Махабхарата · Адхьяя 9.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.7.1
व्यतीतायां रजन्यां तु राजा दुर्योधनस्तदा ।
अब्रवीत्तावकान्सर्वान्सन्नह्यन्तां महारथाः ॥ ९.७.१ ॥
Когда ночь прошла, царь Дурьодхана тогда сказал всем своим: "Великие колесничие, облачитесь в доспехи."
9.7.2
राज्ञश्च मतमाज्ञाय समनह्यत सा चमूः ।
अयोजयन्रथांस्तूर्णं पर्यधावंस्तथा परे ॥ ९.७.२ ॥
Узнав волю царя, войско приготовилось; быстро запрягли колесницы, а другие забегали вокруг.
9.7.3
अकल्प्यन्त च मातङ्गाः समनह्यन्त पत्तयः ।
हयानास्तरणोपेतांश्चक्रुरन्ये सहस्रशः ॥ ९.७.३ ॥
Слонов снарядили, пехота облачилась в доспехи, а другие подготовили тысячи коней с попонами.
9.7.4
वादित्राणां च निनदः प्रादुरासीद्विशाम्पते ।
योधानां सैन्यमुख्यानामन्योन्यं प्रतिगर्जताम् ॥ ९.७.४ ॥
О владыка народов, поднялся гул музыкальных инструментов, и лучшие воины войска кричали в ответ друг другу.
9.7.5
ततो बलानि सर्वाणि हतशिष्टानि भारत ।
सन्नद्धानि व्यदृश्यन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.७.५ ॥
Тогда, о потомок Бхараты, все войска, уцелевшие после побоища, предстали вооружёнными, словно отбросив смерть назад.
9.7.6
शल्यं सेनापतिं कृत्वा मद्रराजं महारथाः ।
प्रविभज्य बलं सर्वमनीकेषु व्यवस्थिताः ॥ ९.७.६ ॥
Назначив Шалью, царя мадров, предводителем войска, великие колесничие разделили всё войско и расставили его по отрядам.
9.7.7
ततः सर्वे समागम्य पुत्रेण तव सैनिकाः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिः शल्योऽथ सौबलः।
अन्ये च पार्थिवाः शेषाः समयं चक्रुरादृताः ॥ ९.७.७ ॥
Тогда все твои воины собрались вместе с твоим сыном; Крипа, Критаварман, сын Дроны, Шальya и Шакуни, сын Субалы, а также остальные цари почтительно дали обет.
9.7.8
अद्याचार्यसुतो द्रौणिर्नैको युध्येत शत्रुभिः ।
न न एकेन योद्धव्यं कथञ्चिदपि पाण्डवैः ॥ ९.७.८ ॥
Сегодня сын наставника, сын Дроны, не должен сражаться в одиночку с врагами; никто ни в коем случае не должен сражаться один против Пандавов.
9.7.9
यो ह्येकः पाण्डवैर्युध्येद्यो वा युध्यन्तमुत्सृजेत् ।
स पञ्चभिर्भवेद्युक्तः पातकैश्चोपपातकैः।
अन्योन्यं परिरक्षद्भिर्योद्धव्यं सहितैश्च नः ॥ ९.७.९ ॥
Тот, кто будет сражаться в одиночку с Пандавами или оставит сражающегося, будет связан пятью тяжкими грехами и малыми грехами; мы должны сражаться вместе, защищая друг друга.
9.7.10
एवं ते समयं कृत्वा सर्वे तत्र महारथाः ।
मद्रराजं पुरस्कृत्य तूर्णमभ्यद्रवन्परान् ॥ ९.७.१० ॥
Так, дав там обет, все великие колесничие, поставив впереди царя мадров, быстро устремились на врагов.
9.7.11
तथैव पाण्डवा राजन्व्यूह्य सैन्यं महारणे ।
अभ्ययुः कौरवान्युद्धे योत्स्यमानाः समन्ततः ॥ ९.७.११ ॥
Так же, о царь, и Пандавы, построив войско в великой битве, двинулись на Каурavas со всех сторон, желая сражаться.
9.7.12
ततो बलं समभवत्क्षुब्धार्णवसमस्वनम् ।
समुद्भूतार्णवाकारमुदीर्णरथकुञ्जरम् ॥ ९.७.१२ ॥
Тогда войско стало подобно реву взволнованного океана, приняв облик поднявшегося моря, с колесницами и слонами, вздымавшимися ввысь.
9.7.13
द्रोणस्य चैव भीष्मस्य राधेयस्य च मे श्रुतम् ।
पातनं शंस मे भूयः शल्यस्याथ सुतस्य मे ॥ ९.७.१३ ॥
Я уже слышал о падении Дроны, Бхишмы и сына Радхи. Расскажи мне снова о падении Шальи и моего сына.
9.7.14
कथं रणे हतः शल्यो धर्मराजेन सञ्जय ।
भीमेन च महाबाहुः पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ९.७.१४ ॥
Санджайя, как в бою царь дхармы убил Шалью? И как Бхима убил моего сына Дурьодхану, могучерукого?
