মহাভারত · অধ্যায় 9.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.7.1
व्यतीतायां रजन्यां तु राजा दुर्योधनस्तदा ।
अब्रवीत्तावकान्सर्वान्सन्नह्यन्तां महारथाः ॥ ९.७.१ ॥
রাত অতিবাহিত হলে রাজা দুর্যোধন তখন তাঁর সকলকে বললেন: "হে মহারথগণ, বর্ম পরিধান করো।"
9.7.2
राज्ञश्च मतमाज्ञाय समनह्यत सा चमूः ।
अयोजयन्रथांस्तूर्णं पर्यधावंस्तथा परे ॥ ९.७.२ ॥
রাজার ইচ্ছা জেনে সেই সেনা সজ্জিত হল; তারা দ্রুত রথ যোজনা করল, অন্যরাও ছুটে বেড়াল।
9.7.3
अकल्प्यन्त च मातङ्गाः समनह्यन्त पत्तयः ।
हयानास्तरणोपेतांश्चक्रुरन्ये सहस्रशः ॥ ९.७.३ ॥
হাতিগুলি সজ্জিত হল, পদাতিকরা বর্ম পরল; অন্যেরা আস্তরণসজ্জিত সহস্র সহস্র ঘোড়া প্রস্তুত করল।
9.7.4
वादित्राणां च निनदः प्रादुरासीद्विशाम्पते ।
योधानां सैन्यमुख्यानामन्योन्यं प्रतिगर्जताम् ॥ ९.७.४ ॥
হে প্রজাপতি, বাদ্যের নিনাদ উঠল; সেনার প্রধান যোদ্ধারা পরস্পরের প্রতি গর্জন করতে লাগল।
9.7.5
ततो बलानि सर्वाणि हतशिष्टानि भारत ।
सन्नद्धानि व्यदृश्यन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.७.५ ॥
তখন হে ভরতবংশধর, নিহত হওয়ার পর অবশিষ্ট সমস্ত সেনা সজ্জিত দেখা গেল, যেন মৃত্যুকে ফিরিয়ে দিয়েছে।
9.7.6
शल्यं सेनापतिं कृत्वा मद्रराजं महारथाः ।
प्रविभज्य बलं सर्वमनीकेषु व्यवस्थिताः ॥ ९.७.६ ॥
মদ্ররাজ শল্যকে সেনাপতি করে মহারথগণ সমস্ত সেনাকে ভাগ করে বিভিন্ন বাহিনীতে স্থাপন করলেন।
9.7.7
ततः सर्वे समागम्य पुत्रेण तव सैनिकाः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिः शल्योऽथ सौबलः।
अन्ये च पार्थिवाः शेषाः समयं चक्रुरादृताः ॥ ९.७.७ ॥
তারপর আপনার পুত্রের সঙ্গে সমস্ত সৈন্য একত্র হলো; কৃপ, কৃতবর্মা, দ্রোণপুত্র, শল্য, সুবলপুত্র শকুনি এবং অবশিষ্ট অন্যান্য রাজারা সসম্মানে একটি প্রতিজ্ঞা করলেন।
9.7.8
अद्याचार्यसुतो द्रौणिर्नैको युध्येत शत्रुभिः ।
न न एकेन योद्धव्यं कथञ्चिदपि पाण्डवैः ॥ ९.७.८ ॥
আজ আচার্যপুত্র দ্রোণপুত্র শত্রুদের সঙ্গে একা যুদ্ধ করবেন না; কোনোভাবেই কেউ একা পাণ্ডবদের সঙ্গে যুদ্ধ করবে না।
9.7.9
यो ह्येकः पाण्डवैर्युध्येद्यो वा युध्यन्तमुत्सृजेत् ।
स पञ्चभिर्भवेद्युक्तः पातकैश्चोपपातकैः।
अन्योन्यं परिरक्षद्भिर्योद्धव्यं सहितैश्च नः ॥ ९.७.९ ॥
