Mahābhārata · Adhyāya 9.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.7.1
व्यतीतायां रजन्यां तु राजा दुर्योधनस्तदा ।
अब्रवीत्तावकान्सर्वान्सन्नह्यन्तां महारथाः ॥ ९.७.१ ॥
Quando a noite passou, o rei Duryodhana disse então a todos os seus: "Grandes guerreiros, armai-vos."
9.7.2
राज्ञश्च मतमाज्ञाय समनह्यत सा चमूः ।
अयोजयन्रथांस्तूर्णं पर्यधावंस्तथा परे ॥ ९.७.२ ॥
Conhecida a vontade do rei, aquele exército se preparou; atrelaram depressa os carros e os outros correram de um lado para o outro.
9.7.3
अकल्प्यन्त च मातङ्गाः समनह्यन्त पत्तयः ।
हयानास्तरणोपेतांश्चक्रुरन्ये सहस्रशः ॥ ९.७.३ ॥
Os elefantes foram equipados, os soldados de infantaria se armaram, e outros prepararam milhares de cavalos ajaezados.
9.7.4
वादित्राणां च निनदः प्रादुरासीद्विशाम्पते ।
योधानां सैन्यमुख्यानामन्योन्यं प्रतिगर्जताम् ॥ ९.७.४ ॥
Ó senhor dos povos, ergueu-se o estrondo dos instrumentos, e os principais guerreiros do exército rugiam uns contra os outros.
9.7.5
ततो बलानि सर्वाणि हतशिष्टानि भारत ।
सन्नद्धानि व्यदृश्यन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.७.५ ॥
Então, ó descendente de Bharata, todas as forças que restaram após a matança foram vistas armadas, como se tivessem repelido a morte.
9.7.6
शल्यं सेनापतिं कृत्वा मद्रराजं महारथाः ।
प्रविभज्य बलं सर्वमनीकेषु व्यवस्थिताः ॥ ९.७.६ ॥
Tendo feito de Śalya, rei dos Madra, o comandante do exército, os grandes guerreiros dividiram toda a força e a dispuseram pelas divisões.
9.7.7
ततः सर्वे समागम्य पुत्रेण तव सैनिकाः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिः शल्योऽथ सौबलः।
अन्ये च पार्थिवाः शेषाः समयं चक्रुरादृताः ॥ ९.७.७ ॥
Então todos os seus soldados reuniram-se com o seu filho; Kṛpa, Kṛtavarman, o filho de Droṇa, Śalya e Śakuni, filho de Subala, juntamente com os demais reis, fizeram respeitosamente um juramento.
9.7.8
अद्याचार्यसुतो द्रौणिर्नैको युध्येत शत्रुभिः ।
न न एकेन योद्धव्यं कथञ्चिदपि पाण्डवैः ॥ ९.७.८ ॥
Hoje o filho do mestre, o filho de Droṇa, não deve lutar sozinho contra os inimigos; de forma alguma alguém deve lutar sozinho contra os Pāṇḍavas.
9.7.9
यो ह्येकः पाण्डवैर्युध्येद्यो वा युध्यन्तमुत्सृजेत् ।
स पञ्चभिर्भवेद्युक्तः पातकैश्चोपपातकैः।
अन्योन्यं परिरक्षद्भिर्योद्धव्यं सहितैश्च नः ॥ ९.७.९ ॥
Quem lutar sozinho contra os Pāṇḍavas, ou abandonar quem está combatendo, ficará ligado a cinco pecados graves e a pecados menores; devemos lutar juntos, protegendo-nos uns aos outros.
9.7.10
एवं ते समयं कृत्वा सर्वे तत्र महारथाः ।
मद्रराजं पुरस्कृत्य तूर्णमभ्यद्रवन्परान् ॥ ९.७.१० ॥
Assim, tendo feito ali o seu juramento, todos os grandes guerreiros de carro, colocando à frente o rei dos Madra, lançaram-se rapidamente contra os inimigos.
