ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 9.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.7.1
व्यतीतायां रजन्यां तु राजा दुर्योधनस्तदा ।
अब्रवीत्तावकान्सर्वान्सन्नह्यन्तां महारथाः ॥ ९.७.१ ॥
ਰਾਤ ਬੀਤਣ ਤੇ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਤਦ ਆਪਣੇ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਹੇ ਮਹਾਰਥੀਓ, ਕਵਚ ਪਹਿਨੋ।"
9.7.2
राज्ञश्च मतमाज्ञाय समनह्यत सा चमूः ।
अयोजयन्रथांस्तूर्णं पर्यधावंस्तथा परे ॥ ९.७.२ ॥
ਰਾਜੇ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਜਾਣ ਕੇ ਉਹ ਫੌਜ ਸਜ ਗਈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਛੇਤੀ ਰੱਥ ਜੋੜੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਦੌੜ ਪਏ।
9.7.3
अकल्प्यन्त च मातङ्गाः समनह्यन्त पत्तयः ।
हयानास्तरणोपेतांश्चक्रुरन्ये सहस्रशः ॥ ९.७.३ ॥
ਹਾਥੀ ਸਜਾਏ ਗਏ, ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੇ ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ; ਹੋਰਾਂ ਨੇ ਝੂਲਾਂ ਵਾਲੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਘੋੜੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ।
9.7.4
वादित्राणां च निनदः प्रादुरासीद्विशाम्पते ।
योधानां सैन्यमुख्यानामन्योन्यं प्रतिगर्जताम् ॥ ९.७.४ ॥
ਹੇ ਪਰਜਾਪਾਲਕ, ਵਾਜਿਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਉੱਠੀ; ਫੌਜ ਦੇ ਮੁੱਖ ਯੋਧੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਗਰਜ ਕੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲੱਗੇ।
9.7.5
ततो बलानि सर्वाणि हतशिष्टानि भारत ।
सन्नद्धानि व्यदृश्यन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.७.५ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਭਰਤ-ਵੰਸ਼ੀ, ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਚੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਸਜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਦਿੱਸੀਆਂ, ਮਾਨੋ ਮੌਤ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ।
9.7.6
शल्यं सेनापतिं कृत्वा मद्रराजं महारथाः ।
प्रविभज्य बलं सर्वमनीकेषु व्यवस्थिताः ॥ ९.७.६ ॥
ਮੱਦਰਾਜ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੂੰ ਸੈਨਾਪਤੀ ਬਣਾ ਕੇ, ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਸਾਰੀ ਫੌਜ ਵੰਡ ਕੇ ਟੁਕੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੀ ਕੀਤੀ।
9.7.7
ततः सर्वे समागम्य पुत्रेण तव सैनिकाः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिः शल्योऽथ सौबलः।
अन्ये च पार्थिवाः शेषाः समयं चक्रुरादृताः ॥ ९.७.७ ॥
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਸੈਨਿਕ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ; ਕ੍ਰਿਪ, ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ, ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਸ਼ਲਯ ਅਤੇ ਸੁਬਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਕੁਨੀ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕੀਤੀ।
9.7.8
अद्याचार्यसुतो द्रौणिर्नैको युध्येत शत्रुभिः ।
न न एकेन योद्धव्यं कथञ्चिदपि पाण्डवैः ॥ ९.७.८ ॥
ਅੱਜ ਆਚਾਰੀਆ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਦ੍ਰੌਣਿ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨਾਲ ਇਕੱਲਾ ਨਾ ਲੜੇ; ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਇਕੱਲਾ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਨਾ ਲੜੇ।
9.7.9
यो ह्येकः पाण्डवैर्युध्येद्यो वा युध्यन्तमुत्सृजेत् ।
स पञ्चभिर्भवेद्युक्तः पातकैश्चोपपातकैः।
अन्योन्यं परिरक्षद्भिर्योद्धव्यं सहितैश्च नः ॥ ९.७.९ ॥
ਜੋ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਇਕੱਲਾ ਲੜੇ, ਜਾਂ ਜੋ ਲੜਦੇ ਹੋਏ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਵੇ, ਉਹ ਪੰਜ ਮਹਾਪਾਤਕਾਂ ਅਤੇ ਉਪਪਾਤਕਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਵੇਗਾ; ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮਿਲ ਕੇ ਲੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
9.7.10
एवं ते समयं कृत्वा सर्वे तत्र महारथाः ।
मद्रराजं पुरस्कृत्य तूर्णमभ्यद्रवन्परान् ॥ ९.७.१० ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕਰਕੇ, ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਵੱਲ ਧਾਵਾ ਬੋਲਿਆ।
9.7.11
तथैव पाण्डवा राजन्व्यूह्य सैन्यं महारणे ।
अभ्ययुः कौरवान्युद्धे योत्स्यमानाः समन्ततः ॥ ९.७.११ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਵੀ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਵਿਊਹ ਵਿੱਚ ਸਜਾ ਕੇ, ਲੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਕੌਰਵਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
