ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 9.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.8.1
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां भयवर्धनम् ।
सृञ्जयैः सह राजेन्द्र घोरं देवासुरोपमम् ॥ ९.८.१ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਕੌਰਵਾਂ ਦਾ ਭੈ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਦੇਵਾਸੁਰ ਯੁੱਧ ਵਰਗਾ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ।
9.8.2
नरा रथा गजौघाश्च वाजिनश्च सहस्रशः ।
वाजिनश्च पराक्रान्ताः समाजग्मुः परस्परम् ॥ ९.८.२ ॥
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮਨੁੱਖ, ਰਥ, ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਅਤੇ ਘੋੜੇ, ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਘੋੜੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ।
9.8.3
गजानां भीमरूपाणां द्रवतां निःस्वनो महान् ।
अश्रूयत यथा काले जलदानां नभस्तले ॥ ९.८.३ ॥
ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ, ਦੌੜਦੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ ਗਈ, ਜਿਵੇਂ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਤੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਬੱਦਲ ਗਰਜਦੇ ਹਨ।
9.8.4
नागैरभ्याहताः केचित्सरथा रथिनोऽपतन् ।
व्यद्रवन्त रणे भीता द्राव्यमाणा मदोत्कटैः ॥ ९.८.४ ॥
ਕੁਝ ਰਥੀ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਮਾਰ ਨਾਲ ਰਥਾਂ ਸਮੇਤ ਡਿੱਗ ਪਏ; ਮਦਮਸਤ ਹਾਥੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਦੌੜਾਏ ਜਾ ਕੇ ਡਰੇ ਹੋਏ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੱਜ ਗਏ।
9.8.5
हयौघान्पादरक्षांश्च रथिनस्तत्र शिक्षिताः ।
शरैः सम्प्रेषयामासुः परलोकाय भारत ॥ ९.८.५ ॥
ਉੱਥੇ ਨਿਪੁੰਨ ਰਥੀਆਂ ਨੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਰਾਖਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਲੋਕ ਭੇਜਿਆ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
9.8.6
सादिनः शिक्षिता राजन्परिवार्य महारथान् ।
विचरन्तो रणेऽभ्यघ्नन्प्रासशक्त्यृष्टिभिस्तथा ॥ ९.८.६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਨਿਪੁੰਨ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਨੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਿਆਂ ਪ੍ਰਾਸ, ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕੀਤੇ।
9.8.7
धन्विनः पुरुषाः केचित्परिवार्य महारथान् ।
एकं बहव आसाद्य प्रैषयन्यमसादनम् ॥ ९.८.७ ॥
ਕੁਝ ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
9.8.8
नागान्रथवरांश्चान्ये परिवार्य महारथाः ।
सोत्तरा युधि निर्जघ्नुर्द्रवमाणं महारथम् ॥ ९.८.८ ॥
ਹੋਰ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ, ਉੱਤਰ ਸਮੇਤ ਭੱਜਦੇ ਮਹਾਰਥੀ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
9.8.9
तथा च रथिनं क्रुद्धं विकिरन्तं शरान्बहून् ।
नागा जघ्नुर्महाराज परिवार्य समन्ततः ॥ ९.८.९ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਾਣ ਚਲਾਉਂਦੇ ਰਥੀ ਨੂੰ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਹਾਥੀਆਂ ਨੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
9.8.10
नागा नागमभिद्रुत्य रथी च रथिनं रणे ।
शक्तितोमरनाराचैर्निजघ्नुस्तत्र भारत ॥ ९.८.१० ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉੱਥੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਹਾਥੀ ਨੇ ਹਾਥੀ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਰਥੀ ਨੇ ਰਥੀ ਉੱਤੇ; ਸ਼ਕਤੀ, ਤੋਮਰ ਅਤੇ ਨਾਰਾਚਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
