مهابهاراتا · أدهيايا 9.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.8.1
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां भयवर्धनम् ।
सृञ्जयैः सह राजेन्द्र घोरं देवासुरोपमम् ॥ ९.८.१ ॥
ثم بدأت معركة مروعة مع السرينجايا، تزيد خوف الكورو، تشبه معركة الآلهة والشياطين، أيها سيد الملوك.
9.8.2
नरा रथा गजौघाश्च वाजिनश्च सहस्रशः ।
वाजिनश्च पराक्रान्ताः समाजग्मुः परस्परम् ॥ ९.८.२ ॥
آلاف من الرجال والعربات وقطعان الفيلة والخيول، والخيول المتقدمة بشجاعة، التقى بعضها ببعض.
9.8.3
गजानां भीमरूपाणां द्रवतां निःस्वनो महान् ।
अश्रूयत यथा काले जलदानां नभस्तले ॥ ९.८.३ ॥
سُمع دويّ عظيم من الفيلة ذات الهيئة المرعبة وهي تندفع، كرعد السحب في السماء في وقته.
9.8.4
नागैरभ्याहताः केचित्सरथा रथिनोऽपतन् ।
व्यद्रवन्त रणे भीता द्राव्यमाणा मदोत्कटैः ॥ ९.८.४ ॥
سقط بعض الرتْهِيين، وقد ضربتهم الفيلة، مع عرباتهم؛ وفزعوا وطُردوا من الفيلة الهائجة، فهربوا في المعركة.
9.8.5
हयौघान्पादरक्षांश्च रथिनस्तत्र शिक्षिताः ।
शरैः सम्प्रेषयामासुः परलोकाय भारत ॥ ९.८.५ ॥
هناك أرسل الرتهيون المهرة بالسهام جماعات الخيول وحراس المشاة إلى العالم الآخر، أيها البهاراتي.
9.8.6
सादिनः शिक्षिता राजन्परिवार्य महारथान् ।
विचरन्तो रणेऽभ्यघ्नन्प्रासशक्त्यृष्टिभिस्तथा ॥ ९.८.६ ॥
أيها الملك، أحاط الفرسان المهرة بالمحاربين العظام على العربات، وتحركوا في المعركة، فضربوهم بالرماح والحراب والسيوف الطويلة.
9.8.7
धन्विनः पुरुषाः केचित्परिवार्य महारथान् ।
एकं बहव आसाद्य प्रैषयन्यमसादनम् ॥ ९.८.७ ॥
فرّق بعض الرماة الفرسان العظام محيطين بهم، وهاجم كثيرون واحدًا فأرسلوه إلى مقرّ ياما.
9.8.8
नागान्रथवरांश्चान्ये परिवार्य महारथाः ।
सोत्तरा युधि निर्जघ्नुर्द्रवमाणं महारथम् ॥ ९.८.८ ॥
وأحاط بقية الفرسان العظام بالأفيال والعربات الفاخرة، فقتلوا في المعركة الفارس العظيم الفارّ مع أُتّرا.
9.8.9
तथा च रथिनं क्रुद्धं विकिरन्तं शरान्बहून् ।
नागा जघ्नुर्महाराज परिवार्य समन्ततः ॥ ९.८.९ ॥
وكذلك، أيها الملك العظيم، الفارس الغاضب الذي كان يُمطر سهامًا كثيرة قتلته الأفيال المحيطة به من كل جانب.
9.8.10
नागा नागमभिद्रुत्य रथी च रथिनं रणे ।
शक्तितोमरनाराचैर्निजघ्नुस्तत्र भारत ॥ ९.८.१० ॥
يا بهاراتا، هناك في المعركة هاجمت الأفيال الأفيال، وهاجم الفرسان الفرسان، فأسقطوا بعضهم بعضًا بالرماح والحراب والسهام.
9.8.11
पादातानवमृद्गन्तो रथवारणवाजिनः ।
रणमध्ये व्यदृश्यन्त कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ ९.८.११ ॥
وهي تدوس المشاة، ظهرت العربات والأفيال والخيل في وسط المعركة، محدثةً فوضى عظيمة.
9.8.12
हयाश्च पर्यधावन्त चामरैरुपशोभिताः ।
हंसा हिमवतः प्रस्थे पिबन्त इव मेदिनीम् ॥ ९.८.१२ ॥
وركضت الخيول المزيّنة بمراوح ذيل الياك، كأنها بجعات على سفح الهيمالايا تشرب الأرض.
