マハーバーラタ · 章 9.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.7.1
व्यतीतायां रजन्यां तु राजा दुर्योधनस्तदा ।
अब्रवीत्तावकान्सर्वान्सन्नह्यन्तां महारथाः ॥ ९.७.१ ॥
夜が明けると、王ドゥルヨーダナは自軍の者すべてに言った。「大戦士たちよ、武装せよ。」
9.7.2
राज्ञश्च मतमाज्ञाय समनह्यत सा चमूः ।
अयोजयन्रथांस्तूर्णं पर्यधावंस्तथा परे ॥ ९.७.२ ॥
王の意向を知り、その軍は準備を整えた。戦車はすみやかに馬につながれ、他の者たちも駆け回った。
9.7.3
अकल्प्यन्त च मातङ्गाः समनह्यन्त पत्तयः ।
हयानास्तरणोपेतांश्चक्रुरन्ये सहस्रशः ॥ ९.७.३ ॥
象は飾り立てられ、歩兵は武装した。他の者たちは覆いを掛けた馬を幾千頭も用意した。
9.7.4
वादित्राणां च निनदः प्रादुरासीद्विशाम्पते ।
योधानां सैन्यमुख्यानामन्योन्यं प्रतिगर्जताम् ॥ ९.७.४ ॥
民の主よ、楽器の響きが起こり、軍の勇士たちは互いに吠え返した。
9.7.5
ततो बलानि सर्वाणि हतशिष्टानि भारत ।
सन्नद्धानि व्यदृश्यन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.७.५ ॥
そのとき、バラタの末裔よ、殺戮を生き延びた全軍が武装して現れた。まるで死を押し返したかのように。
9.7.6
शल्यं सेनापतिं कृत्वा मद्रराजं महारथाः ।
प्रविभज्य बलं सर्वमनीकेषु व्यवस्थिताः ॥ ९.७.६ ॥
マドラの王シャリヤを総司令官に据え、大戦士たちは全軍を分けて諸部隊に配置した。
9.7.7
ततः सर्वे समागम्य पुत्रेण तव सैनिकाः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिः शल्योऽथ सौबलः।
अन्ये च पार्थिवाः शेषाः समयं चक्रुरादृताः ॥ ९.७.७ ॥
そこで、あなたの息子とともに全ての兵士が集まった。クリパ、クリタヴァルマン、ドローナの息子、シャリヤ、スバラの息子シャクニ、そして残りの王たちは、恭しく誓約を交わした。
9.7.8
अद्याचार्यसुतो द्रौणिर्नैको युध्येत शत्रुभिः ।
न न एकेन योद्धव्यं कथञ्चिदपि पाण्डवैः ॥ ९.७.८ ॥
今日、師の息子であるドローナの息子は敵と一人で戦ってはならない。どのような場合でも、誰一人としてパーンダヴァたちと一人で戦ってはならない。
9.7.9
यो ह्येकः पाण्डवैर्युध्येद्यो वा युध्यन्तमुत्सृजेत् ।
स पञ्चभिर्भवेद्युक्तः पातकैश्चोपपातकैः।
अन्योन्यं परिरक्षद्भिर्योद्धव्यं सहितैश्च नः ॥ ९.७.९ ॥
パーンダヴァと一人で戦う者、あるいは戦っている者を見捨てる者は、五つの大罪と小罪に縛られるであろう。我々は互いに守り合い、共に戦わねばならない。
9.7.10
एवं ते समयं कृत्वा सर्वे तत्र महारथाः ।
मद्रराजं पुरस्कृत्य तूर्णमभ्यद्रवन्परान् ॥ ९.७.१० ॥
こうしてそこで誓いを立てた大車戦士たちは、マドラ王を先頭に立てて、敵へと速やかに突進した。
9.7.11
तथैव पाण्डवा राजन्व्यूह्य सैन्यं महारणे ।