9.7.11
तथैव पाण्डवा राजन्व्यूह्य सैन्यं महारणे ।
अभ्ययुः कौरवान्युद्धे योत्स्यमानाः समन्ततः ॥ ९.७.११ ॥
Igualmente, ó rei, os Pāṇḍava, tendo disposto o seu exército na grande batalha, avançaram sobre os Kaurava por todos os lados, desejosos de combater.
9.7.12
ततो बलं समभवत्क्षुब्धार्णवसमस्वनम् ।
समुद्भूतार्णवाकारमुदीर्णरथकुञ्जरम् ॥ ९.७.१२ ॥
Então o exército tornou-se semelhante ao rugido de um oceano agitado, com a forma de um mar levantado, com carros e elefantes que se erguiam.
9.7.13
द्रोणस्य चैव भीष्मस्य राधेयस्य च मे श्रुतम् ।
पातनं शंस मे भूयः शल्यस्याथ सुतस्य मे ॥ ९.७.१३ ॥
Já ouvi sobre a queda de Droṇa, Bhīṣma e do filho de Rādhā. Conta-me de novo a queda de Śalya e do meu filho.
9.7.14
कथं रणे हतः शल्यो धर्मराजेन सञ्जय ।
भीमेन च महाबाहुः पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ९.७.१४ ॥
Sañjaya, como Śalya foi morto em batalha pelo rei do dharma? E como meu filho Duryodhana, o de braços poderosos, foi morto por Bhīma?
9.7.15
क्षयं मनुष्यदेहानां तथा नागाश्वसङ्क्षयम् ।
शृणु राजन्स्थिरो भूत्वा सङ्ग्रामं शंसतो मम ॥ ९.७.१५ ॥
Ó rei, ouve com firmeza enquanto descrevo a batalha: a destruição de corpos humanos e o massacre de elefantes e cavalos.
9.7.16
आशा बलवती राजन्पुत्राणां तेऽभवत्तदा ॥ ९.७.१६ ॥
Ó rei, teus filhos tinham então uma forte esperança.
9.7.17
हते द्रोणे च भीष्मे च सूतपुत्रे च पातिते ।
शल्यः पार्थान्रणे सर्वान्निहनिष्यति मारिष ॥ ९.७.१७ ॥
Quando Droṇa, Bhīṣma e o filho do cocheiro forem mortos e caírem, Śalya matará todos os filhos de Pṛthā na batalha, ó nobre.
9.7.18
तामाशां हृदये कृत्वा समाश्वस्य च भारत ।
मद्रराजं च समरे समाश्रित्य महारथम्।
नाथवन्तं तदाऽऽत्मानममन्यत सुतस्तव ॥ ९.७.१८ ॥
Ó descendente de Bharata, guardando essa esperança no coração e consolando-se, apoiado na batalha no grande guerreiro de carro, o rei de Madra, teu filho então se considerou com um protetor.
9.7.19
यदा कर्णे हते पार्थाः सिंहनादं प्रचक्रिरे ।
तदा राजन्धार्तराष्ट्रान्प्रविवेश महद्भयम् ॥ ९.७.१९ ॥
Ó rei, quando Karṇa foi morto, os filhos de Pṛthā soltaram um rugido de leão, e grande medo entrou nos filhos de Dhṛtarāṣṭra.
9.7.20
तान्समाश्वास्य तु तदा मद्रराजः प्रतापवान् ।
व्यूह्य व्यूहं महाराज सर्वतोभद्रमृद्धिमत् ॥ ९.७.२० ॥
Então o poderoso rei dos Madra, tendo-os consolado, ó grande rei, dispôs a próspera formação de batalha chamada Sarvatobhadra.
9.7.21
प्रत्युद्ययौ रणे पार्थान्मद्रराजः प्रतापवान् ।
विधून्वन्कार्मुकं चित्रं भारघ्नं वेगवत्तरम्।
रथप्रवरमास्थाय सैन्धवाश्वं महारथः ॥ ९.७.२१ ॥
O poderoso rei dos Madra avançou na batalha contra os filhos de Pṛthā, sacudindo seu arco maravilhoso, resistente e muito veloz; subindo no melhor dos carros atrelado a cavalos do Sindhu, aquele grande guerreiro avançou.
