി ശല്യന്റെയും എന്റെ പുത്രന്റെയും വീഴ്ച വീണ്ടും പറയൂ.
9.7.14
कथं रणे हतः शल्यो धर्मराजेन सञ्जय ।
भीमेन च महाबाहुः पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ९.७.१४ ॥
സഞ്ജയാ! യുദ്ധത്തിൽ ധർമ്മരാജൻ ശല്യനെ എങ്ങനെ കൊന്നു? മഹാബാഹുവായ ഭീമൻ എന്റെ പുത്രൻ ദുര്യോധനനെ എങ്ങനെ കൊന്നു?
9.7.15
क्षयं मनुष्यदेहानां तथा नागाश्वसङ्क्षयम् ।
शृणु राजन्स्थिरो भूत्वा सङ्ग्रामं शंसतो मम ॥ ९.७.१५ ॥
രാജാവേ! മനുഷ്യശരീരങ്ങളുടെ നാശവും ആനകളുടെയും കുതിരകളുടെയും നാശവും, ഞാൻ യുദ്ധം വിവരിക്കുമ്പോൾ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ച് കേൾക്കൂ.
9.7.16
आशा बलवती राजन्पुत्राणां तेऽभवत्तदा ॥ ९.७.१६ ॥
രാജാവേ! അപ്പോൾ നിന്റെ പുത്രന്മാർക്ക് ശക്തമായ പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.
9.7.17
हते द्रोणे च भीष्मे च सूतपुत्रे च पातिते ।
शल्यः पार्थान्रणे सर्वान्निहनिष्यति मारिष ॥ ९.७.१७ ॥
ദ്രോണനും ഭീഷ്മനും സൂതപുത്രനും കൊല്ലപ്പെട്ട് വീണുകഴിഞ്ഞാൽ, മാരിഷാ! ശല്യൻ യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാ പാണ്ഡവരെയും കൊല്ലും.
9.7.18
तामाशां हृदये कृत्वा समाश्वस्य च भारत ।
मद्रराजं च समरे समाश्रित्य महारथम्।
नाथवन्तं तदाऽऽत्मानममन्यत सुतस्तव ॥ ९.७.१८ ॥
ഭാരതാ! ആ പ്രതീക്ഷ ഹൃദയത്തിൽ വെച്ച്, ആശ്വാസം നേടി, യുദ്ധത്തിൽ മഹാരഥനായ മദ്രരാജാവിനെ ആശ്രയിച്ച്, അപ്പോൾ നിന്റെ പുത്രൻ തനിക്ക് രക്ഷകനുണ്ടെന്ന് കരുതി.
9.7.19
यदा कर्णे हते पार्थाः सिंहनादं प्रचक्रिरे ।
तदा राजन्धार्तराष्ट्रान्प्रविवेश महद्भयम् ॥ ९.७.१९ ॥
രാജാവേ, കർണ്ണൻ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ പാർത്ഥന്മാർ സിംഹനാദം മുഴക്കി; അപ്പോൾ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരിൽ വലിയ ഭയം കടന്നു.
9.7.20
तान्समाश्वास्य तु तदा मद्रराजः प्रतापवान् ।
व्यूह्य व्यूहं महाराज सर्वतोभद्रमृद्धिमत् ॥ ९.७.२० ॥
അപ്പോൾ പ്രതാപവാനായ മദ്രരാജാവ് അവരെ ആശ്വസിപ്പിച്ച്, മഹാരാജാവേ, സർവതോഭദ്രം എന്ന സമൃദ്ധമായ വ്യൂഹം ചമച്ചു.