9.7.12
ततो बलं समभवत्क्षुब्धार्णवसमस्वनम् ।
समुद्भूतार्णवाकारमुदीर्णरथकुञ्जरम् ॥ ९.७.१२ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਸੈਨਾ ਖੁਭੇ ਹੋਏ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਰਗੀ ਗੂੰਜ ਉੱਠੀ; ਉਛਲੇ ਹੋਏ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਆਕਾਰ ਵਰਗੀ, ਰਥਾਂ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਉੱਭਰਦੀ ਹੋਈ।
9.7.13
द्रोणस्य चैव भीष्मस्य राधेयस्य च मे श्रुतम् ।
पातनं शंस मे भूयः शल्यस्याथ सुतस्य मे ॥ ९.७.१३ ॥
ਦ੍ਰੋਣ, ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਰਾਧੇਯ ਕਰਨ ਦੇ ਪਤਨ ਦੀ ਗੱਲ ਮੈਂ ਸੁਣ ਲਈ ਹੈ। ਹੁਣ ਸ਼ਲਯ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਪਤਨ ਬਾਰੇ ਫਿਰ ਦੱਸ।
9.7.14
कथं रणे हतः शल्यो धर्मराजेन सञ्जय ।
भीमेन च महाबाहुः पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ९.७.१४ ॥
ਸੰਜਯ! ਰਣ ਵਿੱਚ ਧਰਮਰਾਜ ਨੇ ਸ਼ਲਯ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਾਰਿਆ? ਮਹਾਬਾਹੂ ਭੀਮ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਾਰਿਆ?
9.7.15
क्षयं मनुष्यदेहानां तथा नागाश्वसङ्क्षयम् ।
शृणु राजन्स्थिरो भूत्वा सङ्ग्रामं शंसतो मम ॥ ९.७.१५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ-ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰ, ਯੁੱਧ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਿਆਂ ਮੈਂ ਜੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਸਥਿਰ ਹੋ ਕੇ ਸੁਣ।
9.7.16
आशा बलवती राजन्पुत्राणां तेऽभवत्तदा ॥ ९.७.१६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਤਦ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਆਸ ਸੀ।
9.7.17
हते द्रोणे च भीष्मे च सूतपुत्रे च पातिते ।
शल्यः पार्थान्रणे सर्वान्निहनिष्यति मारिष ॥ ९.७.१७ ॥
ਦ੍ਰੋਣ, ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਮਾਰੇ ਜਾ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪੈਣ ਮਗਰੋਂ, ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼! ਸ਼ਲਯ ਰਣ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ।
9.7.18
तामाशां हृदये कृत्वा समाश्वस्य च भारत ।
मद्रराजं च समरे समाश्रित्य महारथम्।
नाथवन्तं तदाऽऽत्मानममन्यत सुतस्तव ॥ ९.७.१८ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ! ਉਸ ਆਸ ਨੂੰ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ, ਧੀਰਜ ਪਾ ਕੇ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਮਹਾਰਥੀ ਮੱਦਰਾਜ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ, ਤਦ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੱਖਿਅਕ ਵਾਲਾ ਸਮਝਿਆ।
9.7.19
यदा कर्णे हते पार्थाः सिंहनादं प्रचक्रिरे ।
तदा राजन्धार्तराष्ट्रान्प्रविवेश महद्भयम् ॥ ९.७.१९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਪਾਰਥਾਂ ਨੇ ਸਿੰਘਨਾਦ ਕੀਤਾ; ਤਦ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਭੈ ਸਮਾ ਗਿਆ।
9.7.20
तान्समाश्वास्य तु तदा मद्रराजः प्रतापवान् ।
व्यूह्य व्यूहं महाराज सर्वतोभद्रमृद्धिमत् ॥ ९.७.२० ॥
ਤਦ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦੇ ਕੇ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਸਰਵਤੋਭਦ੍ਰ ਨਾਮਕ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਵਿਊਹ ਰਚਿਆ।
9.7.21
प्रत्युद्ययौ रणे पार्थान्मद्रराजः प्रतापवान् ।
विधून्वन्कार्मुकं चित्रं भारघ्नं वेगवत्तरम्।
रथप्रवरमास्थाय सैन्धवाश्वं महारथः ॥ ९.७.२१ ॥
ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਰਣ ਵਿੱਚ ਪਾਰਥਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ; ਅਨੋਖਾ, ਭਾਰ ਝੱਲਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਧਨੁਸ਼ ਹਿਲਾਉਂਦਾ, ਸਿੰਧੀ ਘੋੜਿਆਂ ਜੁੜੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰੱਥ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਉਹ ਮਹਾਰਥੀ ਅੱਗੇ ਆਇਆ।
9.7.22
तस्य सूतो महाराज रथस्थोऽशोभयद्रथम् ।
स तेन संवृतो वीरो रथेनामित्रकर्शनः।
तस्थौ शूरो महाराज पुत्राणां ते भयप्रणुत् ॥ ९.७.२२ ॥
ਉਸਦਾ ਸਾਰਥੀ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਰੱਥ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਸ ਰੱਥ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਸਲਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਸੂਰਮਾ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਭੈ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
9.7.23
प्रयाणे मद्रराजोऽभून्मुखं व्यूहस्य दंशितः ।
मद्रकैः सहितो वीरैः कर्णपुत्रैश्च दुर्जयैः ॥ ९.७.२३ ॥