9.8.13
तेषां तु वाजिनां भूमिः खुरैश्चित्रा विशाम्पते ।
अशोभत यथा नारी करजैः क्षतविक्षता ॥ ९.८.१३ ॥
أيها سيد الشعوب، تلونت الأرض بآثار حوافر تلك الخيول، فأشرقت كامرأة جرحتها الأظافر.
9.8.14
वाजिनां खुरशब्देन रथनेमिस्वनेन च ।
पत्तीनां चापि शब्देन नागानां बृंहितेन च ॥ ९.८.१४ ॥
بصوت حوافر الخيول، وقعقعة أطواق عجلات العربات، وضجيج المشاة، وبنهيق الفيلة...
9.8.15
वादित्राणां च घोषेण शङ्खानां निनदेन च ।
अभवन्नादिता भूमिर्निर्घातैरिव भारत ॥ ९.८.१५ ॥
بضجيج الآلات الموسيقية وصياح الأصداف، يا بهاراتا، ترددت الأرض كأنها ضربتها الصواعق.
9.8.16
धनुषां कूजमानानां शस्त्रौघानां च पात्यताम् ।
कवचानां प्रभाभिश्च न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ९.८.१६ ॥
بطنين القسي وتساقط أكوام السلاح وبريق الدروع، لم يعد يتبين شيء.
9.8.17
बहवो बाहवश्छिन्ना नागराजकरोपमाः ।
उद्वेष्टन्ते विचेष्टन्ते वेगं कुर्वन्ति दारुणम् ॥ ९.८.१७ ॥
أذرع كثيرة مقطوعة، كخراطيم ملك الثعابين، تتلوى وتتخبط بقوة مروعة.
9.8.18
शिरसां च महाराज पततां धरणीतले ।
च्युतानामिव तालेभ्यः फलानां श्रूयते स्वनः ॥ ९.८.१८ ॥
أيها الملك العظيم، يُسمع صوت الرؤوس المتساقطة على وجه الأرض كأنها ثمار تسقط من أشجار النخيل.
9.8.19
शिरोभिः पतितैर्भाति रुधिरार्द्रैर्वसुन्धरा ।
तपनीयनिभैः काले नलिनैरिव भारत ॥ ९.८.१९ ॥
بالرؤوس المتساقطة، تتلألأ الأرض المبللة بالدماء كأنها مغطاة بزنابق ذهبية، يا بهارata.
9.8.20
उद्वृत्तनयनैस्तैस्तु गतसत्वैः सुविक्षतैः ।
व्यभ्राजत मही राजन्पुण्डरीकैरिवावृता ॥ ९.८.२० ॥
بهم، ذوي العيون المقلوبة، الذين فارقتهم الحياة والمجروحين بشدة، أيها الملك، أضاءت الأرض كأنها مغطاة بزنابق بيضاء.
9.8.21
बाहुभिश्चन्दनादिग्धैः सकेयूरैर्महारधनैः ।
पतितैर्भाति राजेन्द्र महाशक्रध्वजैरिव ॥ ९.८.२१ ॥
بأذرع مدهونة بالصندل، تحمل أساور ثمينة وقد سقطت، يا سيد الملوك، تلمع كرايات إندرا العظيمة.
9.8.22
ऊरुभिश्च नरेन्द्राणां विनिकृत्तैर्महाहवे ।
हस्तिहस्तोपमैर्जज्ञे संवृतं तद्रणाङ्कणम् ॥ ९.८.२२ ॥
بأفخاذ الملوك المقطوعة في المعركة العظيمة، شبيهة بخراطيم الفيلة، غُطّت تلك الساحة الحربية.
9.8.23
कबन्धंशतसङ्कीर्णं छत्रचामरसङ्कुलम् ।
सेनावनं तच्छुशुभे वनं पुष्पाचितं यथा ॥ ९.८.२३ ॥
مزدحمة بمئات الجذوع المقطوعة الرؤوس، مليئة بالمظلات ومراوح ذيل الياك، كانت غابة الجيش تلك تتلألأ كغابة مكسوة بالأزهار.
9.8.24
तत्र योधा महाराज विचरन्तो ह्यभीतवत् ।
दृश्यन्ते रुधिराक्ताङ्गाः पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ९.८.२४ ॥
هناك، أيها الملك العظيم، يُرى المحاربون يتجولون كأنهم بلا خوف، أجسادهم ملطخة بالدماء، كأشجار الكيشوكا المزهرة.