अभ्ययुः कौरवान्युद्धे योत्स्यमानाः समन्ततः ॥ ९.७.११ ॥
王よ、同様にパーンダヴァたちも大戦において軍勢を陣形に配し、戦おうと願い、四方からカウラヴァへと進撃した。
9.7.12
ततो बलं समभवत्क्षुब्धार्णवसमस्वनम् ।
समुद्भूतार्णवाकारमुदीर्णरथकुञ्जरम् ॥ ९.७.१२ ॥
そのとき軍勢は、かき乱された大海の轟きのようになった。湧き上がった海の姿をなし、戦車と象が高く盛り上がった。
9.7.13
द्रोणस्य चैव भीष्मस्य राधेयस्य च मे श्रुतम् ।
पातनं शंस मे भूयः शल्यस्याथ सुतस्य मे ॥ ९.७.१३ ॥
ドローナ、ビーシュマ、ラーダーの息子の倒れたことは既に聞いた。シャリヤと我が息子の倒れたことを再び語れ。
9.7.14
कथं रणे हतः शल्यो धर्मराजेन सञ्जय ।
भीमेन च महाबाहुः पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ९.७.१४ ॥
サンジャヤよ、正法王はどのように戦場でシャリヤを殺したのか。大腕のビーマはどのように我が子ドゥルヨーダナを殺したのか。
9.7.15
क्षयं मनुष्यदेहानां तथा नागाश्वसङ्क्षयम् ।
शृणु राजन्स्थिरो भूत्वा सङ्ग्रामं शंसतो मम ॥ ९.७.१५ ॥
王よ、心を静めて聞け。戦いを語る私の言葉を。人の身体の滅亡と、象と馬の殺戮を。
9.7.16
आशा बलवती राजन्पुत्राणां तेऽभवत्तदा ॥ ९.७.१६ ॥
王よ、その時、あなたの息子たちには強い望みがあった。
9.7.17
हते द्रोणे च भीष्मे च सूतपुत्रे च पातिते ।
शल्यः पार्थान्रणे सर्वान्निहनिष्यति मारिष ॥ ९.७.१७ ॥
ドローナ、ビーシュマ、御者の子が殺され倒れたなら、シャリヤは戦いで全てのプリター の子らを殺すだろう、尊き者よ。
9.7.18
तामाशां हृदये कृत्वा समाश्वस्य च भारत ।
मद्रराजं च समरे समाश्रित्य महारथम्।
नाथवन्तं तदाऽऽत्मानममन्यत सुतस्तव ॥ ९.७.१८ ॥
バーラタの子孫よ、その望みを胸に抱き慰めを得て、戦場で大戦車兵マドラ王に頼り、その時あなたの息子は自らに守護者があると思った。
9.7.19
यदा कर्णे हते पार्थाः सिंहनादं प्रचक्रिरे ।
तदा राजन्धार्तराष्ट्रान्प्रविवेश महद्भयम् ॥ ९.७.१९ ॥
王よ、カルナが殺されたとき、プリターの息子たちは獅子吼をあげた。するとドリタラーシュトラの息子たちに大きな恐怖が入り込んだ。
9.7.20
तान्समाश्वास्य तु तदा मद्रराजः प्रतापवान् ।
व्यूह्य व्यूहं महाराज सर्वतोभद्रमृद्धिमत् ॥ ९.७.२० ॥
そのとき威勢あるマドラ王は彼らを慰め、大王よ、サルヴァトーバドラと呼ばれる盛大な陣形を組んだ。
9.7.21
प्रत्युद्ययौ रणे पार्थान्मद्रराजः प्रतापवान् ।
विधून्वन्कार्मुकं चित्रं भारघ्नं वेगवत्तरम्।
रथप्रवरमास्थाय सैन्धवाश्वं महारथः ॥ ९.७.२१ ॥
威勢あるマドラ王は戦場でパールタの息子たちに向かって進み、不思議で重量に耐え、非常に速い弓を振りながら、シンドゥ産の馬をつないだ最上の戦車に乗って、その大戦士は進み出た。
9.7.22