9.7.22
तस्य सूतो महाराज रथस्थोऽशोभयद्रथम् ।
स तेन संवृतो वीरो रथेनामित्रकर्शनः।
तस्थौ शूरो महाराज पुत्राणां ते भयप्रणुत् ॥ ९.७.२२ ॥
Seu cocheiro, em pé no carro, adornava aquele carro. Cercado por ele, aquele herói, esmagador de inimigos, valente, ó grande rei, manteve-se como o dissipador do temor de teus filhos.
9.7.23
प्रयाणे मद्रराजोऽभून्मुखं व्यूहस्य दंशितः ।
मद्रकैः सहितो वीरैः कर्णपुत्रैश्च दुर्जयैः ॥ ९.७.२३ ॥
No avanço, o rei dos Madra tornou-se a frente da formação, blindado, acompanhado pelos Madraka, pelos heróis e pelos filhos invencíveis de Karṇa.
9.7.24
सव्येऽभूत्कृतवर्मा च त्रिगर्तैः परिवारितः ।
गौतमो दक्षिणे पार्श्वे शकैश्च यवनैः सह ॥ ९.७.२४ ॥
À esquerda estava Kṛtavarman, cercado pelos Trigarta; e no flanco direito estava Gautama, junto com os Śaka e os Yavana.
9.7.25
अश्वत्थामा पृष्ठतोऽभूत्काम्भोजैः परिवारितः ।
दुर्योधनोऽभवन्मध्ये रक्षितः कुरुपुङ्गवैः ॥ ९.७.२५ ॥
Aśvatthāman estava na retaguarda, cercado pelos Kāmbojas. Duryodhana estava no centro, protegido pelos touros dos Kurus.
9.7.26
हयानीकेन महता सौबलश्चापि संवृतः ।
प्रययौ सर्वसैन्येन कैतव्यश्च महारथः ॥ ९.७.२६ ॥
Śakuni, filho de Subala, cercado por uma grande divisão de cavalos, também avançou, e o grande guerreiro de carro, o Kaitavya, seguiu adiante com todo o exército.
9.7.27
पाण्डवाश्च महेष्वासा व्यूह्य सैन्यमरिन्दमाः ।
त्रिधाभूता महाराज तव सैन्यमुपाद्रवन् ॥ ९.७.२७ ॥
Os Pāṇḍavas, grandes arqueiros e subjugadores de inimigos, dispuseram o seu exército, dividido em três, ó grande rei, e lançaram-se sobre o vosso exército.
9.7.28
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिस्च महारथः ।
शल्यस्य वाहिनीं हन्तुमभिदुद्रुवुराहवे ॥ ९.७.२८ ॥
Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin e o grande guerreiro de carro Sātyaki lançaram-se em batalha contra o exército de Śalya para destruí-lo.
9.7.29
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वेनानीकेन संवृतः ।
शल्यमेवाभिदुद्राव जिघांसुर्भरतर्षभः ॥ ९.७.२९ ॥
Então o rei Yudhiṣṭhira, cercado pela sua própria divisão, o touro dos Bharatas, desejando matar, lançou-se diretamente sobre Śalya.
9.7.30
हार्दिक्यं च महेष्वासमर्जुनः शत्रुपूगहा ।
संशप्तकगणांश्चैव वेगितोऽभिविदुद्रुवे ॥ ९.७.३० ॥
Arjuna, destruidor de hostes inimigas, lançou-se rapidamente sobre o grande arqueiro Hārdikya e sobre os grupos dos Saṃśaptaka.
9.7.31
गौतमं भीमसेनो वै सोमकाश्च महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त राजेनद्र जिघांसन्तः परान्युधि ॥ ९.७.३१ ॥
Bhīmasena e os grandes guerreiros somakas lançaram-se contra Gautama, ó senhor dos reis, desejosos de matar os inimigos na batalha.
9.7.32
माद्रीपुत्रौ तु शकुनिमुलूकं च महारथम् ।
ससैन्यौ सहसैन्यौ तावुपतस्थतुराहवे ॥ ९.७.३२ ॥
Os dois filhos de Mādrī, cada um com o seu exército, apresentaram-se na batalha diante de Śakuni e do grande guerreiro Ulūka.
