Mahābhārata · Adhyāya 9.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.7.1
व्यतीतायां रजन्यां तु राजा दुर्योधनस्तदा ।
अब्रवीत्तावकान्सर्वान्सन्नह्यन्तां महारथाः ॥ ९.७.१ ॥
Als die Nacht vergangen war, sprach König Duryodhana da zu all den Seinen: "Ihr großen Wagenkämpfer, rüstet euch."
9.7.2
राज्ञश्च मतमाज्ञाय समनह्यत सा चमूः ।
अयोजयन्रथांस्तूर्णं पर्यधावंस्तथा परे ॥ ९.७.२ ॥
Als die Armee den Willen des Königs erkannte, rüstete sie sich; man spannte rasch die Wagen an, und die anderen liefen umher.
9.7.3
अकल्प्यन्त च मातङ्गाः समनह्यन्त पत्तयः ।
हयानास्तरणोपेतांश्चक्रुरन्ये सहस्रशः ॥ ९.७.३ ॥
Die Elefanten wurden gerüstet, das Fußvolk legte die Rüstung an, und andere rüsteten Tausende von Pferden mit Decken aus.
9.7.4
वादित्राणां च निनदः प्रादुरासीद्विशाम्पते ।
योधानां सैन्यमुख्यानामन्योन्यं प्रतिगर्जताम् ॥ ९.७.४ ॥
O Herr der Völker, der Klang der Instrumente erhob sich, und die vornehmsten Krieger des Heeres brüllten einander entgegen.
9.7.5
ततो बलानि सर्वाणि हतशिष्टानि भारत ।
सन्नद्धानि व्यदृश्यन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.७.५ ॥
Da, o Nachkomme des Bharata, zeigten sich alle Heere, die nach dem Gemetzel übrig waren, gerüstet, als hätten sie den Tod zurückgewiesen.
9.7.6
शल्यं सेनापतिं कृत्वा मद्रराजं महारथाः ।
प्रविभज्य बलं सर्वमनीकेषु व्यवस्थिताः ॥ ९.७.६ ॥
Nachdem sie Śalya, den König der Madra, zum Heerführer gemacht hatten, teilten die großen Wagenkämpfer das gesamte Heer auf und stellten es in die Abteilungen.
9.7.7
ततः सर्वे समागम्य पुत्रेण तव सैनिकाः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिः शल्योऽथ सौबलः।
अन्ये च पार्थिवाः शेषाः समयं चक्रुरादृताः ॥ ९.७.७ ॥
Dann versammelten sich alle deine Krieger mit deinem Sohn; Kṛpa, Kṛtavarman, Droṇas Sohn, Śalya und Śakuni, der Sohn Subalas, sowie die übrigen Könige schlossen ehrerbietig einen Eid.
9.7.8
अद्याचार्यसुतो द्रौणिर्नैको युध्येत शत्रुभिः ।
न न एकेन योद्धव्यं कथञ्चिदपि पाण्डवैः ॥ ९.७.८ ॥
Heute soll Droṇas Sohn, der Sohn des Lehrers, nicht allein gegen die Feinde kämpfen; auf keine Weise soll jemand allein gegen die Pāṇḍavas kämpfen.
9.7.9
यो ह्येकः पाण्डवैर्युध्येद्यो वा युध्यन्तमुत्सृजेत् ।
स पञ्चभिर्भवेद्युक्तः पातकैश्चोपपातकैः।
अन्योन्यं परिरक्षद्भिर्योद्धव्यं सहितैश्च नः ॥ ९.७.९ ॥
Wer allein mit den Pāṇḍavas kämpft oder einen, der kämpft, im Stich lässt, wird an fünf schwere und geringere Sünden gebunden sein; wir müssen gemeinsam kämpfen und einander schützen.
9.7.10
एवं ते समयं कृत्वा सर्वे तत्र महारथाः ।
मद्रराजं पुरस्कृत्य तूर्णमभ्यद्रवन्परान् ॥ ९.७.१० ॥
So stürmten alle großen Wagenkrieger, nachdem sie dort ihren Eid geschworen hatten, mit dem König der Madras an der Spitze schnell gegen die Feinde los.