तस्य सूतो महाराज रथस्थोऽशोभयद्रथम् ।
स तेन संवृतो वीरो रथेनामित्रकर्शनः।
तस्थौ शूरो महाराज पुत्राणां ते भयप्रणुत् ॥ ९.७.२२ ॥
彼の御者は戦車の上に立ってその戦車を飾った。その戦車に囲まれた、敵を砕く勇士は、大王よ、あなたの息子たちの恐れを払う者として立った。
9.7.23
प्रयाणे मद्रराजोऽभून्मुखं व्यूहस्य दंशितः ।
मद्रकैः सहितो वीरैः कर्णपुत्रैश्च दुर्जयैः ॥ ९.७.२३ ॥
進軍のとき、マドラ王は陣形の先頭となり、鎧をまとい、マドラカの人々と英雄たち、そしてカルナの無敵の息子たちを伴った。
9.7.24
सव्येऽभूत्कृतवर्मा च त्रिगर्तैः परिवारितः ।
गौतमो दक्षिणे पार्श्वे शकैश्च यवनैः सह ॥ ९.७.२४ ॥
左翼にはトリガルタ族に囲まれたクリタヴァルマンがおり、右翼にはシャカ族とヤヴァナ族を伴ったガウタマがいた。
9.7.25
अश्वत्थामा पृष्ठतोऽभूत्काम्भोजैः परिवारितः ।
दुर्योधनोऽभवन्मध्ये रक्षितः कुरुपुङ्गवैः ॥ ९.७.२५ ॥
アシュヴァッターマンは後方におり、カンボージャ族に囲まれていた。ドゥルヨーダナは中央におり、クル族の勇士たちに守られていた。
9.7.26
हयानीकेन महता सौबलश्चापि संवृतः ।
प्रययौ सर्वसैन्येन कैतव्यश्च महारथः ॥ ९.७.२६ ॥
スバラの子シャクニも大きな騎兵部隊に囲まれて進み、大戦車兵のカイタヴィヤも全軍を率いて前進した。
9.7.27
पाण्डवाश्च महेष्वासा व्यूह्य सैन्यमरिन्दमाः ।
त्रिधाभूता महाराज तव सैन्यमुपाद्रवन् ॥ ९.७.२७ ॥
大弓の射手にして敵を征する者たちであるパーンダヴァの兵は、陣を組み三隊に分かれ、大王よ、あなたの軍へと殺到した。
9.7.28
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिस्च महारथः ।
शल्यस्य वाहिनीं हन्तुमभिदुद्रुवुराहवे ॥ ९.७.२८ ॥
ドリシュタデュムナ、シカンディン、大戦車兵サーティヤキは、シャリヤの軍を滅ぼすため戦場で突進した。
9.7.29
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वेनानीकेन संवृतः ।
शल्यमेवाभिदुद्राव जिघांसुर्भरतर्षभः ॥ ९.७.२९ ॥
そこで王ユディシュティラは自らの部隊に囲まれ、バラタの雄牛は殺意をもってシャリヤへまっすぐ突進した。
9.7.30
हार्दिक्यं च महेष्वासमर्जुनः शत्रुपूगहा ।
संशप्तकगणांश्चैव वेगितोऽभिविदुद्रुवे ॥ ९.७.३० ॥
敵の群れを滅ぼすアルジュナは、大弓の射手ハールディキヤ（クリタヴァルマン）とサンシャプタカの群れへ迅速に突進した。
9.7.31
गौतमं भीमसेनो वै सोमकाश्च महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त राजेनद्र जिघांसन्तः परान्युधि ॥ ९.७.३१ ॥
ビーマセーナとソーマカの大戦士たちはガウタマ（クリパ）へ突進した、王の中の王よ、戦場で敵を殺そうと望んで。
9.7.32
माद्रीपुत्रौ तु शकुनिमुलूकं च महारथम् ।
ससैन्यौ सहसैन्यौ तावुपतस्थतुराहवे ॥ ९.७.३२ ॥