9.8.25
मातङ्गाश्चाप्यदृश्यन्त शरतोमरपीडिताः ।
पतन्तस्तत्र तवैव छिन्नाभ्रासदृशा रणे ॥ ९.८.२५ ॥
وفي المعركة رُئيت فيلتك أيضًا، تعذبها السهام والرماح، تسقط كالسحب الممزقة.
9.8.26
गजानीकं महाराज वध्यमानं महात्मभिः ।
व्यदीर्यत दिशः सर्वा वातनुन्ना धना इव ॥ ९.८.२६ ॥
أيها الملك العظيم، تمزق جيش الفيلة، وهو يُقتل على يد العظماء، وتبعثر في كل الاتجاهات كالسحب تدفعها الريح.
9.8.27
ते गजा धनसङ्काशाः पेतुरुर्व्यां समन्ततः ।
वज्रनुन्ना इव बभुः पर्वता युगसङ्क्षये ॥ ९.८.२७ ॥
وقعت تلك الفيلة، كالسحب، على الأرض من كل جانب، فبدت كالجبال التي ضربها الصاعقة عند انقضاء العصر.
9.8.28
हयानां सादिभिः सार्धं पतितानां महीतले ।
राशयः स्म प्रदृश्यन्ते गिरिमात्रांस्ततस्ततः ॥ ९.८.२८ ॥
على الأرض رُئيت الخيول الساقطة مع فرسانها أكواماً في علو الجبال، هنا وهناك.
9.8.29
सञ्जज्ञे रणभूमौ तु परलोकवहा नदी ।
शोणितोदा रथावर्ता ध्वजवृक्षास्थिशर्करा ॥ ९.८.२९ ॥
نشأ في ساحة المعركة نهرٌ يحمل إلى العالم الآخر؛ مياهه دم، ودوّاماته عربات، وحصاه أشجار الرايات والعظام.
9.8.30
भुजनक्रा धनुःस्रोता हस्तिशैला हयोपला ।
मेदोमज्जाकर्दमिनी छत्रहंसा गदोडुपा ॥ ९.८.३० ॥
تماسيحها أذرع، وتيارها قسيّ، وصخورها فيلة، وحصاها خيول، ووحلها شحم ونخاع، وبجعها مظلات، وقواربها عصيّ الحرب.
9.8.31
कवचोष्णीषसञ्छन्ना पताकारुचिरद्रुमा ।
चक्रचक्रावलीजुष्टा त्रिवेणूरगसंवृता ॥ ९.८.३१ ॥
مغطاة بالدروع والعمائم، مزينة برايات كأشجار جميلة، مكتظة بصفوف من العجلات، محاطة بثعابين ذات ثلاثة قصب، كان ذلك النهر يجري.
9.8.32
शूराणां हर्षजननी भीरूणां भयवर्धनी ।
प्रावर्तत नदी रौद्रा कुरुसृञ्जयसङ्गमे ॥ ९.८.३२ ॥
كان ذلك النهر الهائل يبعث الفرح في الأبطال ويزيد الخوف في الجبناء، فجرى عند ملتقى الكوروس والسرنجايين.
9.8.33
तां नदीं परलोकाय वहन्तीमतिभैरवाम् ।
तेरुर्वाहननौभिस्ते शूराः परिघबाहवः ॥ ९.८.३३ ॥
ذلك النهر الحامل إلى العالم الآخر، المرعب للغاية، عبره أولئك الأبطال ذوو الأذرع كالعمد الحديدية بقوارب من مركباتهم.
9.8.34
वर्तमाने तदा युद्धे निर्मर्यादे विशाम्पते ।
चतुरङ्गक्षये घोरे युद्धे देवासुरोपमे ॥ ९.८.३४ ॥
يا سيد الرعية، بينما كانت تلك المعركة بلا حدود مستعرة، وفي الهلاك الرهيب للجيوش الأربعة، كانت كمعركة الآلهة والأسورا.
9.8.35
व्याक्रोशन्बान्धवानन्ये तत्र तत्र परन्तप ।
क्रोशद्भिर्दयितैरन्ये भयार्ता न निवर्तिरे ॥ ९.८.३५ ॥
يا محرق الأعداء، كان بعضهم يصيح بأقاربه هنا وهناك، وآخرون أصابهم الرعب فلم يرجعوا ولو تركوا أحبابهم يصيحون.
9.8.36
निर्मर्यादे तथा युद्धे वर्तमाने भयानके ।
अर्जुनो भीमसेनश्च मोहयाञ्चक्रतुः परान् ॥ ९.८.३६ ॥
وبينما كانت تلك المعركة الهائلة بلا حدود مستعرة، أربك أرجونا وبهيمسينا الأعداء.