9.8.11
पादातानवमृद्गन्तो रथवारणवाजिनः ।
रणमध्ये व्यदृश्यन्त कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ ९.८.११ ॥
ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲਦੇ ਹੋਏ, ਰਥ, ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਰਣ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦਿਸੇ, ਵੱਡੀ ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ ਮਚਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
9.8.12
हयाश्च पर्यधावन्त चामरैरुपशोभिताः ।
हंसा हिमवतः प्रस्थे पिबन्त इव मेदिनीम् ॥ ९.८.१२ ॥
ਚਾਮਰਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਘੋੜੇ ਦੌੜ ਰਹੇ ਸਨ; ਜਿਵੇਂ ਹਿਮਾਲਿਆ ਦੀ ਢਲਾਨ ਉੱਤੇ ਹੰਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪੀ ਰਹੇ ਹੋਣ।
9.8.13
तेषां तु वाजिनां भूमिः खुरैश्चित्रा विशाम्पते ।
अशोभत यथा नारी करजैः क्षतविक्षता ॥ ९.८.१३ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਖੁਰਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈ; ਨਹੁੰਆਂ ਦੀਆਂ ਖਰੋਚਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਇਸਤਰੀ ਵਾਂਗ ਉਹ ਸ਼ੋਭਣ ਲੱਗੀ।
9.8.14
वाजिनां खुरशब्देन रथनेमिस्वनेन च ।
पत्तीनां चापि शब्देन नागानां बृंहितेन च ॥ ९.८.१४ ॥
ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਖੁਰਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ, ਰੱਥਾਂ ਦੇ ਪਹੀਆਂ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਨਾਲ, ਪੈਦਲਾਂ ਦੇ ਰੌਲੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਚਿੰਘਾੜ ਨਾਲ...
9.8.15
वादित्राणां च घोषेण शङ्खानां निनदेन च ।
अभवन्नादिता भूमिर्निर्घातैरिव भारत ॥ ९.८.१५ ॥
ਵਾਜਿਆਂ ਦੇ ਘੋਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ੰਖਾਂ ਦੀ ਨਿਨਾਦ ਨਾਲ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਗਰਜ ਵਾਂਗ ਧਰਤੀ ਗੂੰਜ ਉੱਠੀ।
9.8.16
धनुषां कूजमानानां शस्त्रौघानां च पात्यताम् ।
कवचानां प्रभाभिश्च न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ९.८.१६ ॥
ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਦੀ ਟੰਕਾਰ, ਡਿੱਗਦੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੇ ਢੇਰਾਂ ਅਤੇ ਕਵਚਾਂ ਦੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਕੁਝ ਵੀ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
9.8.17
बहवो बाहवश्छिन्ना नागराजकरोपमाः ।
उद्वेष्टन्ते विचेष्टन्ते वेगं कुर्वन्ति दारुणम् ॥ ९.८.१७ ॥
ਨਾਗਰਾਜ ਦੀਆਂ ਸੁੰਡਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਕੱਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਮਰੋੜਾਂ ਖਾਂਦੀਆਂ ਅਤੇ ਤੜਫਦੀਆਂ ਹਨ; ਭਿਆਨਕ ਵੇਗ ਨਾਲ ਹਿੱਲਦੀਆਂ ਹਨ।
9.8.18
शिरसां च महाराज पततां धरणीतले ।
च्युतानामिव तालेभ्यः फलानां श्रूयते स्वनः ॥ ९.८.१८ ॥
ਮਹਾਰਾਜ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਦੇ ਸਿਰਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਤਾੜ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਝੜਦੇ ਫਲਾਂ ਵਾਂਗ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
9.8.19
शिरोभिः पतितैर्भाति रुधिरार्द्रैर्वसुन्धरा ।
तपनीयनिभैः काले नलिनैरिव भारत ॥ ९.८.१९ ॥
ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਸਿਰਾਂ ਨਾਲ, ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਿੱਜੀ ਧਰਤੀ ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ ਕਮਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਵਾਂਗ ਸੋਹ ਰਹੀ ਹੈ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
9.8.20
उद्वृत्तनयनैस्तैस्तु गतसत्वैः सुविक्षतैः ।
व्यभ्राजत मही राजन्पुण्डरीकैरिवावृता ॥ ९.८.२० ॥
ਉੱਲਟੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਪ੍ਰਾਣਹੀਣ, ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਧਰਤੀ ਚਿੱਟੇ ਕਮਲਾਂ ਨਾਲ ਢਕੀ ਹੋਈ ਵਾਂਗ ਚਮਕੀ।
9.8.21
बाहुभिश्चन्दनादिग्धैः सकेयूरैर्महारधनैः ।
पतितैर्भाति राजेन्द्र महाशक्रध्वजैरिव ॥ ९.८.२१ ॥
ਚੰਦਨ ਲਾਏ, ਬਾਜ਼ੂਬੰਦ ਪਹਿਨੇ, ਬਹੁਮੁੱਲੇ, ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਇਹ ਇੰਦਰ ਦੇ ਮਹਾਧੁਜਾਂ ਵਾਂਗ ਸੋਹ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
9.8.22
ऊरुभिश्च नरेन्द्राणां विनिकृत्तैर्महाहवे ।
हस्तिहस्तोपमैर्जज्ञे संवृतं तद्रणाङ्कणम् ॥ ९.८.२२ ॥
ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੱਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਹਾਥੀ ਦੀਆਂ ਸੁੰਡਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਪੱਟਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਢਕੀ ਗਈ।
9.8.23
कबन्धंशतसङ्कीर्णं छत्रचामरसङ्कुलम् ।
सेनावनं तच्छुशुभे वनं पुष्पाचितं यथा ॥ ९.८.२३ ॥
ਸੈਂਕੜੇ ਸਿਰ-ਰਹਿਤ ਧੜਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਛਤਰਾਂ ਤੇ ਚੌਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਉਹ ਸੈਨਾ-ਬਨ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਬਨ ਵਾਂਗ ਸੋਹਿਆ।
9.8.24
तत्र योधा महाराज विचरन्तो ह्यभीतवत् ।
दृश्यन्ते रुधिराक्ताङ्गाः पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ९.८.२४ ॥
ਉੱਥੇ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਯੋਧੇ ਨਿਡਰਾਂ ਵਾਂਗ ਘੁੰਮਦੇ ਦਿਸਦੇ ਹਨ; ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿੱਬੜੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ, ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਢਾਕ ਵਾਂਗ।
9.8.25
मातङ्गाश्चाप्यदृश्यन्त शरतोमरपीडिताः ।
पतन्तस्तत्र तवैव छिन्नाभ्रासदृशा रणे ॥ ९.८.२५ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਥੀ ਵੀ ਤੀਰਾਂ ਤੇ ਤੋਮਰਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਪਾਟੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਡਿਗਦੇ ਦਿਸੇ।
9.8.26
गजानीकं महाराज वध्यमानं महात्मभिः ।
व्यदीर्यत दिशः सर्वा वातनुन्ना धना इव ॥ ९.८.२६ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਮਾਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਹਵਾ ਨਾਲ ਉਡਾਏ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿੰਡ ਗਈ।
9.8.27
ते गजा धनसङ्काशाः पेतुरुर्व्यां समन्ततः ।
वज्रनुन्ना इव बभुः पर्वता युगसङ्क्षये ॥ ९.८.२७ ॥
ਬੱਦਲਾਂ ਵਰਗੇ ਉਹ ਹਾਥੀ ਚੁਫੇਰੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ; ਯੁਗ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਟਕਰਾਏ ਪਰਬਤਾਂ ਵਰਗੇ ਦਿਸੇ।
9.8.28
हयानां सादिभिः सार्धं पतितानां महीतले ।
राशयः स्म प्रदृश्यन्ते गिरिमात्रांस्ततस्ततः ॥ ९.८.२८ ॥
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗੇ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਵਾਰ ਪਰਬਤ ਜਿੱਡੇ ਢੇਰਾਂ ਵਜੋਂ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਦਿਸ ਰਹੇ ਸਨ।
9.8.29
सञ्जज्ञे रणभूमौ तु परलोकवहा नदी ।
शोणितोदा रथावर्ता ध्वजवृक्षास्थिशर्करा ॥ ९.८.२९ ॥
ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਪਰਲੋਕ ਵੱਲ ਵਹਿਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਨਦੀ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਈ; ਉਸਦਾ ਪਾਣੀ ਲਹੂ, ਭੰਵਰ ਰਥ, ਰੋੜੇ ਧੁਜਾ-ਰੁੱਖ ਤੇ ਹੱਡੀਆਂ ਸਨ।
9.8.30
भुजनक्रा धनुःस्रोता हस्तिशैला हयोपला ।
मेदोमज्जाकर्दमिनी छत्रहंसा गदोडुपा ॥ ९.८.३० ॥
ਉਸਦੇ ਮਗਰਮੱਛ ਬਾਹਾਂ, ਵਹਾਅ ਧਨੁਸ਼, ਚਟਾਨਾਂ ਹਾਥੀ, ਪੱਥਰ ਘੋੜੇ, ਚਿੱਕੜ ਚਰਬੀ ਤੇ ਮਿੱਝ, ਹੰਸ ਛਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਗਦਾਵਾਂ ਸਨ।
9.8.31
कवचोष्णीषसञ्छन्ना पताकारुचिरद्रुमा ।
चक्रचक्रावलीजुष्टा त्रिवेणूरगसंवृता ॥ ९.८.३१ ॥
ਕਵਚਾਂ ਤੇ ਪਗੜੀਆਂ ਨਾਲ ਢਕੀ, ਝੰਡਿਆਂ ਰੂਪੀ ਸੁੰਦਰ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਲੀ, ਚੱਕਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਤਿੰਨ ਬਾਂਸਾਂ ਅਤੇ ਸੱਪਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਹੋਈ (ਉਹ ਨਦੀ ਵਗ ਰਹੀ ਸੀ)।
9.8.32
शूराणां हर्षजननी भीरूणां भयवर्धनी ।
प्रावर्तत नदी रौद्रा कुरुसृञ्जयसङ्गमे ॥ ९.८.३२ ॥
ਸੂਰਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਡਰਪੋਕਾਂ ਦਾ ਡਰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਨਦੀ ਕੁਰੂ-ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਦੇ ਸੰਗਮ ਉੱਤੇ ਵਗ ਪਈ।
9.8.33
तां नदीं परलोकाय वहन्तीमतिभैरवाम् ।
तेरुर्वाहननौभिस्ते शूराः परिघबाहवः ॥ ९.८.३३ ॥
ਪਰਲੋਕ ਵੱਲ ਵਹਾਉਂਦੀ ਉਸ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਨਦੀ ਨੂੰ ਪਰਿਘ ਵਰਗੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੂਰਵੀਰਾਂ ਨੇ ਵਾਹਨ-ਬੇੜੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਪਾਰ ਕੀਤਾ।
9.8.34
वर्तमाने तदा युद्धे निर्मर्यादे विशाम्पते ।
चतुरङ्गक्षये घोरे युद्धे देवासुरोपमे ॥ ९.८.३४ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਉਦੋਂ ਬੇਹੱਦ ਲੜਾਈ ਜਾਰੀ ਸੀ; ਚਤੁਰੰਗ ਸੈਨਾ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਨਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇਵ-ਦੈਂਤਾਂ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਰਗੀ ਸੀ।
9.8.35
व्याक्रोशन्बान्धवानन्ये तत्र तत्र परन्तप ।
क्रोशद्भिर्दयितैरन्ये भयार्ता न निवर्तिरे ॥ ९.८.३५ ॥
ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਕੋਈ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਆਪਣੇ ਬੰਧੂਆਂ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰ ਰਹੇ ਸਨ; ਹੋਰ ਡਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ, ਚੀਕਦੇ ਪਿਆਰਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਵੀ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਮੁੜੇ।
9.8.36
निर्मर्यादे तथा युद्धे वर्तमाने भयानके ।
अर्जुनो भीमसेनश्च मोहयाञ्चक्रतुः परान् ॥ ९.८.३६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਹੱਦ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਜਾਰੀ ਹੋਣ ਤੇ, ਅਰਜੁਨ ਅਤੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਰਮਾਇਆ।
9.8.37
सा वध्यमाना महती सेना तव नराधिप ।
अमुह्यत्तत्र तत्रैव योषिन्मदवशादिव ॥ ९.८.३७ ॥
ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਮਾਰ ਖਾਂਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਉਹ ਮਹਾਨ ਸੈਨਾ ਮਦ ਦੇ ਵਸ ਹੋਈ ਇਸਤਰੀ ਵਾਂਗ ਇੱਥੇ-ਉੱਥੇ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਈ।
9.8.38
मोहयित्वा च तां सेनां भीमसेनधनञ्जयौ ।
दध्मतुर्वारिजौ तत्र सिंहनादांश्च चक्रतुः ॥ ९.८.३८ ॥
ਉਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਮੋਹਿਤ ਕਰ ਕੇ ਭੀਮਸੇਨ ਅਤੇ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਉੱਥੇ ਸ਼ੰਖ ਵਜਾਏ ਅਤੇ ਸਿੰਘਨਾਦ ਕੀਤੇ।
9.8.39
श्रुत्वैव तु महाशब्दं धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
धर्मराजं पुरस्कृत्य मद्रराजमभिद्रुतौ ॥ ९.८.३९ ॥
ਉਸ ਮਹਾਨ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਸੁਣਦਿਆਂ ਹੀ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁੰਮਨ ਅਤੇ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਵੱਲ ਦੌੜੇ।
9.8.40
तत्राश्चर्यमपश्याम घोररूपं महद्भयम् ।
शल्येन सङ्गताः शूरा यदयुध्यन्त भागशः ॥ ९.८.४० ॥
ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ, ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਤੇ ਮਹਾਨ ਡਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵੇਖਿਆ; ਸ਼ਲ੍ਯ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸੂਰਮੇ ਟੁਕੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ।
9.8.41
माद्रीपुत्रौ तु रभसौ कृतास्त्रौ युद्धदुर्मदौ ।
अभ्ययातां त्वरायुक्तौ जिगीषन्तौ बलं तव ॥ ९.८.४१ ॥
ਪਰ ਮਾਦ੍ਰੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰ, ਉਤਾਵਲੇ, ਸ਼ਸਤ੍ਰ-ਵਿੱਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਦੇ ਮਦ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਹੋ ਕੇ, ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
9.8.42
ततोऽभ्यावर्तत बलं तावकं भरतर्षभ ।
शरैः प्रणुन्नं बहुधा पाण्डवैर्जितकाशिभिः ॥ ९.८.४२ ॥
ਤਦ ਹੇ ਭਰਤਰਿਸ਼ਭ, ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਗਈ; ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੀ ਅਤੇ ਹਟਾਈ ਗਈ।
9.8.43
वध्यमाना चमूः सा तु पुत्राणां प्रेक्षतां तव ।
भेजे दश दिशो राजन्प्रणुन्ना शरवृष्टिभिः ॥ ९.८.४३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਮਾਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਉਹ ਸੈਨਾ ਦਸਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਈ।
9.8.44
हाहाकारो महाञ्जज्ञे योधानां तत्र भारत ।
तिष्ठतिष्ठेति चाप्यासीद्द्रावितानां महात्मनाम् ॥ ९.८.४४ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉੱਥੇ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਹਾਹਾਕਾਰ ਮਚ ਗਿਆ; ਭਜਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਮਹਾਤਮਾਂ ਲਈ 'ਰੁਕੋ, ਰੁਕੋ' ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਵੀ ਹੋਈ।
9.8.45
क्षत्रियाणां तथाऽन्योन्यं संयुगे जयमिच्छताम् ।
प्राद्रवन्नेव सम्भग्नाः पाण्डवैस्तव सैनिकाः ॥ ९.८.४५ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਖੱਤਰੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਖਿੰਡਾਏ ਤੁਹਾਡੇ ਸੈਨਿਕ ਭੱਜ ਗਏ।
9.8.46
त्यक्त्वा युद्धे प्रियान्पुत्रान्भ्रातॄनथ पितामहान् ।
मातुलान्भागिनेयांश्च वयस्यानपि भारत ॥ ९.८.४६ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ, ਭਰਾਵਾਂ, ਦਾਦਿਆਂ, ਮਾਮਿਆਂ, ਭਾਣਜਿਆਂ ਅਤੇ ਹਾਣੀ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਛੱਡ ਕੇ...
9.8.47
हयान्द्विपांस्त्वरयन्तो योधा जग्मुः समन्ततः ।
आत्मत्राणकृतोत्साहास्तावका भरतर्षभ ॥ ९.८.४७ ॥
ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਦੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਦੌੜਾਉਂਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਭੱਜ ਗਏ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।