9.7.11
तथैव पाण्डवा राजन्व्यूह्य सैन्यं महारणे ।
अभ्ययुः कौरवान्युद्धे योत्स्यमानाः समन्ततः ॥ ९.७.११ ॥
Ebenso, o König, rückten die Pāṇḍavas, nachdem sie ihr Heer in der großen Schlacht aufgestellt hatten, von allen Seiten gegen die Kauravas vor, kampfbereit.
9.7.12
ततो बलं समभवत्क्षुब्धार्णवसमस्वनम् ।
समुद्भूतार्णवाकारमुदीर्णरथकुञ्जरम् ॥ ९.७.१२ ॥
Dann glich das Heer dem Tosen eines aufgewühlten Ozeans, es hatte die Gestalt eines aufgewallten Meeres, mit sich erhebenden Wagen und Elefanten.
9.7.13
द्रोणस्य चैव भीष्मस्य राधेयस्य च मे श्रुतम् ।
पातनं शंस मे भूयः शल्यस्याथ सुतस्य मे ॥ ९.७.१३ ॥
Ich habe vom Fall Droṇas, Bhīṣmas und des Sohnes der Rādhā gehört. Erzähle mir erneut vom Fall Śalyas und meines Sohnes.
9.7.14
कथं रणे हतः शल्यो धर्मराजेन सञ्जय ।
भीमेन च महाबाहुः पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ९.७.१४ ॥
Sañjaya, wie wurde Śalya im Kampf vom König des Dharma getötet? Und wie wurde mein Sohn Duryodhana, der Starkarmige, von Bhīma getötet?
9.7.15
क्षयं मनुष्यदेहानां तथा नागाश्वसङ्क्षयम् ।
शृणु राजन्स्थिरो भूत्वा सङ्ग्रामं शंसतो मम ॥ ९.७.१५ ॥
O König, höre gefasst zu, während ich die Schlacht beschreibe: die Vernichtung menschlicher Körper und das Gemetzel an Elefanten und Pferden.
9.7.16
आशा बलवती राजन्पुत्राणां तेऽभवत्तदा ॥ ९.७.१६ ॥
O König, deine Söhne hegten damals eine starke Hoffnung.
9.7.17
हते द्रोणे च भीष्मे च सूतपुत्रे च पातिते ।
शल्यः पार्थान्रणे सर्वान्निहनिष्यति मारिष ॥ ९.७.१७ ॥
Wenn Droṇa, Bhīṣma und der Sohn des Wagenlenkers erschlagen und gefallen sind, wird Śalya im Kampf alle Söhne der Pṛthā töten, o Edler.
9.7.18
तामाशां हृदये कृत्वा समाश्वस्य च भारत ।
मद्रराजं च समरे समाश्रित्य महारथम्।
नाथवन्तं तदाऽऽत्मानममन्यत सुतस्तव ॥ ९.७.१८ ॥
O Nachkomme des Bharata, der diese Hoffnung im Herzen trug und Trost fand, im Kampf auf den großen Wagenkämpfer, den König der Madras, vertrauend, glaubte dein Sohn sich nun beschützt.
9.7.19
यदा कर्णे हते पार्थाः सिंहनादं प्रचक्रिरे ।
तदा राजन्धार्तराष्ट्रान्प्रविवेश महद्भयम् ॥ ९.७.१९ ॥
O König, als Karṇa erschlagen war, stießen die Söhne Pṛthās einen Löwenschrei aus, und große Furcht drang in die Söhne Dhṛtarāṣṭras ein.
9.7.20
तान्समाश्वास्य तु तदा मद्रराजः प्रतापवान् ।
व्यूह्य व्यूहं महाराज सर्वतोभद्रमृद्धिमत् ॥ ९.७.२० ॥
Dann ordnete der mächtige König der Madras, nachdem er sie getröstet hatte, o großer König, die prächtige Schlachtordnung namens Sarvatobhadra.
9.7.21
प्रत्युद्ययौ रणे पार्थान्मद्रराजः प्रतापवान् ।
विधून्वन्कार्मुकं चित्रं भारघ्नं वेगवत्तरम्।
रथप्रवरमास्थाय सैन्धवाश्वं महारथः ॥ ९.७.२१ ॥
Der mächtige König der Madras trat im Kampf den Söhnen Pṛthās entgegen und schwang seinen wunderbaren, lastentragenden, überaus schnellen Bogen; das vornehmste Streitwagen mit Sindhu-Pferden besteigend, rückte der große Wagenkämpfer vor.