যে পাণ্ডবদের সঙ্গে একা যুদ্ধ করে, অথবা যে যুদ্ধরত ব্যক্তিকে পরিত্যাগ করে, সে পাঁচটি মহাপাপ ও উপপাপে জড়িত হবে; আমাদের পরস্পরকে রক্ষা করে একত্রে যুদ্ধ করতে হবে।
9.7.10
एवं ते समयं कृत्वा सर्वे तत्र महारथाः ।
मद्रराजं पुरस्कृत्य तूर्णमभ्यद्रवन्परान् ॥ ९.७.१० ॥
এইভাবে সেখানে সেই মহারথেরা সকলে প্রতিজ্ঞা করে, মদ্ররাজকে সামনে রেখে দ্রুত শত্রুদের দিকে ছুটে গেলেন।
9.7.11
तथैव पाण्डवा राजन्व्यूह्य सैन्यं महारणे ।
अभ्ययुः कौरवान्युद्धे योत्स्यमानाः समन्ततः ॥ ९.७.११ ॥
হে রাজন, তেমনই পাণ্ডবরাও মহাযুদ্ধে সৈন্যদের ব্যূহবদ্ধ করে যুদ্ধ করার ইচ্ছায় চারদিক থেকে কৌরবদের দিকে অগ্রসর হলেন।
9.7.12
ततो बलं समभवत्क्षुब्धार्णवसमस्वनम् ।
समुद्भूतार्णवाकारमुदीर्णरथकुञ्जरम् ॥ ९.७.१२ ॥
তারপর সেই সৈন্যবাহিনী উত্তাল সমুদ্রের গর্জনের মতো শব্দ করে উঠল; উথলে ওঠা সমুদ্রের আকৃতি নিয়ে, রথ ও হাতি উদ্বেল হয়ে উঠল।
9.7.13
द्रोणस्य चैव भीष्मस्य राधेयस्य च मे श्रुतम् ।
पातनं शंस मे भूयः शल्यस्याथ सुतस्य मे ॥ ९.७.१३ ॥
দ্রোণ, ভীষ্ম ও রাধেয় কর্ণের পতনের কথা আমি শুনেছি। এখন শল্য ও আমার পুত্রের পতনের কথা আবার বলো।
9.7.14
कथं रणे हतः शल्यो धर्मराजेन सञ्जय ।
भीमेन च महाबाहुः पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ९.७.१४ ॥
সঞ্জয়! যুদ্ধে ধর্মরাজ কীভাবে শল্যকে হত্যা করলেন? মহাবাহু ভীম আমার পুত্র দুর্যোধনকে কীভাবে হত্যা করল?
9.7.15
क्षयं मनुष्यदेहानां तथा नागाश्वसङ्क्षयम् ।
शृणु राजन्स्थिरो भूत्वा सङ्ग्रामं शंसतो मम ॥ ९.७.१५ ॥
হে রাজা! মানুষের দেহের ক্ষয়, হাতি ও ঘোড়ার ক্ষয়, যুদ্ধের বর্ণনা করার সময় আমি যা বলছি, স্থির হয়ে শোনো।
9.7.16
आशा बलवती राजन्पुत्राणां तेऽभवत्तदा ॥ ९.७.१६ ॥
হে রাজা! তখন তোমার পুত্রদের মনে প্রবল আশা ছিল।
9.7.17
हते द्रोणे च भीष्मे च सूतपुत्रे च पातिते ।
शल्यः पार्थान्रणे सर्वान्निहनिष्यति मारिष ॥ ९.७.१७ ॥
দ্রোণ, ভীষ্ম ও সূতপুত্র কর্ণ নিহত ও পতিত হলে, হে মারিষ! শল্য যুদ্ধে সব পাণ্ডবকে বধ করবে।
9.7.18
तामाशां हृदये कृत्वा समाश्वस्य च भारत ।
मद्रराजं च समरे समाश्रित्य महारथम्।
नाथवन्तं तदाऽऽत्मानममन्यत सुतस्तव ॥ ९.७.१८ ॥
হে ভারত! সেই আশা হৃদয়ে রেখে, সান্ত্বনা পেয়ে, যুদ্ধে মহারথ মদ্ররাজকে আশ্রয় করে, তখন তোমার পুত্র নিজেকে রক্ষাকর্তাযুক্ত বলে মনে করল।
