মহাভারত · অধ্যায় 9.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.8.1
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां भयवर्धनम् ।
सृञ्जयैः सह राजेन्द्र घोरं देवासुरोपमम् ॥ ९.८.१ ॥
তারপর, হে রাজেন্দ্র, কৌরবদের ভয় বৃদ্ধিকারী, দেবাসুর যুদ্ধের মতো ভয়ংকর যুদ্ধ সৃঞ্জয়দের সঙ্গে শুরু হলো।
9.8.2
नरा रथा गजौघाश्च वाजिनश्च सहस्रशः ।
वाजिनश्च पराक्रान्ताः समाजग्मुः परस्परम् ॥ ९.८.२ ॥
হাজার হাজার মানুষ, রথ, হস্তীযূথ ও অশ্ব, এবং বীর্যে ধাবমান অশ্বসকল পরস্পরের সম্মুখীন হলো।
9.8.3
गजानां भीमरूपाणां द्रवतां निःस्वनो महान् ।
अश्रूयत यथा काले जलदानां नभस्तले ॥ ९.८.३ ॥
ভয়ংকর রূপী ধাবমান হস্তীদের মহান শব্দ শোনা গেল, যেমন যথাকালে আকাশে মেঘের গর্জন শোনা যায়।
9.8.4
नागैरभ्याहताः केचित्सरथा रथिनोऽपतन् ।
व्यद्रवन्त रणे भीता द्राव्यमाणा मदोत्कटैः ॥ ९.८.४ ॥
কেউ কেউ হস্তীর আঘাতে রথসহ পড়ে গেল; মদমত্ত হাতিদের দ্বারা তাড়িত হয়ে ভীত হয়ে তারা যুদ্ধক্ষেত্রে পালাল।
9.8.5
हयौघान्पादरक्षांश्च रथिनस्तत्र शिक्षिताः ।
शरैः सम्प्रेषयामासुः परलोकाय भारत ॥ ९.८.५ ॥
সেখানে দক্ষ রথীরা শরের দ্বারা অশ্বযূথ ও পদাতিক রক্ষীদের পরলোকে পাঠালেন, হে ভারত।
9.8.6
सादिनः शिक्षिता राजन्परिवार्य महारथान् ।
विचरन्तो रणेऽभ्यघ्नन्प्रासशक्त्यृष्टिभिस्तथा ॥ ९.८.६ ॥
হে রাজন, দক্ষ অশ্বারোহীরা মহারথীদের ঘিরে যুদ্ধে ঘুরে বেড়িয়ে প্রাস, শক্তি ও ঋষ্টি দিয়ে আঘাত করল।
9.8.7
धन्विनः पुरुषाः केचित्परिवार्य महारथान् ।
एकं बहव आसाद्य प्रैषयन्यमसादनम् ॥ ९.८.७ ॥
কয়েকজন ধনুর্ধর পুরুষ মহারথীদের ঘিরে ধরল, এবং বহুজন একজনকে আক্রমণ করে যমালয়ে পাঠাল।
9.8.8
नागान्रथवरांश्चान्ये परिवार्य महारथाः ।
सोत्तरा युधि निर्जघ्नुर्द्रवमाणं महारथम् ॥ ९.८.८ ॥
অন্য মহারথীরা হাতি ও উৎকৃষ্ট রথগুলিকে ঘিরে, উত্তরসহ পলায়নরত মহারথীকে যুদ্ধে হত্যা করল।
9.8.9
तथा च रथिनं क्रुद्धं विकिरन्तं शरान्बहून् ।
नागा जघ्नुर्महाराज परिवार्य समन्ततः ॥ ९.८.९ ॥
তেমনি, ক্রুদ্ধ ও বহু বাণ বর্ষণকারী রথীকে, হে মহারাজ, হাতিরা চারদিক থেকে ঘিরে আঘাত করল।
9.8.10
नागा नागमभिद्रुत्य रथी च रथिनं रणे ।
शक्तितोमरनाराचैर्निजघ्नुस्तत्र भारत ॥ ९.८.१० ॥
