महाभारत · अध्याय 9.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.7.1
व्यतीतायां रजन्यां तु राजा दुर्योधनस्तदा ।
अब्रवीत्तावकान्सर्वान्सन्नह्यन्तां महारथाः ॥ ९.७.१ ॥
रात बीत जाने पर राजा दुर्योधन ने तब अपने सभी लोगों से कहा, "हे महारथियो, कवच धारण करो।"
9.7.2
राज्ञश्च मतमाज्ञाय समनह्यत सा चमूः ।
अयोजयन्रथांस्तूर्णं पर्यधावंस्तथा परे ॥ ९.७.२ ॥
राजा का मत जानकर वह सेना सज गई, और लोगों ने तुरंत रथ जोते तथा दूसरे भी इधर-उधर दौड़ पड़े।
9.7.3
अकल्प्यन्त च मातङ्गाः समनह्यन्त पत्तयः ।
हयानास्तरणोपेतांश्चक्रुरन्ये सहस्रशः ॥ ९.७.३ ॥
हाथी सज्जित हुए, पैदल सैनिक कवच-बद्ध हुए; दूसरों ने हज़ारों घोड़ों को झूलों से सजाकर तैयार किया।
9.7.4
वादित्राणां च निनदः प्रादुरासीद्विशाम्पते ।
योधानां सैन्यमुख्यानामन्योन्यं प्रतिगर्जताम् ॥ ९.७.४ ॥
हे प्रजापालक, वाद्यों का नाद उठा, और सेना के प्रमुख योद्धा एक-दूसरे को ललकारते हुए गरजने लगे।
9.7.5
ततो बलानि सर्वाणि हतशिष्टानि भारत ।
सन्नद्धानि व्यदृश्यन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.७.५ ॥
तब हे भरतवंशी, मारे जाने से बचे हुए सभी सैन्य-दल सज्जित दिखाई दिए, मानो मृत्यु को लौटाकर।
9.7.6
शल्यं सेनापतिं कृत्वा मद्रराजं महारथाः ।
प्रविभज्य बलं सर्वमनीकेषु व्यवस्थिताः ॥ ९.७.६ ॥
मद्रराज शल्य को सेनापति बनाकर, महारथियों ने समस्त सेना को विभाजित करके विभिन्न टुकड़ियों में व्यवस्थित किया।
9.7.7
ततः सर्वे समागम्य पुत्रेण तव सैनिकाः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिः शल्योऽथ सौबलः।
अन्ये च पार्थिवाः शेषाः समयं चक्रुरादृताः ॥ ९.७.७ ॥
तब सभी सैनिक आपके पुत्र के साथ एकत्र होकर, कृप, कृतवर्मा, द्रोण के पुत्र, शल्य और सुबल के पुत्र शकुनि तथा शेष अन्य राजा भी आदरपूर्वक एक संकल्प लेकर सम्मिलित हुए।
9.7.8
अद्याचार्यसुतो द्रौणिर्नैको युध्येत शत्रुभिः ।
न न एकेन योद्धव्यं कथञ्चिदपि पाण्डवैः ॥ ९.७.८ ॥
आज आचार्य का पुत्र द्रोण-पुत्र अकेला शत्रुओं से न लड़े; और किसी भी प्रकार पाण्डवों के साथ कोई भी अकेला न लड़े।
9.7.9
यो ह्येकः पाण्डवैर्युध्येद्यो वा युध्यन्तमुत्सृजेत् ।
स पञ्चभिर्भवेद्युक्तः पातकैश्चोपपातकैः।
अन्योन्यं परिरक्षद्भिर्योद्धव्यं सहितैश्च नः ॥ ९.७.९ ॥
जो पाण्डवों के साथ अकेले लड़े, या जो लड़ते हुए व्यक्ति को छोड़ दे, वह पाँच पातकों और उपपातकों से युक्त होगा; हमें एक-दूसरे की रक्षा करते हुए मिलकर ही लड़ना चाहिए।
9.7.10
एवं ते समयं कृत्वा सर्वे तत्र महारथाः ।
मद्रराजं पुरस्कृत्य तूर्णमभ्यद्रवन्परान् ॥ ९.७.१० ॥
इस प्रकार उन सभी महारथियों ने वहाँ प्रतिज्ञा करके, मद्रराज को आगे रखकर, शीघ्र ही शत्रुओं पर धावा बोल दिया।
9.7.11
तथैव पाण्डवा राजन्व्यूह्य सैन्यं महारणे ।
अभ्ययुः कौरवान्युद्धे योत्स्यमानाः समन्ततः ॥ ९.७.११ ॥
हे राजन्, उसी प्रकार पाण्डवों ने भी महायुद्ध में अपनी सेना को व्यूह में सजाकर, युद्ध करने की इच्छा से चारों ओर से कौरवों पर चढ़ाई कर दी।
9.7.12
ततो बलं समभवत्क्षुब्धार्णवसमस्वनम् ।
समुद्भूतार्णवाकारमुदीर्णरथकुञ्जरम् ॥ ९.७.१२ ॥