9.7.19
यदा कर्णे हते पार्थाः सिंहनादं प्रचक्रिरे ।
तदा राजन्धार्तराष्ट्रान्प्रविवेश महद्भयम् ॥ ९.७.१९ ॥
হে রাজন, কর্ণ নিহত হলে পার্থরা সিংহনাদ করলেন; তখন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের মধ্যে মহা ভয় প্রবেশ করল।
9.7.20
तान्समाश्वास्य तु तदा मद्रराजः प्रतापवान् ।
व्यूह्य व्यूहं महाराज सर्वतोभद्रमृद्धिमत् ॥ ९.७.२० ॥
তখন প্রতাপশালী মদ্ররাজ তাদের সান্ত্বনা দিয়ে, হে মহারাজ, সর্বতোভদ্র নামক সমৃদ্ধ ব্যূহ রচনা করলেন।
9.7.21
प्रत्युद्ययौ रणे पार्थान्मद्रराजः प्रतापवान् ।
विधून्वन्कार्मुकं चित्रं भारघ्नं वेगवत्तरम्।
रथप्रवरमास्थाय सैन्धवाश्वं महारथः ॥ ९.७.२१ ॥
প্রতাপশালী মদ্ররাজ রণে পার্থদের সম্মুখে এগিয়ে গেলেন; বিচিত্র, ভারবাহী ও অতিবেগবান ধনুক নেড়ে, সিন্ধুদেশীয় ঘোড়ায় যোজিত শ্রেষ্ঠ রথে আরূঢ় হয়ে সেই মহারথ অগ্রসর হলেন।
9.7.22
तस्य सूतो महाराज रथस्थोऽशोभयद्रथम् ।
स तेन संवृतो वीरो रथेनामित्रकर्शनः।
तस्थौ शूरो महाराज पुत्राणां ते भयप्रणुत् ॥ ९.७.२२ ॥
তার সারথি রথে দাঁড়িয়ে সেই রথকে শোভিত করলেন। সেই রথে পরিবৃত শত্রুনিধনকারী বীর, হে মহারাজ, আপনার পুত্রদের ভয় দূরকারী হয়ে দাঁড়ালেন।
9.7.23
प्रयाणे मद्रराजोऽभून्मुखं व्यूहस्य दंशितः ।
मद्रकैः सहितो वीरैः कर्णपुत्रैश्च दुर्जयैः ॥ ९.७.२३ ॥
অগ্রসরের সময় মদ্ররাজ ব্যূহের মুখ হলেন; বর্ম পরে, মদ্রকদের ও বীরদের সঙ্গে, এবং কর্ণের দুর্জয় পুত্রদের সঙ্গে।
9.7.24
सव्येऽभूत्कृतवर्मा च त्रिगर्तैः परिवारितः ।
गौतमो दक्षिणे पार्श्वे शकैश्च यवनैः सह ॥ ९.७.२४ ॥
বাম পার্শ্বে কৃতবর্মা ত্রিগর্তদের দ্বারা পরিবৃত ছিলেন; এবং ডান পার্শ্বে গৌতম শক ও যবনদের সঙ্গে ছিলেন।
9.7.25
अश्वत्थामा पृष्ठतोऽभूत्काम्भोजैः परिवारितः ।
दुर्योधनोऽभवन्मध्ये रक्षितः कुरुपुङ्गवैः ॥ ९.७.२५ ॥
অশ্বত্থামা পশ্চাতে কাম্বোজদের দ্বারা পরিবৃত ছিলেন। দুর্যোধন মধ্যভাগে কুরুশ্রেষ্ঠদের দ্বারা রক্ষিত হয়ে ছিলেন।
9.7.26
हयानीकेन महता सौबलश्चापि संवृतः ।
प्रययौ सर्वसैन्येन कैतव्यश्च महारथः ॥ ९.७.२६ ॥
বিপুল অশ্বসৈন্যে পরিবৃত সুবলপুত্র শকুনিও অগ্রসর হলেন। মহারথ কৈতব্য সমস্ত সৈন্যসহ এগিয়ে গেলেন।
9.7.27
पाण्डवाश्च महेष्वासा व्यूह्य सैन्यमरिन्दमाः ।
त्रिधाभूता महाराज तव सैन्यमुपाद्रवन् ॥ ९.७.२७ ॥