হে ভারত, সেখানে যুদ্ধে হাতি হাতিকে আক্রমণ করল, রথী রথীকে; শক্তি, তোমর ও নারাচ দিয়ে তারা একে অপরকে হত্যা করল।
9.8.11
पादातानवमृद्गन्तो रथवारणवाजिनः ।
रणमध्ये व्यदृश्यन्त कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ ९.८.११ ॥
পদাতিকদের পিষে, রথ, হাতি ও ঘোড়া যুদ্ধের মাঝে দৃশ্যমান হল, মহা বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে।
9.8.12
हयाश्च पर्यधावन्त चामरैरुपशोभिताः ।
हंसा हिमवतः प्रस्थे पिबन्त इव मेदिनीम् ॥ ९.८.१२ ॥
চামরে সজ্জিত ঘোড়াগুলি ছুটে বেড়াল; যেন হিমালয়ের ঢালে রাজহাঁসেরা পৃথিবী পান করছে।
9.8.13
तेषां तु वाजिनां भूमिः खुरैश्चित्रा विशाम्पते ।
अशोभत यथा नारी करजैः क्षतविक्षता ॥ ९.८.१३ ॥
হে প্রজাপতি, সেই ঘোড়াদের খুরে ভূমি বিচিত্র চিহ্নে ভরে উঠল; নখের আঁচড়ে ক্ষতবিক্ষত নারীর মতো সে শোভা পেল।
9.8.14
वाजिनां खुरशब्देन रथनेमिस्वनेन च ।
पत्तीनां चापि शब्देन नागानां बृंहितेन च ॥ ९.८.१४ ॥
ঘোড়ার খুরের শব্দে, রথচক্রের গর্জনে, পদাতিকদের কোলাহলে এবং হাতিদের বৃংহণে...
9.8.15
वादित्राणां च घोषेण शङ्खानां निनदेन च ।
अभवन्नादिता भूमिर्निर्घातैरिव भारत ॥ ९.८.१५ ॥
বাদ্যের ঘোষে ও শঙ্খের নিনাদে, হে ভারত, বজ্রপাতের মতো ভূমি প্রতিধ্বনিত হল।
9.8.16
धनुषां कूजमानानां शस्त्रौघानां च पात्यताम् ।
कवचानां प्रभाभिश्च न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ९.८.१६ ॥
ধনুকের টংকার, পতিত অস্ত্রের স্তূপ ও বর্মের দীপ্তিতে কিছুই বোঝা যাচ্ছিল না।
9.8.17
बहवो बाहवश्छिन्ना नागराजकरोपमाः ।
उद्वेष्टन्ते विचेष्टन्ते वेगं कुर्वन्ति दारुणम् ॥ ९.८.१७ ॥
নাগরাজের শুঁড়ের মতো কাটা অনেক বাহু কুণ্ডলী পাকিয়ে ছটফট করছে; ভয়ংকর বেগে আন্দোলিত হচ্ছে।
9.8.18
शिरसां च महाराज पततां धरणीतले ।
च्युतानामिव तालेभ्यः फलानां श्रूयते स्वनः ॥ ९.८.१८ ॥
মহারাজ, ভূপৃষ্ঠে পড়ে যাওয়া মাথাগুলোর শব্দ যেন তালগাছ থেকে ঝরে পড়া ফলের মতো শোনা যাচ্ছে।
9.8.19
शिरोभिः पतितैर्भाति रुधिरार्द्रैर्वसुन्धरा ।
तपनीयनिभैः काले नलिनैरिव भारत ॥ ९.८.१९ ॥
পতিত মস্তকে, রক্তে ভেজা বসুন্ধরা সোনালি পদ্মে ভরা মতো শোভা পাচ্ছে, হে ভারত।
9.8.20
उद्वृत्तनयनैस्तैस्तु गतसत्वैः सुविक्षतैः ।