9.7.21
प्रत्युद्ययौ रणे पार्थान्मद्रराजः प्रतापवान् ।
विधून्वन्कार्मुकं चित्रं भारघ्नं वेगवत्तरम्।
रथप्रवरमास्थाय सैन्धवाश्वं महारथः ॥ ९.७.२१ ॥
പ്രതാപവാനായ മദ്രരാജാവ് യുദ്ധത്തിൽ പാർത്ഥന്മാരെ എതിരേറ്റു മുന്നേറി; അദ്ഭുതമായ, ഭാരം താങ്ങുന്ന, അതിവേഗമുള്ള വില്ല് വീശി, സൈന്ധവക്കുതിരകളെ പൂട്ടിയ ശ്രേഷ്ഠരഥമേറി ആ മഹാരഥൻ വന്നു.
9.7.22
तस्य सूतो महाराज रथस्थोऽशोभयद्रथम् ।
स तेन संवृतो वीरो रथेनामित्रकर्शनः।
तस्थौ शूरो महाराज पुत्राणां ते भयप्रणुत् ॥ ९.७.२२ ॥
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാരഥി രഥത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട് ആ രഥത്തെ അലങ്കരിച്ചു. ആ രഥത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ശത്രുനിഗ്രഹിയായ വീരൻ, മഹാരാജാവേ, നിന്റെ പുത്രന്മാരുടെ ഭയം അകറ്റുന്നവനായി നിന്നു.
9.7.23
प्रयाणे मद्रराजोऽभून्मुखं व्यूहस्य दंशितः ।
मद्रकैः सहितो वीरैः कर्णपुत्रैश्च दुर्जयैः ॥ ९.७.२३ ॥
മുന്നേറുമ്പോൾ മദ്രരാജാവ് വ്യൂഹത്തിന്റെ മുഖമായി; കവചമണിഞ്ഞ്, മദ്രകരും വീരരും കർണ്ണപുത്രന്മാരും ഒപ്പമുണ്ടായി.
9.7.24
सव्येऽभूत्कृतवर्मा च त्रिगर्तैः परिवारितः ।
गौतमो दक्षिणे पार्श्वे शकैश्च यवनैः सह ॥ ९.७.२४ ॥
ഇടതുവശത്ത് കൃതവർമ്മാവ് ത്രിഗർത്തന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു; വലതുവശത്ത് ഗൗതമൻ ശകന്മാരോടും യവനന്മാരോടുമൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
9.7.25
अश्वत्थामा पृष्ठतोऽभूत्काम्भोजैः परिवारितः ।
दुर्योधनोऽभवन्मध्ये रक्षितः कुरुपुङ्गवैः ॥ ९.७.२५ ॥
അശ്വത്ഥാമാവ് പിന്നിൽ കാംബോജരാൽ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു. ദുര്യോധനൻ മധ്യത്തിൽ കുരുശ്രേഷ്ഠന്മാരാൽ സംരക്ഷിതനായി നിന്നു.
9.7.26
हयानीकेन महता सौबलश्चापि संवृतः ।
प्रययौ सर्वसैन्येन कैतव्यश्च महारथः ॥ ९.७.२६ ॥
വലിയ കുതിരപ്പടയാൽ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ട സുബലപുത്രൻ ശകുനിയും മുന്നോട്ടു നീങ്ങി. മഹാരഥനായ കൈതവ്യൻ സർവസൈന്യത്തോടുകൂടി പോയി.
9.7.27
पाण्डवाश्च महेष्वासा व्यूह्य सैन्यमरिन्दमाः ।
त्रिधाभूता महाराज तव सैन्यमुपाद्रवन् ॥ ९.७.२७ ॥
മഹാധനുർധരന്മാരായ പാണ്ഡവന്മാർ, ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്നവർ, സൈന്യത്തെ വ്യൂഹമാക്കി മൂന്നായി പിരിഞ്ഞ് മഹാരാജാവേ, നിന്റെ സൈന്യത്തെ ആക്രമിച്ചു.
