مہابھارت · ادھیائے 9.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.7.1
व्यतीतायां रजन्यां तु राजा दुर्योधनस्तदा ।
अब्रवीत्तावकान्सर्वान्सन्नह्यन्तां महारथाः ॥ ९.७.१ ॥
رات گزر جانے پر راجا دُریودھن نے اُس وقت اپنے سب لوگوں سے کہا: "اے مہارتھیو، زرہ بکتر پہن لو۔"
9.7.2
राज्ञश्च मतमाज्ञाय समनह्यत सा चमूः ।
अयोजयन्रथांस्तूर्णं पर्यधावंस्तथा परे ॥ ९.७.२ ॥
راجا کی منشا جان کر وہ فوج سج گئی؛ انہوں نے جلدی سے رتھ جوتے اور دوسرے بھی ادھر اُدھر دوڑ پڑے۔
9.7.3
अकल्प्यन्त च मातङ्गाः समनह्यन्त पत्तयः ।
हयानास्तरणोपेतांश्चक्रुरन्ये सहस्रशः ॥ ९.७.३ ॥
ہاتھی سجائے گئے، پیادہ سپاہیوں نے زرہ پہنی؛ دوسروں نے جھولوں سے آراستہ ہزاروں گھوڑے تیار کیے۔
9.7.4
वादित्राणां च निनदः प्रादुरासीद्विशाम्पते ।
योधानां सैन्यमुख्यानामन्योन्यं प्रतिगर्जताम् ॥ ९.७.४ ॥
اے رعایا کے پالنے والے، سازوں کی آواز بلند ہوئی؛ فوج کے اہم جنگجو ایک دوسرے کو للکارتے ہوئے گرجنے لگے۔
9.7.5
ततो बलानि सर्वाणि हतशिष्टानि भारत ।
सन्नद्धानि व्यदृश्यन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.७.५ ॥
پھر اے بھرت کی نسل، قتل ہونے سے بچی ہوئی تمام فوجیں سجی ہوئی نظر آئیں، گویا موت کو پیچھے دھکیل دیا ہو۔
9.7.6
शल्यं सेनापतिं कृत्वा मद्रराजं महारथाः ।
प्रविभज्य बलं सर्वमनीकेषु व्यवस्थिताः ॥ ९.७.६ ॥
مدر کے راجا شَلیہ کو سپہ سالار بنا کر، مہارتھیوں نے پوری فوج کو تقسیم کر کے مختلف دستوں میں ترتیب دیا۔
9.7.7
ततः सर्वे समागम्य पुत्रेण तव सैनिकाः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिः शल्योऽथ सौबलः।
अन्ये च पार्थिवाः शेषाः समयं चक्रुरादृताः ॥ ९.७.७ ॥
پھر آپ کے بیٹے کے ساتھ تمام سپاہی جمع ہوئے؛ کرپ، کرتوورما، دروݨ کا بیٹا، شلیہ اور سبل کا بیٹا شکونی، اور باقی راجاؤں نے احترام کے ساتھ ایک عہد کیا۔
9.7.8
अद्याचार्यसुतो द्रौणिर्नैको युध्येत शत्रुभिः ।
न न एकेन योद्धव्यं कथञ्चिदपि पाण्डवैः ॥ ९.७.८ ॥
آج استاد کا بیٹا دروݨی دشمنوں سے اکیلا نہ لڑے؛ کسی بھی طرح کوئی شخص پانڈووں سے اکیلا نہ لڑے۔
9.7.9
यो ह्येकः पाण्डवैर्युध्येद्यो वा युध्यन्तमुत्सृजेत् ।
स पञ्चभिर्भवेद्युक्तः पातकैश्चोपपातकैः।
अन्योन्यं परिरक्षद्भिर्योद्धव्यं सहितैश्च नः ॥ ९.७.९ ॥
جو پانڈووں سے اکیلا لڑے، یا جو لڑنے والے کو چھوڑ دے، وہ پانچ بڑے گناہوں اور چھوٹے گناہوں سے جڑا ہوگا؛ ہمیں ایک دوسرے کی حفاظت کرتے ہوئے مل کر لڑنا چاہیے۔
9.7.10
एवं ते समयं कृत्वा सर्वे तत्र महारथाः ।
मद्रराजं पुरस्कृत्य तूर्णमभ्यद्रवन्परान् ॥ ९.७.१० ॥
اس طرح وہاں ان تمام مہارتھیوں نے عہد کرکے، مدر کے بادشاہ کو آگے رکھ کر، تیزی سے دشمنوں پر دھاوا بول دیا۔
9.7.11
तथैव पाण्डवा राजन्व्यूह्य सैन्यं महारणे ।
अभ्ययुः कौरवान्युद्धे योत्स्यमानाः समन्ततः ॥ ९.७.११ ॥