9.7.15
क्षयं मनुष्यदेहानां तथा नागाश्वसङ्क्षयम् ।
शृणु राजन्स्थिरो भूत्वा सङ्ग्रामं शंसतो मम ॥ ९.७.१५ ॥
О царь, слушай спокойно, пока я описываю битву: гибель человеческих тел и истребление слонов и коней.
9.7.16
आशा बलवती राजन्पुत्राणां तेऽभवत्तदा ॥ ९.७.१६ ॥
О царь, твои сыновья тогда питали сильную надежду.
9.7.17
हते द्रोणे च भीष्मे च सूतपुत्रे च पातिते ।
शल्यः पार्थान्रणे सर्वान्निहनिष्यति मारिष ॥ ९.७.१७ ॥
Когда Drona, Бхишма и сын возничего будут убиты и павшими, Шалья в бою убьёт всех сыновей Притхи, о благородный.
9.7.18
तामाशां हृदये कृत्वा समाश्वस्य च भारत ।
मद्रराजं च समरे समाश्रित्य महारथम्।
नाथवन्तं तदाऽऽत्मानममन्यत सुतस्तव ॥ ९.७.१८ ॥
О потомок Бхараты, сохранив эту надежду в сердце и утешившись, опираясь в бою на великого колесничего, владыку мадров, твой сын тогда счёл себя имеющим защитника.
9.7.19
यदा कर्णे हते पार्थाः सिंहनादं प्रचक्रिरे ।
तदा राजन्धार्तराष्ट्रान्प्रविवेश महद्भयम् ॥ ९.७.१९ ॥
О царь, когда Карна был убит, сыновья Прithы издали львиный рык, и великий страх вошёл в сыновей Дхритараштры.
9.7.20
तान्समाश्वास्य तु तदा मद्रराजः प्रतापवान् ।
व्यूह्य व्यूहं महाराज सर्वतोभद्रमृद्धिमत् ॥ ९.७.२० ॥
Тогда могучий царь мадров, утешив их, о великий царь, построил цветущий боевой строй под названием Сарватобхадра.
9.7.21
प्रत्युद्ययौ रणे पार्थान्मद्रराजः प्रतापवान् ।
विधून्वन्कार्मुकं चित्रं भारघ्नं वेगवत्तरम्।
रथप्रवरमास्थाय सैन्धवाश्वं महारथः ॥ ९.७.२१ ॥
Могучий царь мадров выступил в бой против сыновей Прithы, потрясая свой дивный лук, крепкий и очень быстрый; взойдя на лучшую колесницу, запряжённую синдхскими конями, этот великий колесничий вышел вперёд.
9.7.22
तस्य सूतो महाराज रथस्थोऽशोभयद्रथम् ।
स तेन संवृतो वीरो रथेनामित्रकर्शनः।
तस्थौ शूरो महाराज पुत्राणां ते भयप्रणुत् ॥ ९.७.२२ ॥
Его возница, стоя на колеснице, украшал её. Окружённый ею, тот герой, сокрушитель врагов, доблестный, о великий царь, стоял как прогонитель страха твоих сыновей.
9.7.23
प्रयाणे मद्रराजोऽभून्मुखं व्यूहस्य दंशितः ।
मद्रकैः सहितो वीरैः कर्णपुत्रैश्च दुर्जयैः ॥ ९.७.२३ ॥
При выступлении царь мадров стал фронтом строя, облачённый в доспех, в сопровождении мадраков, героев и непобедимых сыновей Карны.
9.7.24
सव्येऽभूत्कृतवर्मा च त्रिगर्तैः परिवारितः ।
गौतमो दक्षिणे पार्श्वे शकैश्च यवनैः सह ॥ ९.७.२४ ॥
Слева был Критаварман, окружённый тригартами; а на правом фланге был Гаутама вместе с шаками и яванами.
9.7.25
अश्वत्थामा पृष्ठतोऽभूत्काम्भोजैः परिवारितः ।
दुर्योधनोऽभवन्मध्ये रक्षितः कुरुपुङ्गवैः ॥ ९.७.२५ ॥
Ашваттхаман находился сзади, окружённый камбоджами. Дурьодхана был в центре, под защитой быков куру.
9.7.26
हयानीकेन महता सौबलश्चापि संवृतः ।
प्रययौ सर्वसैन्येन कैतव्यश्च महारथः ॥ ९.७.२६ ॥
Шакуни, сын Субалы, окружённый большим отрядом конницы, тоже двинулся вперёд, и великий колесничий Кайтавья выступил со всем войском.
9.7.27
पाण्डवाश्च महेष्वासा व्यूह्य सैन्यमरिन्दमाः ।
त्रिधाभूता महाराज तव सैन्यमुपाद्रवन् ॥ ९.७.२७ ॥
Пандавы, великие лучники и победители врагов, построили своё войско, разделив его на три части, о великий царь, и обрушились на твоё войско.
9.7.28
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिस्च महारथः ।
शल्यस्य वाहिनीं हन्तुमभिदुद्रुवुराहवे ॥ ९.७.२८ ॥
Дхриштадьюмна, Шихандин и великий колесничий Сатьяки ринулись в битве на войско Шальи, чтобы уничтожить его.