9.7.28
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिस्च महारथः ।
शल्यस्य वाहिनीं हन्तुमभिदुद्रुवुराहवे ॥ ९.७.२८ ॥
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും ശിഖണ്ഡിയും മഹാരഥനായ സാത്യകിയും യുദ്ധത്തിൽ ശല്യന്റെ സേനയെ നശിപ്പിക്കാൻ അതിന്മേൽ പാഞ്ഞടുത്തു.
9.7.29
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वेनानीकेन संवृतः ।
शल्यमेवाभिदुद्राव जिघांसुर्भरतर्षभः ॥ ९.७.२९ ॥
അപ്പോൾ രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ സ്വന്തം സൈന്യത്താൽ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ട്, ഭരതശ്രേഷ്ഠൻ, വധിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ ശല്യന്റെ നേരെ തന്നെ പാഞ്ഞു.
9.7.30
हार्दिक्यं च महेष्वासमर्जुनः शत्रुपूगहा ।
संशप्तकगणांश्चैव वेगितोऽभिविदुद्रुवे ॥ ९.७.३० ॥
ശത്രുസംഘങ്ങളെ സംഹരിക്കുന്ന അർജുനൻ മഹാധനുർധരനായ ഹാർദിക്യനെയും, സംശപ്തകഗണങ്ങളെയും വേഗത്തിൽ ആക്രമിച്ചു.
9.7.31
गौतमं भीमसेनो वै सोमकाश्च महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त राजेनद्र जिघांसन्तः परान्युधि ॥ ९.७.३१ ॥
ഭീമസേനനും സോമകരായ മഹാരഥന്മാരും ഗൗതമനെ (കൃപനെ) നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു, ഹേ രാജേന്ദ്രാ, യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ വധിക്കുവാൻ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്.
9.7.32
माद्रीपुत्रौ तु शकुनिमुलूकं च महारथम् ।
ससैन्यौ सहसैन्यौ तावुपतस्थतुराहवे ॥ ९.७.३२ ॥
മാദ്രിയുടെ ഇരു പുത്രന്മാരും തങ്ങളുടെ സൈന്യങ്ങളോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിൽ ശകുനിയുടെയും മഹാരഥൻ ഉലൂകന്റെയും നേരെ നിലയുറപ്പിച്ചു.
9.7.33
तथैवायुतशो योधास्तावकाः पाण्डवान्रणे ।
अभ्यवर्तन्त सङ्क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ॥ ९.७.३३ ॥
അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ പതിനായിരക്കണക്കിന് യോദ്ധാക്കൾ കോപത്തോടെ വിവിധ ആയുധങ്ങളേന്തി യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവരെ നേരിട്ടു.
9.7.34
हते भीष्मे हमेष्वासे द्रोणे कर्णे जयद्रथे ।
कुरुष्वल्पावशिष्टेषु पाण्डवेषु च संयुगे ॥ ९.७.३४ ॥
ഭീഷ്മർ, സ്വർണ്ണവില്ലുള്ള …, ദ്രോണൻ, കർണൻ, ജയദ്രഥൻ ഇവർ വധിക്കപ്പെട്ടശേഷം, യുദ്ധത്തിൽ കൗരവരിലും പാണ്ഡവരിലും അല്പം പേർ മാത്രം ശേഷിച്ചപ്പോൾ…
9.7.35
संरब्धेषु च पार्थेषु पराक्रान्तेषु सञ्जय ।
मामकानां परेषां च किं शिष्टमभवद्बलम् ॥ ९.७.३५ ॥
സഞ്ജയാ, പാർത്ഥന്മാർ കോപത്തോടും പരാക്രമത്തോടും കൂടി നിൽക്കുമ്പോൾ, എന്റെ ജനങ്ങളിലും മറ്റുള്ളവരിലും എത്ര സൈന്യം ശേഷിച്ചു?