9.7.33
तथैवायुतशो योधास्तावकाः पाण्डवान्रणे ।
अभ्यवर्तन्त सङ्क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ॥ ९.७.३३ ॥
Do mesmo modo, os vossos guerreiros, às dezenas de milhares, enfurecidos e com diversas armas nas mãos, voltaram-se contra os Pāṇḍavas na batalha.
9.7.34
हते भीष्मे हमेष्वासे द्रोणे कर्णे जयद्रथे ।
कुरुष्वल्पावशिष्टेषु पाण्डवेषु च संयुगे ॥ ९.७.३४ ॥
Com Bhīṣma, o de arco dourado …, Droṇa, Karṇa e Jayadratha mortos, e poucos restando entre os Kurus e os Pāṇḍavas na batalha…
9.7.35
संरब्धेषु च पार्थेषु पराक्रान्तेषु सञ्जय ।
मामकानां परेषां च किं शिष्टमभवद्बलम् ॥ ९.७.३५ ॥
Ó Sañjaya, estando os Pārthas enfurecidos e valentes, que exército restou dos meus e dos outros?
9.7.36
यथा वयं परे राजन्युद्धाय समुपस्थिताः ।
यावच्चासीद्बलं शिष्टं सङ्ग्रामे तन्निबोध मे ॥ ९.७.३६ ॥
Como nós e os outros nos reunimos para a batalha, ó rei, e quanto exército restou na luta, ouve-o de mim.
9.7.37
एकादश सहस्राणि रथानां भरतर्षभ ।
दश दन्तिसहस्राणि सप्त चैव शतानि च ॥ ९.७.३७ ॥
Onze mil carros, ó touro dos Bharatas, dez mil elefantes e também setecentos.
9.7.38
पूर्णे शतसहस्रे द्वे हयानां तत्र भारत ।
पत्तिकोट्यस्तथा तिस्रो बलमेतत्तवाभवत् ॥ ९.७.३८ ॥
Ó Bhārata, havia dois cem mil cavalos completos e três crores de soldados de infantaria; este era o teu exército.
9.7.39
रथानां षट्सहस्राणि षट्सहस्राश्च कुञ्जराः ।
दश चाश्वसहस्राणि पत्तिकोटी च भारत ॥ ९.७.३९ ॥
Seis mil carros e seis mil elefantes, dez mil cavalos e um crore de soldados de infantaria, ó Bhārata.
9.7.40
एतद्बलं पाण्डवानामभवच्छेषमाहवे ।
एत एव समाजग्मुर्युद्वाय भरतर्षभ ॥ ९.७.४० ॥
Este era o exército dos Pāṇḍavas que restou na batalha; estes mesmos se reuniram para a luta, ó touro dos Bharatas.
9.7.41
एवं विभज्य राजेन्द्र मद्रराजमते स्थिताः ।
पाण्डवान्प्रत्युदीयाम जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥ ९.७.४१ ॥
Ó senhor dos reis, assim dividido o exército e firmes segundo o conselho do rei dos Madras, avançamos contra os Pāṇḍavas, ávidos de vitória e cheios de ira.
9.7.42
तथैव पाण्डवाः शूराः समरे जितकाशिनः ।
उपयाता नरव्याघ्राः पाञ्चालाश्च यशस्विनः ॥ ९.७.४२ ॥
Igualmente os heróis Pāṇḍavas, que se consideravam vitoriosos na batalha, avançaram, tigres entre os homens; e também os famosos Pāñcālas.
9.7.43
एवमेते बलौघेन परस्परवधैषिणः ।
उपयाता नरव्याघ्राः पूर्वां सन्ध्यां प्रति प्रभो ॥ ९.७.४३ ॥
Assim, estes tigres entre os homens, com uma torrente de tropas, desejando a destruição mútua, avançaram em direção ao crepúsculo anterior, ó senhor.
9.7.44
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् ॥ ९.७.४४ ॥
Então começou uma batalha terrível e assustadora, enquanto os teus e os inimigos se feriam uns aos outros.