ਅੱਗੇ ਵਧਦਿਆਂ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਵਿਊਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਬਣਿਆ; ਕਵਚ ਪਾ ਕੇ, ਮਦ੍ਰਕਾਂ ਅਤੇ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਕਰਨ ਦੇ ਅਜੇਯ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ।
9.7.24
सव्येऽभूत्कृतवर्मा च त्रिगर्तैः परिवारितः ।
गौतमो दक्षिणे पार्श्वे शकैश्च यवनैः सह ॥ ९.७.२४ ॥
ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਤ੍ਰਿਗਰਤਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਗੌਤਮ ਸ਼ਕਾਂ ਤੇ ਯਵਨਾਂ ਨਾਲ ਸੀ।
9.7.25
अश्वत्थामा पृष्ठतोऽभूत्काम्भोजैः परिवारितः ।
दुर्योधनोऽभवन्मध्ये रक्षितः कुरुपुङ्गवैः ॥ ९.७.२५ ॥
ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ ਪਿੱਛੇ ਕੰਬੋਜਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਦੁਰਯੋਧਨ ਵਿਚਕਾਰ ਸੀ, ਕੁਰੂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਵੱਲੋਂ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ।
9.7.26
हयानीकेन महता सौबलश्चापि संवृतः ।
प्रययौ सर्वसैन्येन कैतव्यश्च महारथः ॥ ९.७.२६ ॥
ਵੱਡੀ ਘੋੜਸਵਾਰ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਸੁਬਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਕੁਨੀ ਵੀ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ। ਮਹਾਰਥੀ ਕੈਤਵਿਆ ਵੀ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਤੁਰਿਆ।
9.7.27
पाण्डवाश्च महेष्वासा व्यूह्य सैन्यमरिन्दमाः ।
त्रिधाभूता महाराज तव सैन्यमुपाद्रवन् ॥ ९.७.२७ ॥
ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਪਾਂਡਵ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਵਿਊਹ ਵਿੱਚ ਸਜਾ ਕੇ ਤਿੰਨ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਕੇ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ।
9.7.28
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिस्च महारथः ।
शल्यस्य वाहिनीं हन्तुमभिदुद्रुवुराहवे ॥ ९.७.२८ ॥
ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ, ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀ ਸਾਤਿਅਕੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਲ੍ਯ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ।
9.7.29
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वेनानीकेन संवृतः ।
शल्यमेवाभिदुद्राव जिघांसुर्भरतर्षभः ॥ ९.७.२९ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ, ਭਰਤਾਂ ਦਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਸ਼ਲ੍ਯ ਉੱਤੇ ਹੀ ਟੁੱਟ ਪਿਆ।
9.7.30
हार्दिक्यं च महेष्वासमर्जुनः शत्रुपूगहा ।
संशप्तकगणांश्चैव वेगितोऽभिविदुद्रुवे ॥ ९.७.३० ॥
ਵੈਰੀ ਸਮੂਹਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਰਜੁਨ ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਹਾਰਦਿਕਯ (ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ) ਅਤੇ ਸੰਸ਼ਪਤਕਾਂ ਦੇ ਗਣਾਂ ਉੱਤੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਟੁੱਟ ਪਿਆ।
9.7.31
गौतमं भीमसेनो वै सोमकाश्च महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त राजेनद्र जिघांसन्तः परान्युधि ॥ ९.७.३१ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਅਤੇ ਸੋਮਕ ਮਹਾਰਥੀ ਗੌਤਮ (ਕ੍ਰਿਪ) ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ।
9.7.32
माद्रीपुत्रौ तु शकुनिमुलूकं च महारथम् ।
ससैन्यौ सहसैन्यौ तावुपतस्थतुराहवे ॥ ९.७.३२ ॥
ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਆਪੋ-ਆਪਣੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਸਮੇਤ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕੁਨੀ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀ ਉਲੂਕ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਡਟੇ।
9.7.33
तथैवायुतशो योधास्तावकाः पाण्डवान्रणे ।
अभ्यवर्तन्त सङ्क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ॥ ९.७.३३ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਯੋਧੇ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ, ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਲੈ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ।
9.7.34
हते भीष्मे हमेष्वासे द्रोणे कर्णे जयद्रथे ।
कुरुष्वल्पावशिष्टेषु पाण्डवेषु च संयुगे ॥ ९.७.३४ ॥
ਭੀਸ਼ਮ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਧਨੁੱਖ ਵਾਲੇ …, ਦ੍ਰੋਣ, ਕਰਣ, ਜਯਦ੍ਰਥ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੌਰਵਾਂ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੀ ਬਚਣ ਤੇ…
9.7.35
संरब्धेषु च पार्थेषु पराक्रान्तेषु सञ्जय ।
मामकानां परेषां च किं शिष्टमभवद्बलम् ॥ ९.७.३५ ॥
ਹੇ ਸੰਜਯ, ਪਾਰਥ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਅਤੇ ਪਰਾਕਰਮੀ ਹੋਣ ਤੇ, ਮੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਫ਼ੌਜ ਬਚੀ ਸੀ?