اے بادشاہ، اسی طرح پانڈووں نے بھی عظیم جنگ میں اپنی فوج کو ترتیب دے کر، لڑنے کی خواہش سے چاروں طرف سے کوروؤں پر یلغار کی۔
9.7.12
ततो बलं समभवत्क्षुब्धार्णवसमस्वनम् ।
समुद्भूतार्णवाकारमुदीर्णरथकुञ्जरम् ॥ ९.७.१२ ॥
پھر وہ لشکر ایک بپھرے ہوئے سمندر کی گونج جیسا ہو گیا؛ امڈے ہوئے سمندر کی شکل میں، رتھوں اور ہاتھیوں کے ساتھ اٹھتا ہوا۔
9.7.13
द्रोणस्य चैव भीष्मस्य राधेयस्य च मे श्रुतम् ।
पातनं शंस मे भूयः शल्यस्याथ सुतस्य मे ॥ ९.७.१३ ॥
میں نے دروناچاریہ، بھیشم اور رادھا کے بیٹے کرن کے گرنے کی بات سن لی ہے۔ اب شلیہ اور میرے بیٹے کے گرنے کے بارے میں پھر سے بتاؤ۔
9.7.14
कथं रणे हतः शल्यो धर्मराजेन सञ्जय ।
भीमेन च महाबाहुः पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ९.७.१४ ॥
سنجے! جنگ میں دھرم راج نے شلیہ کو کیسے مارا؟ اور مہابازو بھیم نے میرے بیٹے دریودھن کو کیسے مارا؟
9.7.15
क्षयं मनुष्यदेहानां तथा नागाश्वसङ्क्षयम् ।
शृणु राजन्स्थिरो भूत्वा सङ्ग्रामं शंसतो मम ॥ ९.७.१५ ॥
اے راجن! انسانی جسموں کی تباہی اور ہاتھیوں اور گھوڑوں کی ہلاکت، جنگ کا بیان کرتے ہوئے میں جو کہتا ہوں، ثابت قدم ہو کر سنو۔
9.7.16
आशा बलवती राजन्पुत्राणां तेऽभवत्तदा ॥ ९.७.१६ ॥
اے راجن! تب تیرے بیٹوں کو بڑی امید تھی۔
9.7.17
हते द्रोणे च भीष्मे च सूतपुत्रे च पातिते ।
शल्यः पार्थान्रणे सर्वान्निहनिष्यति मारिष ॥ ९.७.१७ ॥
دروناچاریہ، بھیشم اور سوت پتر کرن کے مارے جا کر گرنے کے بعد، اے مارش! شلیہ جنگ میں سب پانڈووں کو مار ڈالے گا۔
9.7.18
तामाशां हृदये कृत्वा समाश्वस्य च भारत ।
मद्रराजं च समरे समाश्रित्य महारथम्।
नाथवन्तं तदाऽऽत्मानममन्यत सुतस्तव ॥ ९.७.१८ ॥
اے بھارت! اس امید کو دل میں رکھ کر، تسلی پا کر، جنگ میں مہارتھی مدراج کا سہارا لے کر، تب تیرے بیٹے نے خود کو محفوظ سمجھا۔
9.7.19
यदा कर्णे हते पार्थाः सिंहनादं प्रचक्रिरे ।
तदा राजन्धार्तराष्ट्रान्प्रविवेश महद्भयम् ॥ ९.७.१९ ॥
اے راجا، جب کرن مارا گیا تو پارتھوں نے شیر کی گرج بلند کی، تب دھرتراشٹر کے بیٹوں میں بڑا خوف داخل ہوگیا۔
9.7.20
तान्समाश्वास्य तु तदा मद्रराजः प्रतापवान् ।
व्यूह्य व्यूहं महाराज सर्वतोभद्रमृद्धिमत् ॥ ९.७.२० ॥
تب پرتاپی مدر راجا نے ان کو تسلی دے کر، اے مہاراج، سروتوبھدر نامی خوشحال ترتیب بنائی۔
9.7.21
प्रत्युद्ययौ रणे पार्थान्मद्रराजः प्रतापवान् ।
विधून्वन्कार्मुकं चित्रं भारघ्नं वेगवत्तरम्।
रथप्रवरमास्थाय सैन्धवाश्वं महारथः ॥ ९.७.२१ ॥
پرتاپی مدر راجا میدانِ جنگ میں پارتھوں کے مقابل آگے بڑھا؛ عجیب، بوجھ اٹھانے والی اور نہایت تیز کمان کو ہلاتے ہوئے، سندھی گھوڑوں سے جُتے بہترین رتھ پر سوار ہو کر وہ مہارتھی آگے آیا۔
9.7.22
तस्य सूतो महाराज रथस्थोऽशोभयद्रथम् ।