तब वह सेना क्षुब्ध समुद्र के समान गर्जन करने लगी; उठे हुए समुद्र के आकार वाली, रथों और हाथियों से भरी हुई।
9.7.13
द्रोणस्य चैव भीष्मस्य राधेयस्य च मे श्रुतम् ।
पातनं शंस मे भूयः शल्यस्याथ सुतस्य मे ॥ ९.७.१३ ॥
द्रोण, भीष्म और राधापुत्र कर्ण के पतन की बात तो मैंने सुन ली है। अब मुझे शल्य और मेरे पुत्र के पतन के बारे में फिर से बताओ।
9.7.14
कथं रणे हतः शल्यो धर्मराजेन सञ्जय ।
भीमेन च महाबाहुः पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ९.७.१४ ॥
हे सञ्जय! युद्ध में धर्मराज ने शल्य को कैसे मारा? और महाबाहु भीम ने मेरे पुत्र दुर्योधन को कैसे मारा?
9.7.15
क्षयं मनुष्यदेहानां तथा नागाश्वसङ्क्षयम् ।
शृणु राजन्स्थिरो भूत्वा सङ्ग्रामं शंसतो मम ॥ ९.७.१५ ॥
हे राजन्! मनुष्यों के शरीरों का और हाथियों और घोड़ों का विनाश, यह सब मैं युद्ध का वर्णन करते हुए कहता हूँ। स्थिर होकर सुनो।
9.7.16
आशा बलवती राजन्पुत्राणां तेऽभवत्तदा ॥ ९.७.१६ ॥
हे राजन्! तब आपके पुत्रों में बड़ी आशा थी।
9.7.17
हते द्रोणे च भीष्मे च सूतपुत्रे च पातिते ।
शल्यः पार्थान्रणे सर्वान्निहनिष्यति मारिष ॥ ९.७.१७ ॥
द्रोण, भीष्म और सूतपुत्र कर्ण के मारे और गिर जाने पर, हे मारिष! शल्य युद्ध में सभी पाण्डवों को मार डालेगा।
9.7.18
तामाशां हृदये कृत्वा समाश्वस्य च भारत ।
मद्रराजं च समरे समाश्रित्य महारथम्।
नाथवन्तं तदाऽऽत्मानममन्यत सुतस्तव ॥ ९.७.१८ ॥
हे भारत! उस आशा को हृदय में रखकर और सान्त्वना पाकर, युद्ध में महारथी मद्रराज का सहारा लेकर आपके पुत्र ने तब स्वयं को रक्षित माना।
9.7.19
यदा कर्णे हते पार्थाः सिंहनादं प्रचक्रिरे ।
तदा राजन्धार्तराष्ट्रान्प्रविवेश महद्भयम् ॥ ९.७.१९ ॥
हे राजन्, जब कर्ण के मारे जाने पर पार्थों ने सिंहनाद किया, तब धृतराष्ट्र के पुत्रों में महान भय समा गया।
9.7.20
तान्समाश्वास्य तु तदा मद्रराजः प्रतापवान् ।
व्यूह्य व्यूहं महाराज सर्वतोभद्रमृद्धिमत् ॥ ९.७.२० ॥
तब प्रतापी मद्रराज ने उन्हें आश्वस्त करके, हे महाराज, सर्वतोभद्र नामक समृद्ध व्यूह की रचना की।
9.7.21
प्रत्युद्ययौ रणे पार्थान्मद्रराजः प्रतापवान् ।
विधून्वन्कार्मुकं चित्रं भारघ्नं वेगवत्तरम्।
रथप्रवरमास्थाय सैन्धवाश्वं महारथः ॥ ९.७.२१ ॥
प्रतापी मद्रराज ने युद्ध में पार्थों के सामने आगे बढ़कर अपना विचित्र धनुष हिलाया, जो भारी बोझ सह सकता था और अत्यंत वेगवान था; उस श्रेष्ठ रथ पर आरूढ़ होकर, जिसमें सिंधुदेश के घोड़े जुते थे, वह महारथी आगे बढ़ा।
9.7.22
तस्य सूतो महाराज रथस्थोऽशोभयद्रथम् ।
स तेन संवृतो वीरो रथेनामित्रकर्शनः।
तस्थौ शूरो महाराज पुत्राणां ते भयप्रणुत् ॥ ९.७.२२ ॥
हे महाराज, उसका सारथी रथ पर खड़ा होकर उस रथ को सुशोभित कर रहा था। उस रथ से घिरा वह वीर शत्रुओं का संहारक, शूर, हे महाराज, आपके पुत्रों के भय को दूर करने वाला होकर खड़ा रहा।
9.7.23
प्रयाणे मद्रराजोऽभून्मुखं व्यूहस्य दंशितः ।
मद्रकैः सहितो वीरैः कर्णपुत्रैश्च दुर्जयैः ॥ ९.७.२३ ॥
आगे बढ़ते समय मद्रराज व्यूह का मुख बना, कवचबद्ध होकर, मद्रकों और वीरों के साथ, तथा कर्ण के दुर्जय पुत्रों के साथ।