9.7.22
तस्य सूतो महाराज रथस्थोऽशोभयद्रथम् ।
स तेन संवृतो वीरो रथेनामित्रकर्शनः।
तस्थौ शूरो महाराज पुत्राणां ते भयप्रणुत् ॥ ९.७.२२ ॥
Sein Wagenlenker, auf dem Wagen stehend, schmückte diesen Wagen. Von ihm umgeben, stand jener Held, Bezwinger der Feinde, tapfer, o großer König, als Vertreiber der Furcht deiner Söhne.
9.7.23
प्रयाणे मद्रराजोऽभून्मुखं व्यूहस्य दंशितः ।
मद्रकैः सहितो वीरैः कर्णपुत्रैश्च दुर्जयैः ॥ ९.७.२३ ॥
Beim Vorrücken wurde der König der Madras die Front der Schlachtordnung, gepanzert, begleitet von den Madrakas und Helden und von Karṇas unbesiegbaren Söhnen.
9.7.24
सव्येऽभूत्कृतवर्मा च त्रिगर्तैः परिवारितः ।
गौतमो दक्षिणे पार्श्वे शकैश्च यवनैः सह ॥ ९.७.२४ ॥
Links stand Kṛtavarman, umringt von den Trigarta; und auf der rechten Flanke war Gautama, zusammen mit den Śaka und den Yavana.
9.7.25
अश्वत्थामा पृष्ठतोऽभूत्काम्भोजैः परिवारितः ।
दुर्योधनोऽभवन्मध्ये रक्षितः कुरुपुङ्गवैः ॥ ९.७.२५ ॥
Aśvatthāman stand im Rücken, umgeben von den Kāmbojas. Duryodhana befand sich in der Mitte, beschützt von den Stieren der Kurus.
9.7.26
हयानीकेन महता सौबलश्चापि संवृतः ।
प्रययौ सर्वसैन्येन कैतव्यश्च महारथः ॥ ९.७.२६ ॥
Śakuni, der Sohn Subalas, umgeben von einer großen Reiterabteilung, rückte ebenfalls vor, und der große Wagenkämpfer, der Kaitavya, zog mit dem ganzen Heer voran.
9.7.27
पाण्डवाश्च महेष्वासा व्यूह्य सैन्यमरिन्दमाः ।
त्रिधाभूता महाराज तव सैन्यमुपाद्रवन् ॥ ९.७.२७ ॥
Die Pāṇḍavas, große Bogenschützen und Bezwinger der Feinde, ordneten ihr Heer, in drei geteilt, o großer König, und stürzten sich auf euer Heer.
9.7.28
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिस्च महारथः ।
शल्यस्य वाहिनीं हन्तुमभिदुद्रुवुराहवे ॥ ९.७.२८ ॥
Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin und der große Wagenkämpfer Sātyaki stürzten sich in der Schlacht auf das Heer Śalyas, um es zu vernichten.
9.7.29
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वेनानीकेन संवृतः ।
शल्यमेवाभिदुद्राव जिघांसुर्भरतर्षभः ॥ ९.७.२९ ॥
Da stürzte sich König Yudhiṣṭhira, umgeben von seiner eigenen Abteilung, der Stier der Bharatas, das Töten begehrend, geradewegs auf Śalya.
9.7.30
हार्दिक्यं च महेष्वासमर्जुनः शत्रुपूगहा ।
संशप्तकगणांश्चैव वेगितोऽभिविदुद्रुवे ॥ ९.७.३० ॥
Arjuna, der Vernichter feindlicher Scharen, stürzte sich schnell auf den großen Bogenschützen Hārdikya und die Schar der Saṃśaptaka.
9.7.31
गौतमं भीमसेनो वै सोमकाश्च महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त राजेनद्र जिघांसन्तः परान्युधि ॥ ९.७.३१ ॥
Bhīmasena und die großen Wagenkämpfer der Somakas stürzten sich auf Gautama, o Herr der Könige, begierig, die Feinde im Kampf zu erschlagen.
9.7.32
माद्रीपुत्रौ तु शकुनिमुलूकं च महारथम् ।
ससैन्यौ सहसैन्यौ तावुपतस्थतुराहवे ॥ ९.७.३२ ॥
Die beiden Söhne Mādrīs, jeder mit seinem Heer, traten im Kampf Śakuni und dem großen Wagenkämpfer Ulūka entgegen.