9.7.36
यथा वयं परे राजन्युद्धाय समुपस्थिताः ।
यावच्चासीद्बलं शिष्टं सङ्ग्रामे तन्निबोध मे ॥ ९.७.३६ ॥
രാജാവേ, ഞങ്ങളും മറ്റുള്ളവരും യുദ്ധത്തിന് എങ്ങനെ സന്നദ്ധരായി നിന്നുവോ, യുദ്ധത്തിൽ എത്ര സൈന്യം ശേഷിച്ചുവോ അത് എന്നിൽനിന്ന് കേട്ടുകൊള്ളുക.
9.7.37
एकादश सहस्राणि रथानां भरतर्षभ ।
दश दन्तिसहस्राणि सप्त चैव शतानि च ॥ ९.७.३७ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, പതിനൊന്നായിരം രഥങ്ങളും പതിനായിരം ആനകളും എഴുനൂറും.
9.7.38
पूर्णे शतसहस्रे द्वे हयानां तत्र भारत ।
पत्तिकोट्यस्तथा तिस्रो बलमेतत्तवाभवत् ॥ ९.७.३८ ॥
ഭാരതാ, അവിടെ കുതിരകൾ പൂർണ്ണമായി രണ്ടു ലക്ഷം; കാലാൾപ്പട മൂന്നു കോടി. ഇതായിരുന്നു നിന്റെ സൈന്യം.
9.7.39
रथानां षट्सहस्राणि षट्सहस्राश्च कुञ्जराः ।
दश चाश्वसहस्राणि पत्तिकोटी च भारत ॥ ९.७.३९ ॥
ആറായിരം രഥങ്ങളും ആറായിരം ആനകളും പതിനായിരം കുതിരകളും ഒരു കോടി കാലാൾപ്പടയും, ഭാരതാ.
9.7.40
एतद्बलं पाण्डवानामभवच्छेषमाहवे ।
एत एव समाजग्मुर्युद्वाय भरतर्षभ ॥ ९.७.४० ॥
ഇതായിരുന്നു പാണ്ഡവരുടെ യുദ്ധത്തിൽ ശേഷിച്ച സൈന്യം. ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഇവർതന്നെയാണ് യുദ്ധത്തിനായി ഒത്തുചേർന്നത്.
9.7.41
एवं विभज्य राजेन्द्र मद्रराजमते स्थिताः ।
पाण्डवान्प्रत्युदीयाम जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥ ९.७.४१ ॥
രാജേന്ദ്രാ, ഇങ്ങനെ സൈന്യത്തെ വിഭജിച്ച് മദ്രരാജന്റെ ഉപദേശപ്രകാരം നിന്നു. വിജയമോഹത്തോടെ, കോപത്തോടെ ഞങ്ങൾ പാണ്ഡവരുടെ നേരെ മുന്നേറി.
9.7.42
तथैव पाण्डवाः शूराः समरे जितकाशिनः ।
उपयाता नरव्याघ्राः पाञ्चालाश्च यशस्विनः ॥ ९.७.४२ ॥
അതുപോലെ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചവരെന്ന് കരുതുന്ന പാണ്ഡവ വീരന്മാർ മുന്നോട്ടുവന്നു. യശസ്വികളായ പാഞ്ചാലരും വന്നു.
9.7.43
एवमेते बलौघेन परस्परवधैषिणः ।
उपयाता नरव्याघ्राः पूर्वां सन्ध्यां प्रति प्रभो ॥ ९.७.४३ ॥
ഇങ്ങനെ ഈ നരവ്യാഘ്രന്മാർ, സൈന്യപ്രവാഹത്തോടെ പരസ്പരം വധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, പ്രഭോ, പൂർവ്വസന്ധ്യയെ ലക്ഷ്യമാക്കി മുന്നോട്ടു വന്നു.
9.7.44
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् ॥ ९.७.४४ ॥
അപ്പോൾ ഘോരവും ഭയാനകവുമായ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു; നിങ്ങളുടെ പക്ഷക്കാരും ശത്രുക്കളും പരസ്പരം പ്രഹരിച്ചു.