মহাধনুর্ধর পাণ্ডবেরা, শত্রুদমনকারীরা, সেনাবাহিনীকে ব্যূহবদ্ধ করে তিন ভাগে বিভক্ত হয়ে, হে মহারাজ, আপনার সৈন্যদলের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
9.7.28
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिस्च महारथः ।
शल्यस्य वाहिनीं हन्तुमभिदुद्रुवुराहवे ॥ ९.७.२८ ॥
ধৃষ্টদ্যুম্ন, শিখণ্ডী এবং মহারথ সাত্যকি যুদ্ধে শল্যের বাহিনী ধ্বংস করতে তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
9.7.29
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वेनानीकेन संवृतः ।
शल्यमेवाभिदुद्राव जिघांसुर्भरतर्षभः ॥ ९.७.२९ ॥
তখন রাজা যুধিষ্ঠির নিজের বাহিনী দ্বারা পরিবৃত হয়ে, ভরতশ্রেষ্ঠ, বধের ইচ্ছায় শল্যের উপরেই ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
9.7.30
हार्दिक्यं च महेष्वासमर्जुनः शत्रुपूगहा ।
संशप्तकगणांश्चैव वेगितोऽभिविदुद्रुवे ॥ ९.७.३० ॥
শত্রুদলের সংহারক অর্জুন মহাধনুর্ধর হার্দিক্যকে (কৃতবর্মা) এবং সংশপ্তকদের দলকে দ্রুত আক্রমণ করলেন।
9.7.31
गौतमं भीमसेनो वै सोमकाश्च महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त राजेनद्र जिघांसन्तः परान्युधि ॥ ९.७.३१ ॥
ভীমসেন এবং সোমক মহারথীরা গৌতমের (কৃপের) দিকে ছুটে গেলেন, হে রাজেন্দ্র, যুদ্ধে শত্রুদের বধ করার ইচ্ছায়।
9.7.32
माद्रीपुत्रौ तु शकुनिमुलूकं च महारथम् ।
ससैन्यौ सहसैन्यौ तावुपतस्थतुराहवे ॥ ९.७.३२ ॥
মাদ্রীর দুই পুত্র তাঁদের নিজ নিজ সেনাসহ যুদ্ধে শকুনি ও মহারথী উলূকের সম্মুখে উপস্থিত হলেন।
9.7.33
तथैवायुतशो योधास्तावकाः पाण्डवान्रणे ।
अभ्यवर्तन्त सङ्क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ॥ ९.७.३३ ॥
তেমনি আপনার অযুত অযুত যোদ্ধা ক্রুদ্ধ হয়ে নানাবিধ অস্ত্র হাতে যুদ্ধে পাণ্ডবদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
9.7.34
हते भीष्मे हमेष्वासे द्रोणे कर्णे जयद्रथे ।
कुरुष्वल्पावशिष्टेषु पाण्डवेषु च संयुगे ॥ ९.७.३४ ॥
ভীষ্ম, সুবর্ণধনুর্ধর …, দ্রোণ, কর্ণ, জয়দ্রথ নিহত হলে, যুদ্ধে কৌরব ও পাণ্ডবদের মধ্যে অল্পই অবশিষ্ট থাকলে…
9.7.35
संरब्धेषु च पार्थेषु पराक्रान्तेषु सञ्जय ।
मामकानां परेषां च किं शिष्टमभवद्बलम् ॥ ९.७.३५ ॥
হে সঞ্জয়, পার্থরা ক্রুদ্ধ ও পরাক্রমী হলে, আমার লোকদের ও শত্রুদের কত সৈন্য অবশিষ্ট ছিল?