9.7.36
यथा वयं परे राजन्युद्धाय समुपस्थिताः ।
यावच्चासीद्बलं शिष्टं सङ्ग्रामे तन्निबोध मे ॥ ९.७.३६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਯੁੱਧ ਲਈ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਏ ਸੀ, ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੀ ਫ਼ੌਜ ਬਚੀ ਸੀ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸੁਣੋ।
9.7.37
एकादश सहस्राणि रथानां भरतर्षभ ।
दश दन्तिसहस्राणि सप्त चैव शतानि च ॥ ९.७.३७ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼ੇਸ਼ਠ, ਗਿਆਰਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਰਥ, ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਸੱਤ ਸੌ ਵੀ।
9.7.38
पूर्णे शतसहस्रे द्वे हयानां तत्र भारत ।
पत्तिकोट्यस्तथा तिस्रो बलमेतत्तवाभवत् ॥ ९.७.३८ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉੱਥੇ ਘੋੜੇ ਪੂਰੇ ਦੋ ਲੱਖ ਸਨ; ਪੈਦਲ ਤਿੰਨ ਕਰੋੜ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਸੀ।
9.7.39
रथानां षट्सहस्राणि षट्सहस्राश्च कुञ्जराः ।
दश चाश्वसहस्राणि पत्तिकोटी च भारत ॥ ९.७.३९ ॥
ਛੇ ਹਜ਼ਾਰ ਰਥ, ਛੇ ਹਜ਼ਾਰ ਹਾਥੀ, ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਪੈਦਲ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
9.7.40
एतद्बलं पाण्डवानामभवच्छेषमाहवे ।
एत एव समाजग्मुर्युद्वाय भरतर्षभ ॥ ९.७.४० ॥
ਇਹ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਚੀ ਹੋਈ ਸੈਨਾ ਸੀ। ਹੇ ਭਰਤਸ਼ੇਸ਼ਠ, ਇਹੀ ਲੋਕ ਯੁੱਧ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।
9.7.41
एवं विभज्य राजेन्द्र मद्रराजमते स्थिताः ।
पाण्डवान्प्रत्युदीयाम जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥ ९.७.४१ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈਨਾ ਵੰਡ ਕੇ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਦੀ ਸਲਾਹ ਅਨੁਸਾਰ ਅਸੀਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ। ਜਿੱਤ ਦੇ ਲੋਭੀ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰੇ ਅਸੀਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵੱਲ ਵਧੇ।
9.7.42
तथैव पाण्डवाः शूराः समरे जितकाशिनः ।
उपयाता नरव्याघ्राः पाञ्चालाश्च यशस्विनः ॥ ९.७.४२ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜੇਤੂ ਸਮਝਦੇ ਪਾਂਡਵ ਸੂਰਮੇ ਅੱਗੇ ਆਏ। ਯਸ਼ਸਵੀ ਪਾਂਚਾਲ ਵੀ ਆਏ।
9.7.43
एवमेते बलौघेन परस्परवधैषिणः ।
उपयाता नरव्याघ्राः पूर्वां सन्ध्यां प्रति प्रभो ॥ ९.७.४३ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਨਰਵਿਆਘ੍ਰ, ਫੌਜ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਵਧ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਪੂਰਬੀ ਸੰਧਿਆ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਆਏ।
9.7.44
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् ॥ ९.७.४४ ॥
ਫਿਰ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਘੋਰ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ; ਤੁਹਾਡੇ ਪੱਖ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਯੋਧੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।