9.7.33
तथैवायुतशो योधास्तावकाः पाण्डवान्रणे ।
अभ्यवर्तन्त सङ्क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ॥ ९.७.३३ ॥
Ebenso wandten sich Eure Krieger, zu Zehntausenden, zornerfüllt und mit verschiedenen Waffen in den Händen, im Kampf gegen die Pāṇḍavas.
9.7.34
हते भीष्मे हमेष्वासे द्रोणे कर्णे जयद्रथे ।
कुरुष्वल्पावशिष्टेषु पाण्डवेषु च संयुगे ॥ ९.७.३४ ॥
Als Bhīṣma, der Goldbogenschütze …, Droṇa, Karṇa und Jayadratha erschlagen waren und im Kampf nur wenige von den Kurus und Pāṇḍavas übrig blieben…
9.7.35
संरब्धेषु च पार्थेषु पराक्रान्तेषु सञ्जय ।
मामकानां परेषां च किं शिष्टमभवद्बलम् ॥ ९.७.३५ ॥
O Sañjaya, als die Pārthas zornig und tapfer waren, welches Heer war von den Meinen und von den anderen übrig?
9.7.36
यथा वयं परे राजन्युद्धाय समुपस्थिताः ।
यावच्चासीद्बलं शिष्टं सङ्ग्रामे तन्निबोध मे ॥ ९.७.३६ ॥
Wie wir und die anderen zum Kampf zusammenkamen, o König, und wie viel Heer im Gefecht übrig blieb, das vernimm von mir.
9.7.37
एकादश सहस्राणि रथानां भरतर्षभ ।
दश दन्तिसहस्राणि सप्त चैव शतानि च ॥ ९.७.३७ ॥
Elftausend Streitwagen, o Stier der Bharatas, zehntausend Elefanten und auch siebenhundert.
9.7.38
पूर्णे शतसहस्रे द्वे हयानां तत्र भारत ।
पत्तिकोट्यस्तथा तिस्रो बलमेतत्तवाभवत् ॥ ९.७.३८ ॥
O Bhārata, dort gab es volle zwei Hunderttausend Pferde und drei Crore Fußsoldaten; dies war dein Heer.
9.7.39
रथानां षट्सहस्राणि षट्सहस्राश्च कुञ्जराः ।
दश चाश्वसहस्राणि पत्तिकोटी च भारत ॥ ९.७.३९ ॥
Sechstausend Streitwagen und sechstausend Elefanten, zehntausend Pferde und ein Crore Fußsoldaten, o Bhārata.
9.7.40
एतद्बलं पाण्डवानामभवच्छेषमाहवे ।
एत एव समाजग्मुर्युद्वाय भरतर्षभ ॥ ९.७.४० ॥
Dies war das übrige Heer der Pāṇḍavas im Kampf; eben diese versammelten sich zum Kampf, o Stier der Bharatas.
9.7.41
एवं विभज्य राजेन्द्र मद्रराजमते स्थिताः ।
पाण्डवान्प्रत्युदीयाम जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥ ९.७.४१ ॥
O Herr der Könige, so geteilt, standen wir nach dem Rat des Königs der Madras; begierig nach Sieg und voller Zorn rückten wir gegen die Pāṇḍavas vor.
9.7.42
तथैव पाण्डवाः शूराः समरे जितकाशिनः ।
उपयाता नरव्याघ्राः पाञ्चालाश्च यशस्विनः ॥ ९.७.४२ ॥
Ebenso kamen die Pāṇḍava-Helden, die sich im Kampf für siegreich hielten, vor, Tiger unter den Menschen; und auch die berühmten Pāñcālas.
9.7.43
एवमेते बलौघेन परस्परवधैषिणः ।
उपयाता नरव्याघ्राः पूर्वां सन्ध्यां प्रति प्रभो ॥ ९.७.४३ ॥
So rückten diese Tiger unter den Menschen, mit einer Flut von Truppen, einander den Tod wünschend, dem vorderen Zwielicht entgegen, o Herr.
9.7.44
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् ॥ ९.७.४४ ॥
Dann begann eine schreckliche, furchterregende Schlacht, als die Deinen und die Feinde einander schlugen.