स तेन संवृतो वीरो रथेनामित्रकर्शनः।
तस्थौ शूरो महाराज पुत्राणां ते भयप्रणुत् ॥ ९.७.२२ ॥
اس کا سارتھی رتھ پر کھڑا ہو کر اس رتھ کو زینت دے رہا تھا۔ اس رتھ سے گھرا ہوا دشمن شکن بہادر، اے مہاراج، تیرے بیٹوں کا خوف دور کرنے والا بن کر کھڑا ہوا۔
9.7.23
प्रयाणे मद्रराजोऽभून्मुखं व्यूहस्य दंशितः ।
मद्रकैः सहितो वीरैः कर्णपुत्रैश्च दुर्जयैः ॥ ९.७.२३ ॥
آگے بڑھتے وقت مدر راجا ترتیب کا رخ بنا، زرہ بکتر پہن کر، مدرکوں اور بہادروں کے ساتھ، اور کرن کے ناقابلِ شکست بیٹوں کے ساتھ۔
9.7.24
सव्येऽभूत्कृतवर्मा च त्रिगर्तैः परिवारितः ।
गौतमो दक्षिणे पार्श्वे शकैश्च यवनैः सह ॥ ९.७.२४ ॥
بائیں پہلو میں کرتورمن تریگرتوں سے گھرا ہوا تھا؛ اور دائیں پہلو میں گوتم شکوں اور یونانیوں کے ساتھ تھا۔
9.7.25
अश्वत्थामा पृष्ठतोऽभूत्काम्भोजैः परिवारितः ।
दुर्योधनोऽभवन्मध्ये रक्षितः कुरुपुङ्गवैः ॥ ९.७.२५ ॥
اشوتthاما پیچھے کی جانب کمبوجوں سے گھرا ہوا تھا۔ دُریودھن درمیان میں تھا، کوروؤں کے سورماؤں کی حفاظت میں۔
9.7.26
हयानीकेन महता सौबलश्चापि संवृतः ।
प्रययौ सर्वसैन्येन कैतव्यश्च महारथः ॥ ९.७.२६ ॥
بڑے گھڑ سوار لشکر سے گھرا ہوا سبل کا بیٹا شکُنی بھی آگے بڑھا۔ مہارتھی کیتویہ بھی پوری فوج کے ساتھ آگے چلا۔
9.7.27
पाण्डवाश्च महेष्वासा व्यूह्य सैन्यमरिन्दमाः ।
त्रिधाभूता महाराज तव सैन्यमुपाद्रवन् ॥ ९.७.२७ ॥
بڑے کمانداروں اور دشمن کو زیر کرنے والے پانڈووں نے اپنی فوج کو ترتیب دے کر تین حصوں میں بانٹ کر، اے مہاراج، آپ کے لشکر پر ہلہ بول دیا۔
9.7.28
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिस्च महारथः ।
शल्यस्य वाहिनीं हन्तुमभिदुद्रुवुराहवे ॥ ९.७.२८ ॥
دھرشٹدیومن، شکھنڈی اور مہارتھی ستیاکی نے جنگ میں شلیہ کے لشکر کو تباہ کرنے کے لیے اس پر ہلہ بول دیا۔
9.7.29
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वेनानीकेन संवृतः ।
शल्यमेवाभिदुद्राव जिघांसुर्भरतर्षभः ॥ ९.७.२९ ॥
پھر بادشاہ یدھشٹھر اپنی ہی فوج سے گھرا ہوا، بھرت کا بہترین سورما، مارنے کی خواہش سے شلیہ پر ہی ٹوٹ پڑا۔
9.7.30
हार्दिक्यं च महेष्वासमर्जुनः शत्रुपूगहा ।
संशप्तकगणांश्चैव वेगितोऽभिविदुद्रुवे ॥ ९.७.३० ॥
دشمنوں کے لشکروں کو ہلاک کرنے والا ارجن، بڑے کماندار ہارڈکیہ (کرتورما) اور سنشپتکوں کے گروہوں پر تیزی سے ٹوٹ پڑا۔
9.7.31
गौतमं भीमसेनो वै सोमकाश्च महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त राजेनद्र जिघांसन्तः परान्युधि ॥ ९.७.३१ ॥
بھیمسینا اور سومک مہارتھی گوتم (کرپ) پر جھپٹ پڑے، اے راجیندر، میدان جنگ میں دشمنوں کو قتل کرنے کی خواہش سے۔
9.7.32
माद्रीपुत्रौ तु शकुनिमुलूकं च महारथम् ।
ससैन्यौ सहसैन्यौ तावुपतस्थतुराहवे ॥ ९.७.३२ ॥
مادری کے دونوں بیٹے اپنی اپنی فوجوں کے ساتھ جنگ میں شکنی اور مہارتھی الوک کے سامنے آ کھڑے ہوئے۔