9.7.36
यथा वयं परे राजन्युद्धाय समुपस्थिताः ।
यावच्चासीद्बलं शिष्टं सङ्ग्रामे तन्निबोध मे ॥ ९.७.३६ ॥
হে রাজন, আমরা ও শত্রুরা যেভাবে যুদ্ধের জন্য উপস্থিত হয়েছিলাম এবং যুদ্ধে যত সৈন্য অবশিষ্ট ছিল, তা আমার কাছ থেকে শুনুন।
9.7.37
एकादश सहस्राणि रथानां भरतर्षभ ।
दश दन्तिसहस्राणि सप्त चैव शतानि च ॥ ९.७.३७ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এগারো হাজার রথ, দশ হাজার হাতি এবং সাতশো-ও।
9.7.38
पूर्णे शतसहस्रे द्वे हयानां तत्र भारत ।
पत्तिकोट्यस्तथा तिस्रो बलमेतत्तवाभवत् ॥ ९.७.३८ ॥
হে ভারত, সেখানে ঘোড়া পূর্ণ দুই লক্ষ; পদাতিক তিন কোটি। এটিই ছিল আপনার সেনা।
9.7.39
रथानां षट्सहस्राणि षट्सहस्राश्च कुञ्जराः ।
दश चाश्वसहस्राणि पत्तिकोटी च भारत ॥ ९.७.३९ ॥
ছয় হাজার রথ, ছয় হাজার হাতি, দশ হাজার ঘোড়া এবং এক কোটি পদাতিক, হে ভারত।
9.7.40
एतद्बलं पाण्डवानामभवच्छेषमाहवे ।
एत एव समाजग्मुर्युद्वाय भरतर्षभ ॥ ९.७.४० ॥
এটিই ছিল যুদ্ধে পাণ্ডবদের অবশিষ্ট সেনা। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এরাই যুদ্ধের জন্য সমবেত হয়েছিল।
9.7.41
एवं विभज्य राजेन्द्र मद्रराजमते स्थिताः ।
पाण्डवान्प्रत्युदीयाम जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥ ९.७.४१ ॥
হে রাজেন্দ্র, এভাবে সেনা ভাগ করে মদ্ররাজের মতানুসারে আমরা অবস্থান নিলাম। জয়লোভী ও ক্রোধান্বিত হয়ে আমরা পাণ্ডবদের দিকে অগ্রসর হলাম।
9.7.42
तथैव पाण्डवाः शूराः समरे जितकाशिनः ।
उपयाता नरव्याघ्राः पाञ्चालाश्च यशस्विनः ॥ ९.७.४२ ॥
তেমনই যুদ্ধে নিজেদের বিজয়ী মনে করা পাণ্ডব বীরেরা এগিয়ে এলেন। যশস্বী পাঞ্চালেরাও এলেন।
9.7.43
एवमेते बलौघेन परस्परवधैषिणः ।
उपयाता नरव्याघ्राः पूर्वां सन्ध्यां प्रति प्रभो ॥ ९.७.४३ ॥
এইভাবে এই নরব্যাঘ্রগণ, সৈন্যস্রোত নিয়ে পরস্পরকে বধ করতে ইচ্ছুক হয়ে, হে প্রভু, পূর্ব সন্ধ্যার দিকে অগ্রসর হলেন।
9.7.44
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् ॥ ९.७.४४ ॥
তখন ভয়ংকর ও ভীষণ যুদ্ধ শুরু হলো; আপনার পক্ষের ও শত্রুপক্ষের যোদ্ধারা একে অপরকে আঘাত করতে লাগলেন।