9.7.24
सव्येऽभूत्कृतवर्मा च त्रिगर्तैः परिवारितः ।
गौतमो दक्षिणे पार्श्वे शकैश्च यवनैः सह ॥ ९.७.२४ ॥
बाएँ पार्श्व में कृतवर्मा था, त्रिगर्तों से घिरा हुआ; और दाहिने पार्श्व में गौतम था, शकों और यवनों के साथ।
9.7.25
अश्वत्थामा पृष्ठतोऽभूत्काम्भोजैः परिवारितः ।
दुर्योधनोऽभवन्मध्ये रक्षितः कुरुपुङ्गवैः ॥ ९.७.२५ ॥
अश्वत्थामा पीछे की ओर कम्बोजों से घिरे हुए थे। दुर्योधन बीच में थे, कुरुश्रेष्ठों द्वारा सुरक्षित।
9.7.26
हयानीकेन महता सौबलश्चापि संवृतः ।
प्रययौ सर्वसैन्येन कैतव्यश्च महारथः ॥ ९.७.२६ ॥
महान अश्व-सेना से घिरे हुए सुबल-पुत्र शकुनि भी आगे बढ़े। और सारी सेना के साथ कैतव्य, महारथी, भी चले।
9.7.27
पाण्डवाश्च महेष्वासा व्यूह्य सैन्यमरिन्दमाः ।
त्रिधाभूता महाराज तव सैन्यमुपाद्रवन् ॥ ९.७.२७ ॥
और महान धनुर्धर पाण्डव, शत्रुओं का दमन करने वाले, अपनी सेना को व्यूह में सजाकर तीन भागों में बँटकर, हे महाराज, आपकी सेना पर टूट पड़े।
9.7.28
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिस्च महारथः ।
शल्यस्य वाहिनीं हन्तुमभिदुद्रुवुराहवे ॥ ९.७.२८ ॥
धृष्टद्युम्न और शिखण्डी, तथा महारथी सात्यकि, युद्ध में शल्य की सेना का नाश करने के लिए उस पर टूट पड़े।
9.7.29
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वेनानीकेन संवृतः ।
शल्यमेवाभिदुद्राव जिघांसुर्भरतर्षभः ॥ ९.७.२९ ॥
तब राजा युधिष्ठिर अपनी ही सेना से घिरे हुए, भरतवंश के श्रेष्ठ, वध की इच्छा से शल्य पर ही टूट पड़े।
9.7.30
हार्दिक्यं च महेष्वासमर्जुनः शत्रुपूगहा ।
संशप्तकगणांश्चैव वेगितोऽभिविदुद्रुवे ॥ ९.७.३० ॥
और शत्रु-समूहों का संहार करने वाले अर्जुन ने महान धनुर्धर हार्दिक्य (कृतवर्मा) पर, और संशप्तकों के दलों पर भी, वेग से आक्रमण कर दिया।
9.7.31
गौतमं भीमसेनो वै सोमकाश्च महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त राजेनद्र जिघांसन्तः परान्युधि ॥ ९.७.३१ ॥
भीमसेन और सोमक वीर महारथी गौतम (कृप) पर टूट पड़े, हे राजेन्द्र, शत्रुओं को युद्ध में मार डालने की इच्छा से।
9.7.32
माद्रीपुत्रौ तु शकुनिमुलूकं च महारथम् ।
ससैन्यौ सहसैन्यौ तावुपतस्थतुराहवे ॥ ९.७.३२ ॥
माद्री के दोनों पुत्र नकुल और सहदेव अपनी-अपनी सेनाओं के साथ युद्ध में शकुनि और महारथी उलूक के सामने आ डटे।
9.7.33
तथैवायुतशो योधास्तावकाः पाण्डवान्रणे ।
अभ्यवर्तन्त सङ्क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ॥ ९.७.३३ ॥
इसी प्रकार आपके हजारों-हजार योद्धा, क्रोध से भरे, हाथों में विविध आयुध लिए, रणभूमि में पाण्डवों पर टूट पड़े।
9.7.34
हते भीष्मे हमेष्वासे द्रोणे कर्णे जयद्रथे ।
कुरुष्वल्पावशिष्टेषु पाण्डवेषु च संयुगे ॥ ९.७.३४ ॥
भीष्म, स्वर्णधनुर्धारी (?) …, द्रोण, कर्ण और जयद्रथ के मारे जाने पर, कौरवों और पाण्डवों में से थोड़े ही शेष रह जाने पर युद्ध में…
9.7.35
संरब्धेषु च पार्थेषु पराक्रान्तेषु सञ्जय ।
मामकानां परेषां च किं शिष्टमभवद्बलम् ॥ ९.७.३५ ॥
हे सञ्जय, पार्थों के क्रोधित और पराक्रमी होने पर, मेरे लोगों और शत्रुओं की सेना में कितनी शेष रही?