व्यभ्राजत मही राजन्पुण्डरीकैरिवावृता ॥ ९.८.२० ॥
উল্টানো চোখ, প্রাণহীন, মারাত্মক আহত তাদের দ্বারা, হে রাজা, পৃথিবী সাদা পদ্মে ঢাকা পড়ার মতো উজ্জ্বল হলো।
9.8.21
बाहुभिश्चन्दनादिग्धैः सकेयूरैर्महारधनैः ।
पतितैर्भाति राजेन्द्र महाशक्रध्वजैरिव ॥ ९.८.२१ ॥
চন্দনচর্চিত, কেয়ূরধারী, মহামূল্য, পতিত বাহুগুলি দ্বারা, হে রাজেন্দ্র, মহেন্দ্রের মহাধ্বজার মতো শোভা পাচ্ছে।
9.8.22
ऊरुभिश्च नरेन्द्राणां विनिकृत्तैर्महाहवे ।
हस्तिहस्तोपमैर्जज्ञे संवृतं तद्रणाङ्कणम् ॥ ९.८.२२ ॥
মহাযুদ্ধে কাটা, হাতির শুঁড়ের মতো রাজাদের উরুতে সেই রণাঙ্গন আচ্ছাদিত হলো।
9.8.23
कबन्धंशतसङ्कीर्णं छत्रचामरसङ्कुलम् ।
सेनावनं तच्छुशुभे वनं पुष्पाचितं यथा ॥ ९.८.२३ ॥
শত শত মস্তকবিহীন ধড়ে পূর্ণ, ছত্র ও চামরে আকীর্ণ সেই সেনাবন ফুলে ঢাকা বনের মতো শোভা পেল।
9.8.24
तत्र योधा महाराज विचरन्तो ह्यभीतवत् ।
दृश्यन्ते रुधिराक्ताङ्गाः पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ९.८.२४ ॥
সেখানে, হে মহারাজ, যোদ্ধারা নির্ভয়ের মতো ঘুরে বেড়াচ্ছে বলে দেখা যাচ্ছে; রক্তে রঞ্জিত অঙ্গ নিয়ে, ফোটা কিংশুক গাছের মতো।
9.8.25
मातङ्गाश्चाप्यदृश्यन्त शरतोमरपीडिताः ।
पतन्तस्तत्र तवैव छिन्नाभ्रासदृशा रणे ॥ ९.८.२५ ॥
যুদ্ধে আপনার হাতিগুলিও শর ও তোমরে পীড়িত হয়ে ছিন্ন মেঘের মতো পড়তে দেখা গেল।
9.8.26
गजानीकं महाराज वध्यमानं महात्मभिः ।
व्यदीर्यत दिशः सर्वा वातनुन्ना धना इव ॥ ९.८.२६ ॥
হে মহারাজ, মহাত্মাদের দ্বারা নিহত হাতির বাহিনী বাতাসে তাড়িত মেঘের মতো সকল দিকে ছিন্নভিন্ন হলো।
9.8.27
ते गजा धनसङ्काशाः पेतुरुर्व्यां समन्ततः ।
वज्रनुन्ना इव बभुः पर्वता युगसङ्क्षये ॥ ९.८.२७ ॥
মেঘসদৃশ সেই হাতিগুলি চারদিকে ভূমিতে পড়ল; যুগান্তে বজ্রাহত পর্বতের মতো তারা প্রতিভাত হলো।
9.8.28
हयानां सादिभिः सार्धं पतितानां महीतले ।
राशयः स्म प्रदृश्यन्ते गिरिमात्रांस्ततस्ततः ॥ ९.८.२८ ॥
ভূমিতে পতিত ঘোড়া ও তাদের আরোহীরা পর্বতপ্রমাণ স্তূপ হয়ে ইতস্তত দৃশ্যমান হলো।
9.8.29
सञ्जज्ञे रणभूमौ तु परलोकवहा नदी ।
शोणितोदा रथावर्ता ध्वजवृक्षास्थिशर्करा ॥ ९.८.२९ ॥
রণভূমিতে পরলোকবাহী এক নদী সৃষ্টি হলো; তার জল রক্ত, আবর্ত রথ, নুড়ি ধ্বজবৃক্ষ ও অস্থি।