マードリーの二人の息子は、それぞれ軍勢とともに、戦場でシャクニとマハーラタ、ウールカに相対した。
9.7.33
तथैवायुतशो योधास्तावकाः पाण्डवान्रणे ।
अभ्यवर्तन्त सङ्क्रुद्धा विविधायुधपाणयः ॥ ९.७.३३ ॥
同様に、あなたの数万の戦士たちは怒り、様々な武器を手にして、戦場でパーンダヴァたちへと向かっていった。
9.7.34
हते भीष्मे हमेष्वासे द्रोणे कर्णे जयद्रथे ।
कुरुष्वल्पावशिष्टेषु पाण्डवेषु च संयुगे ॥ ९.७.३४ ॥
ビーシュマ、金弓の……、ドローナ、カルナ、ジャヤドラタが殺され、戦場でクル族とパーンダヴァ族にわずかしか残らなかった時……
9.7.35
संरब्धेषु च पार्थेषु पराक्रान्तेषु सञ्जय ।
मामकानां परेषां च किं शिष्टमभवद्बलम् ॥ ९.७.३५ ॥
サンジャヤよ、パールタたちが怒り勇猛であったとき、我が民と他の者たちの軍勢はどれほど残ったのか？
9.7.36
यथा वयं परे राजन्युद्धाय समुपस्थिताः ।
यावच्चासीद्बलं शिष्टं सङ्ग्रामे तन्निबोध मे ॥ ९.७.३६ ॥
王よ、我々と敵がどのように戦いに集結したか、そして戦闘で残った軍勢がどれほどか、私から聞きなさい。
9.7.37
एकादश सहस्राणि रथानां भरतर्षभ ।
दश दन्तिसहस्राणि सप्त चैव शतानि च ॥ ९.७.३७ ॥
バラタの牡牛よ、一万一千の戦車、一万の象、そして七百。
9.7.38
पूर्णे शतसहस्रे द्वे हयानां तत्र भारत ।
पत्तिकोट्यस्तथा तिस्रो बलमेतत्तवाभवत् ॥ ९.७.३८ ॥
バーラタよ、そこには馬が満二十万、歩兵が三千万。これがお前の軍勢であった。
9.7.39
रथानां षट्सहस्राणि षट्सहस्राश्च कुञ्जराः ।
दश चाश्वसहस्राणि पत्तिकोटी च भारत ॥ ९.७.३९ ॥
バーラタよ、六千の戦車と六千の象、一万の馬と一千万の歩兵。
9.7.40
एतद्बलं पाण्डवानामभवच्छेषमाहवे ।
एत एव समाजग्मुर्युद्वाय भरतर्षभ ॥ ९.७.४० ॥
これがパーンダヴァ軍の戦いに残った軍勢であった。バラタの牡牛よ、まさにこの者たちが戦いのために集まった。
9.7.41
एवं विभज्य राजेन्द्र मद्रराजमते स्थिताः ।
पाण्डवान्प्रत्युदीयाम जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥ ९.७.४१ ॥
王の中の王よ、このように軍を分け、マドラ王の助言に従って立った。勝利を渇望し怒りに満ちて、我らはパーンダヴァに向かって進んだ。
9.7.42
तथैव पाण्डवाः शूराः समरे जितकाशिनः ।
उपयाता नरव्याघ्राः पाञ्चालाश्च यशस्विनः ॥ ९.७.४२ ॥
同様に、戦いで勝利したと思うパーンダヴァの勇士たち、人中の虎たちが進み出た。名高いパーンチャーラ族も。
9.7.43
एवमेते बलौघेन परस्परवधैषिणः ।
उपयाता नरव्याघ्राः पूर्वां सन्ध्यां प्रति प्रभो ॥ ९.७.४३ ॥
このように人中の虎たちは、軍勢の奔流とともに互いの殺害を望み、主よ、前の黎明へと進み出た。
9.7.44
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् ॥ ९.७.४४ ॥
その時、恐ろしく凄まじい戦いが始まった。あなたの側も敵も互いに打ち合ったのである。