9.7.29
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वेनानीकेन संवृतः ।
शल्यमेवाभिदुद्राव जिघांसुर्भरतर्षभः ॥ ९.७.२९ ॥
Тогда царь Юдхиштхира, окружённый собственным отрядом, бык бхаратов, желая убить, устремился прямо на Шалью.
9.7.30
हार्दिक्यं च महेष्वासमर्जुनः शत्रुपूगहा ।
संशप्तकगणांश्चैव वेगितोऽभिविदुद्रुवे ॥ ९.७.३० ॥
Арджуна, истребитель вражеских полчищ, быстро ринулся на великого лучника Хардикью и на отряды Самшаптаков.
9.7.31
गौतमं भीमसेनो वै सोमकाश्च महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त राजेनद्र जिघांसन्तः परान्युधि ॥ ९.७.३१ ॥
Бхимасена и великие колесничие сомаков ринулись на Гаутаму, о владыка царей, желая убить врагов в бою.
9.7.32
माद्रीपुत्रौ तु शकुनिमुलूकं च महारथम् ।
ससैन्यौ सहसैन्यौ तावुपतस्थतुराहवे ॥ ९.७.३२ ॥
Два сына Мādrī, каждый со своим войском, выступили в бою против Шакуни и великого колесничего Улуки.
9.7.33
तथैवायुतशो योधास्तावकाः पाण्डवान्रणे ।
अभ्यवर्तन्त सङ्क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ॥ ९.७.३३ ॥
Точно так же ваши воины, десятки тысяч, разъярённые, с разным оружием в руках, обрушились на Пандавов в бою.
9.7.34
हते भीष्मे हमेष्वासे द्रोणे कर्णे जयद्रथे ।
कुरुष्वल्पावशिष्टेषु पाण्डवेषु च संयुगे ॥ ९.७.३४ ॥
Когда Бхишма, золотолукий …, Дрона, Карна и Джаядратха были убиты и мало осталось среди куру и пандавов в бою…
9.7.35
संरब्धेषु च पार्थेषु पराक्रान्तेषु सञ्जय ।
मामकानां परेषां च किं शिष्टमभवद्बलम् ॥ ९.७.३५ ॥
О Санджайя, когда Партхи разгневаны и доблестны, какое войско осталось у моих и у других?
9.7.36
यथा वयं परे राजन्युद्धाय समुपस्थिताः ।
यावच्चासीद्बलं शिष्टं सङ्ग्रामे तन्निबोध मे ॥ ९.७.३६ ॥
Как мы и другие собрались для битвы, о царь, и сколько войска осталось в сражении, выслушай это от меня.
9.7.37
एकादश सहस्राणि रथानां भरतर्षभ ।
दश दन्तिसहस्राणि सप्त चैव शतानि च ॥ ९.७.३७ ॥
Одиннадцать тысяч колесниц, о бык Бхарат, десять тысяч слонов и также семьсот.
9.7.38
पूर्णे शतसहस्रे द्वे हयानां तत्र भारत ।
पत्तिकोट्यस्तथा तिस्रो बलमेतत्तवाभवत् ॥ ९.७.३८ ॥
О Бхарата, там было ровно двести тысяч коней и три крора пехотинцев; такова была твоя армия.
9.7.39
रथानां षट्सहस्राणि षट्सहस्राश्च कुञ्जराः ।
दश चाश्वसहस्राणि पत्तिकोटी च भारत ॥ ९.७.३९ ॥
Шесть тысяч колесниц и шесть тысяч слонов, десять тысяч коней и один крор пехотинцев, о Бхарата.
9.7.40
एतद्बलं पाण्डवानामभवच्छेषमाहवे ।
एत एव समाजग्मुर्युद्वाय भरतर्षभ ॥ ९.७.४० ॥
Это было уцелевшее в битве войско Пандавов; именно они собрались для сражения, о бык Бхарат.
9.7.41
एवं विभज्य राजेन्द्र मद्रराजमते स्थिताः ।
पाण्डवान्प्रत्युदीयाम जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥ ९.७.४१ ॥
О владыка царей, разделив так войско и стоя по совету царя мадров, мы двинулись против Пандавов, жаждая победы и полные гнева.
9.7.42
तथैव पाण्डवाः शूराः समरे जितकाशिनः ।
उपयाता नरव्याघ्राः पाञ्चालाश्च यशस्विनः ॥ ९.७.४२ ॥
Так же и герои Пандавы, считавшие себя победителями в битве, выступили вперёд, тигры среди людей; и прославленные панчалы тоже.
9.7.43
एवमेते बलौघेन परस्परवधैषिणः ।
उपयाता नरव्याघ्राः पूर्वां सन्ध्यां प्रति प्रभो ॥ ९.७.४३ ॥
Так эти тигры среди людей, с потоком войск, стремясь к взаимному уничтожению, двинулись навстречу предрассветным сумеркам, о владыка.
9.7.44
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् ॥ ९.७.४४ ॥
Тогда начался ужасный, страшный бой: и твои, и враги поражали друг друга.