9.8.30
भुजनक्रा धनुःस्रोता हस्तिशैला हयोपला ।
मेदोमज्जाकर्दमिनी छत्रहंसा गदोडुपा ॥ ९.८.३० ॥
তার কুমির বাহু, স্রোত ধনু, শৈল হাতি, প্রস্তর ঘোড়া, কাদা মেদ ও মজ্জা, হংস ছত্র, আর নৌকা গদা।
9.8.31
कवचोष्णीषसञ्छन्ना पताकारुचिरद्रुमा ।
चक्रचक्रावलीजुष्टा त्रिवेणूरगसंवृता ॥ ९.८.३१ ॥
বর্ম ও উষ্ণীষে আচ্ছাদিত, পতাকারূপ সুন্দর বৃক্ষে শোভিত, চক্র ও চক্রশ্রেণিতে পূর্ণ, তিন বেণু ও সর্পে বেষ্টিত (সেই নদী প্রবাহিত হলো)।
9.8.32
शूराणां हर्षजननी भीरूणां भयवर्धनी ।
प्रावर्तत नदी रौद्रा कुरुसृञ्जयसङ्गमे ॥ ९.८.३२ ॥
বীরদের হর্ষ জাগিয়ে ও ভীরুদের ভয় বাড়িয়ে সেই ভয়ংকর নদী কুরু-সৃঞ্জয় সঙ্গমে প্রবাহিত হলো।
9.8.33
तां नदीं परलोकाय वहन्तीमतिभैरवाम् ।
तेरुर्वाहननौभिस्ते शूराः परिघबाहवः ॥ ९.८.३३ ॥
পরলোকের দিকে বহনকারী সেই অতি ভয়ংকর নদী পরিঘের মতো বাহুযুক্ত বীরেরা বাহনরূপ নৌকায় পার হলেন।
9.8.34
वर्तमाने तदा युद्धे निर्मर्यादे विशाम्पते ।
चतुरङ्गक्षये घोरे युद्धे देवासुरोपमे ॥ ९.८.३४ ॥
হে প্রজাপতি, তখন মর্যাদাহীন সেই যুদ্ধ চলছিল; চতুরঙ্গ সেনার ভয়ংকর ক্ষয়ে তা দেবাসুর-যুদ্ধের মতো হয়ে উঠেছিল।
9.8.35
व्याक्रोशन्बान्धवानन्ये तत्र तत्र परन्तप ।
क्रोशद्भिर्दयितैरन्ये भयार्ता न निवर्तिरे ॥ ९.८.३५ ॥
হে শত্রুদমনকারী, কেউ কেউ এখানে ওখানে বান্ধবদের ডেকে আর্তনাদ করছিল; অন্যরা ভয়ে কাতর হয়ে চিৎকাররত প্রিয়জনদের ছেড়েও ফিরে যায়নি।
9.8.36
निर्मर्यादे तथा युद्धे वर्तमाने भयानके ।
अर्जुनो भीमसेनश्च मोहयाञ्चक्रतुः परान् ॥ ९.८.३६ ॥
এভাবে মর্যাদাহীন ও ভয়ংকর যুদ্ধ চলাকালে অর্জুন ও ভীমসেন শত্রুদের মোহগ্রস্ত করে তুললেন।
9.8.37
सा वध्यमाना महती सेना तव नराधिप ।
अमुह्यत्तत्र तत्रैव योषिन्मदवशादिव ॥ ९.८.३७ ॥
হে নরাধিপ, আঘাতপ্রাপ্ত আপনার সেই মহতী সেনা মদের বশে নারীর মতো এখানে-ওখানে বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল।
9.8.38
मोहयित्वा च तां सेनां भीमसेनधनञ्जयौ ।
दध्मतुर्वारिजौ तत्र सिंहनादांश्च चक्रतुः ॥ ९.८.३८ ॥
সেই সেনাকে মোহাচ্ছন্ন করে ভীমসেন ও ধনঞ্জয় সেখানে শঙ্খ বাজালেন এবং সিংহনাদ করলেন।
9.8.39
श्रुत्वैव तु महाशब्दं धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