9.7.33
तथैवायुतशो योधास्तावकाः पाण्डवान्रणे ।
अभ्यवर्तन्त सङ्क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ॥ ९.७.३३ ॥
اسی طرح آپ کے ہزاروں جنگجو، غصے سے بھرے، ہاتھوں میں طرح طرح کے ہتھیار لیے، میدان جنگ میں پانڈووں پر ٹوٹ پڑے۔
9.7.34
हते भीष्मे हमेष्वासे द्रोणे कर्णे जयद्रथे ।
कुरुष्वल्पावशिष्टेषु पाण्डवेषु च संयुगे ॥ ९.७.३४ ॥
بھیشم، سنہری کمان والے …، دروݨ، کرن، جیدرتھ کے مارے جانے کے بعد، جنگ میں کوروؤں اور پانڈووں میں تھوڑے ہی باقی رہ جانے پر…
9.7.35
संरब्धेषु च पार्थेषु पराक्रान्तेषु सञ्जय ।
मामकानां परेषां च किं शिष्टमभवद्बलम् ॥ ९.७.३५ ॥
اے سنجے، پارتھ غصے اور پراکرم میں ہوں تو میرے لوگوں اور دوسروں میں کتنی فوج باقی رہ گئی تھی؟
9.7.36
यथा वयं परे राजन्युद्धाय समुपस्थिताः ।
यावच्चासीद्बलं शिष्टं सङ्ग्रामे तन्निबोध मे ॥ ९.७.३६ ॥
اے راجا، جیسے ہم اور دشمن جنگ کے لیے موجود ہوئے، اور جنگ میں جتنی فوج باقی رہی، وہ مجھ سے سنیے۔
9.7.37
एकादश सहस्राणि रथानां भरतर्षभ ।
दश दन्तिसहस्राणि सप्त चैव शतानि च ॥ ९.७.३७ ॥
اے بھرت کے سردار، گیارہ ہزار رتھ، دس ہزار ہاتھی اور سات سو بھی۔
9.7.38
पूर्णे शतसहस्रे द्वे हयानां तत्र भारत ।
पत्तिकोट्यस्तथा तिस्रो बलमेतत्तवाभवत् ॥ ९.७.३८ ॥
اے بھارت، وہاں گھوڑے پورے دو لاکھ تھے، اور پیدل سپاہی تین کروڑ۔ یہ آپ کا لشکر تھا۔
9.7.39
रथानां षट्सहस्राणि षट्सहस्राश्च कुञ्जराः ।
दश चाश्वसहस्राणि पत्तिकोटी च भारत ॥ ९.७.३९ ॥
چھ ہزار رتھ، چھ ہزار ہاتھی، دس ہزار گھوڑے اور ایک کروڑ پیدل سپاہی، اے بھارت۔
9.7.40
एतद्बलं पाण्डवानामभवच्छेषमाहवे ।
एत एव समाजग्मुर्युद्वाय भरतर्षभ ॥ ९.७.४० ॥
یہ پانڈووں کا جنگ میں بچا ہوا لشکر تھا۔ اے بھرت کے سردار، یہی لوگ جنگ کے لیے جمع ہوئے۔
9.7.41
एवं विभज्य राजेन्द्र मद्रराजमते स्थिताः ।
पाण्डवान्प्रत्युदीयाम जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥ ९.७.४१ ॥
اے راجندر، اس طرح لشکر کو تقسیم کر کے مدر کے بادشاہ کے مشورے سے ہم کھڑے ہوئے۔ فتح کے طالب اور غضب سے بھرے ہوئے ہم پانڈووں کی طرف بڑھے۔
9.7.42
तथैव पाण्डवाः शूराः समरे जितकाशिनः ।
उपयाता नरव्याघ्राः पाञ्चालाश्च यशस्विनः ॥ ९.७.४२ ॥
اسی طرح جنگ میں اپنے آپ کو فاتح سمجھنے والے پانڈو سورما آگے آئے۔ یشسوی پانچال بھی آئے۔
9.7.43
एवमेते बलौघेन परस्परवधैषिणः ।
उपयाता नरव्याघ्राः पूर्वां सन्ध्यां प्रति प्रभो ॥ ९.७.४३ ॥
اسی طرح یہ نر ویاघر، لشکر کے سیلاب کے ساتھ ایک دوسرے کے قتل کے خواہاں، اے پروردگار، صبح کی پہلی روشنی کی طرف آگے بڑھے۔
9.7.44
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् ॥ ९.७.४४ ॥
پھر ایک ہولناک اور خوفناک جنگ شروع ہوئی؛ آپ کے اور دشمن کے سپاہی ایک دوسرے پر وار کرنے لگے۔