9.8.37
सा वध्यमाना महती सेना तव नराधिप ।
अमुह्यत्तत्र तत्रैव योषिन्मदवशादिव ॥ ९.८.३७ ॥
أيها سيد البشر، لقد تاه جيشك العظيم وهو يُضرب هنا وهناك، كامرأة أسلمها السكر إلى سلطانه.
9.8.38
मोहयित्वा च तां सेनां भीमसेनधनञ्जयौ ।
दध्मतुर्वारिजौ तत्र सिंहनादांश्च चक्रतुः ॥ ९.८.३८ ॥
وبعد أن أربكا ذلك الجيش، نفخ بهيمسينا ودهنجيا في أصدافهما هناك، وأطلقا زئير الأسد.
9.8.39
श्रुत्वैव तु महाशब्दं धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
धर्मराजं पुरस्कृत्य मद्रराजमभिद्रुतौ ॥ ९.८.३९ ॥
ما إن سمع دهريشطدyumna وشيخندين ذلك الصوت العظيم حتى اندفعا نحو ملك المادرا، واضعين ملك الدارما في المقدمة.
9.8.40
तत्राश्चर्यमपश्याम घोररूपं महद्भयम् ।
शल्येन सङ्गताः शूरा यदयुध्यन्त भागशः ॥ ९.८.४० ॥
هناك رأينا عجبًا، منظرًا مروعًا يبعث على الفزع العظيم، إذ قاتل الأبطال المجتمعون مع شَلْيَ في فرق متفرقة.
9.8.41
माद्रीपुत्रौ तु रभसौ कृतास्त्रौ युद्धदुर्मदौ ।
अभ्ययातां त्वरायुक्तौ जिगीषन्तौ बलं तव ॥ ९.८.४१ ॥
أما ابنا مادري، المندفعان، البارعان في السلاح، المخمورا بجنون القتال، فقد تقدما مسرعين، راغبين في قهر جيشكم.
9.8.42
ततोऽभ्यावर्तत बलं तावकं भरतर्षभ ।
शरैः प्रणुन्नं बहुधा पाण्डवैर्जितकाशिभिः ॥ ९.८.४२ ॥
عندئذ، يا ثور البهاراتا، ارتد جيشكم مضروبًا ومدفوعًا من كل جانب بسهام البانداڤا الراغبين في النصر.
9.8.43
वध्यमाना चमूः सा तु पुत्राणां प्रेक्षतां तव ।
भेजे दश दिशो राजन्प्रणुन्ना शरवृष्टिभिः ॥ ९.८.४३ ॥
أيها الملك، والأبناء ينظرون، فرّ ذلك الجيش المضروب المدفوع بوابل السهام إلى الجهات العشر.
9.8.44
हाहाकारो महाञ्जज्ञे योधानां तत्र भारत ।
तिष्ठतिष्ठेति चाप्यासीद्द्रावितानां महात्मनाम् ॥ ९.८.४४ ॥
وارتفع هناك صراخ عظيم بين المحاربين يا بهارتا، وسُمع حتى نداء «قفوا، قفوا!» من العظماء المطرودين.
9.8.45
क्षत्रियाणां तथाऽन्योन्यं संयुगे जयमिच्छताम् ।
प्राद्रवन्नेव सम्भग्नाः पाण्डवैस्तव सैनिकाः ॥ ९.८.४५ ॥
كالمحاربين الكشاتريا الذين يتطلعون في القتال إلى النصر على بعضهم، فرّ جنودك المنكسرون أمام البانداڤا.
9.8.46
त्यक्त्वा युद्धे प्रियान्पुत्रान्भ्रातॄनथ पितामहान् ।
मातुलान्भागिनेयांश्च वयस्यानपि भारत ॥ ९.८.४६ ॥
يا من من نسل بهارتا، تاركين في المعركة حتى الأبناء المحبوبين والإخوة والأجداد والأخوال وأبناء الأخوات والأصدقاء من نفس السن...
9.8.47
हयान्द्विपांस्त्वरयन्तो योधा जग्मुः समन्ततः ।
आत्मत्राणकृतोत्साहास्तावका भरतर्षभ ॥ ९.८.४७ ॥
متلهفين لحماية أنفسهم، أسرع جنودك بالخيول والفيلة وفرّوا في كل اتجاه، يا ثور البهارتا.