धर्मराजं पुरस्कृत्य मद्रराजमभिद्रुतौ ॥ ९.८.३९ ॥
সেই মহাশব্দ শুনেই ধৃষ্টদ্যুম্ন ও শিখণ্ডী ধর্মরাজকে সম্মুখে রেখে মদ্ররাজের দিকে ছুটে গেলেন।
9.8.40
तत्राश्चर्यमपश्याम घोररूपं महद्भयम् ।
शल्येन सङ्गताः शूरा यदयुध्यन्त भागशः ॥ ९.८.४० ॥
সেখানে আমরা এক বিস্ময়কর, ভয়ংকর রূপের, মহাভয়ের দৃশ্য দেখলাম; শল্যের সঙ্গে মিলিত বীররা খণ্ডে খণ্ডে যুদ্ধ করছিলেন।
9.8.41
माद्रीपुत्रौ तु रभसौ कृतास्त्रौ युद्धदुर्मदौ ।
अभ्ययातां त्वरायुक्तौ जिगीषन्तौ बलं तव ॥ ९.८.४१ ॥
কিন্তু মাদ্রীর দুই পুত্র, উদ্দাম, অস্ত্রে নিপুণ, যুদ্ধের মদে মত্ত হয়ে, দ্রুত আপনার সেনাকে জয় করার ইচ্ছায় এগিয়ে গেলেন।
9.8.42
ततोऽभ्यावर्तत बलं तावकं भरतर्षभ ।
शरैः प्रणुन्नं बहुधा पाण्डवैर्जितकाशिभिः ॥ ९.८.४२ ॥
তখন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আপনার সেনা ফিরে গেল; জয়েচ্ছু পাণ্ডবদের বাণে নানাভাবে আহত ও বিতাড়িত হয়ে।
9.8.43
वध्यमाना चमूः सा तु पुत्राणां प्रेक्षतां तव ।
भेजे दश दिशो राजन्प्रणुन्ना शरवृष्टिभिः ॥ ९.८.४३ ॥
হে রাজন, আপনার পুত্রদের দেখতে দেখতে শরবৃষ্টিতে আহত সেই সেনা দশ দিকে পালিয়ে গেল।
9.8.44
हाहाकारो महाञ्जज्ञे योधानां तत्र भारत ।
तिष्ठतिष्ठेति चाप्यासीद्द्रावितानां महात्मनाम् ॥ ९.८.४४ ॥
হে ভারত, সেখানে যোদ্ধাদের মধ্যে মহা হাহাকার উঠল; তাড়িত মহাত্মাদের উদ্দেশে 'থামো, থামো' রবও উঠল।
9.8.45
क्षत्रियाणां तथाऽन्योन्यं संयुगे जयमिच्छताम् ।
प्राद्रवन्नेव सम्भग्नाः पाण्डवैस्तव सैनिकाः ॥ ९.८.४५ ॥
যুদ্ধে একে অপরকে জয় করতে ইচ্ছুক ক্ষত্রিয়দের মতো, পাণ্ডবদের দ্বারা ছত্রভঙ্গ আপনার সৈন্যরা পালিয়ে গেল।
9.8.46
त्यक्त्वा युद्धे प्रियान्पुत्रान्भ्रातॄनथ पितामहान् ।
मातुलान्भागिनेयांश्च वयस्यानपि भारत ॥ ९.८.४६ ॥
হে ভারত, যুদ্ধে প্রিয় পুত্র, ভ্রাতা, পিতামহ, মাতুল, ভাগিনেয় ও সমবয়সী বন্ধুদেরও ত্যাগ করে...
9.8.47
हयान्द्विपांस्त्वरयन्तो योधा जग्मुः समन्ततः ।
आत्मत्राणकृतोत्साहास्तावका भरतर्षभ ॥ ९.८.४७ ॥
আত্মরক্ষার উৎসাহে ঘোড়া ও হাতিদের দ্রুত চালিয়ে আপনার যোদ্ধারা চারদিকে পালাল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।