9.7.36
यथा वयं परे राजन्युद्धाय समुपस्थिताः ।
यावच्चासीद्बलं शिष्टं सङ्ग्रामे तन्निबोध मे ॥ ९.७.३६ ॥
हे राजन्, जैसे हम और शत्रु युद्ध के लिए उपस्थित हुए थे, और युद्ध में जितनी सेना शेष थी, वह मुझसे सुनिए।
9.7.37
एकादश सहस्राणि रथानां भरतर्षभ ।
दश दन्तिसहस्राणि सप्त चैव शतानि च ॥ ९.७.३७ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, ग्यारह हज़ार रथ, दस हज़ार हाथी और सात सौ भी।
9.7.38
पूर्णे शतसहस्रे द्वे हयानां तत्र भारत ।
पत्तिकोट्यस्तथा तिस्रो बलमेतत्तवाभवत् ॥ ९.७.३८ ॥
हे भारत, वहाँ घोड़े पूरे दो लाख थे, और पैदल सैनिक तीन करोड़। यह आपकी सेना थी।
9.7.39
रथानां षट्सहस्राणि षट्सहस्राश्च कुञ्जराः ।
दश चाश्वसहस्राणि पत्तिकोटी च भारत ॥ ९.७.३९ ॥
छह हज़ार रथ, छह हज़ार हाथी, दस हज़ार घोड़े और एक करोड़ पैदल सैनिक, हे भारत।
9.7.40
एतद्बलं पाण्डवानामभवच्छेषमाहवे ।
एत एव समाजग्मुर्युद्वाय भरतर्षभ ॥ ९.७.४० ॥
यह पाण्डवों की शेष सेना युद्ध में बची थी। हे भरतश्रेष्ठ, यही लोग युद्ध के लिए एकत्र हुए।
9.7.41
एवं विभज्य राजेन्द्र मद्रराजमते स्थिताः ।
पाण्डवान्प्रत्युदीयाम जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥ ९.७.४१ ॥
हे राजेन्द्र, इस प्रकार सेना को बाँटकर मद्रराज की सलाह से हम स्थित हुए। विजय के लोभी और क्रोध से भरे हुए हम पाण्डवों की ओर बढ़े।
9.7.42
तथैव पाण्डवाः शूराः समरे जितकाशिनः ।
उपयाता नरव्याघ्राः पाञ्चालाश्च यशस्विनः ॥ ९.७.४२ ॥
उसी प्रकार पाण्डव वीर, जो युद्ध में अपने को विजयी मानते थे, आगे आए। नरश्रेष्ठ पाञ्चाल भी यशस्वी थे।
9.7.43
एवमेते बलौघेन परस्परवधैषिणः ।
उपयाता नरव्याघ्राः पूर्वां सन्ध्यां प्रति प्रभो ॥ ९.७.४३ ॥
इस प्रकार ये नरश्रेष्ठ वीर सेना के प्रवाह के साथ एक-दूसरे के वध की इच्छा से पूर्व संध्या की ओर आगे बढ़े, हे प्रभो।
9.7.44
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् ॥ ९.७.४४ ॥
तब घोर और भयानक युद्ध आरंभ हुआ, जिसमें आपके और शत्रुपक्ष के योद्धा एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे।