महाभारत · अध्याय 9.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.8.1
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां भयवर्धनम् ।
सृञ्जयैः सह राजेन्द्र घोरं देवासुरोपमम् ॥ ९.८.१ ॥
तब राजेन्द्र, कुरुओं और सृञ्जयों के बीच भयंकर युद्ध आरम्भ हुआ, जो कुरुओं के भय को बढ़ाने वाला और देवों तथा असुरों के युद्ध के समान था।
9.8.2
नरा रथा गजौघाश्च वाजिनश्च सहस्रशः ।
वाजिनश्च पराक्रान्ताः समाजग्मुः परस्परम् ॥ ९.८.२ ॥
हज़ारों की संख्या में मनुष्य, रथ, हाथियों के समूह और घोड़े, तथा पराक्रम से आगे बढ़ते घोड़े एक-दूसरे से भिड़ गए।
9.8.3
गजानां भीमरूपाणां द्रवतां निःस्वनो महान् ।
अश्रूयत यथा काले जलदानां नभस्तले ॥ ९.८.३ ॥
भयंकर रूप वाले, दौड़ते हुए हाथियों का महान् शब्द सुनाई दिया, जैसे आकाश में ऋतु के समय बादलों की गर्जना होती है।
9.8.4
नागैरभ्याहताः केचित्सरथा रथिनोऽपतन् ।
व्यद्रवन्त रणे भीता द्राव्यमाणा मदोत्कटैः ॥ ९.८.४ ॥
कुछ रथी हाथियों के प्रहार से रथों सहित गिर पड़े, और मदमत्त हाथियों द्वारा भगाए जाते हुए भयभीत होकर युद्ध में भाग गए।
9.8.5
हयौघान्पादरक्षांश्च रथिनस्तत्र शिक्षिताः ।
शरैः सम्प्रेषयामासुः परलोकाय भारत ॥ ९.८.५ ॥
वहाँ कुशल रथियों ने बाणों से घोड़ों के समूहों और पैदल रक्षकों को परलोक भेज दिया, हे भरतवंशी।
9.8.6
सादिनः शिक्षिता राजन्परिवार्य महारथान् ।
विचरन्तो रणेऽभ्यघ्नन्प्रासशक्त्यृष्टिभिस्तथा ॥ ९.८.६ ॥
हे राजन्, कुशल घुड़सवारों ने महारथियों को घेरकर युद्ध में विचरते हुए भाले, शक्ति और ऋष्टि से उन पर प्रहार किए।
9.8.7
धन्विनः पुरुषाः केचित्परिवार्य महारथान् ।
एकं बहव आसाद्य प्रैषयन्यमसादनम् ॥ ९.८.७ ॥
कुछ धनुर्धर पुरुषों ने महारथियों को घेरकर, और अनेक ने एक (योद्धा) पर आक्रमण करके उसे यमलोक भेज दिया।
9.8.8
नागान्रथवरांश्चान्ये परिवार्य महारथाः ।
सोत्तरा युधि निर्जघ्नुर्द्रवमाणं महारथम् ॥ ९.८.८ ॥
अन्य महारथियों ने हाथियों और उत्तम रथों को घेरकर, उत्तर सहित युद्ध में भागते हुए महारथी को मार गिराया।
9.8.9
तथा च रथिनं क्रुद्धं विकिरन्तं शरान्बहून् ।
नागा जघ्नुर्महाराज परिवार्य समन्ततः ॥ ९.८.९ ॥
और इसी प्रकार, क्रोधित रथी को, जो बहुत से बाण बरसा रहा था, हे महाराज, हाथियों ने सब ओर से घेरकर मारा।
9.8.10
नागा नागमभिद्रुत्य रथी च रथिनं रणे ।
शक्तितोमरनाराचैर्निजघ्नुस्तत्र भारत ॥ ९.८.१० ॥
हे भारत, वहाँ रण में हाथी ने हाथी पर आक्रमण किया, और रथी ने रथी पर, और उन्होंने शक्ति, तोमर और नाराचों से एक-दूसरे को मार गिराया।
9.8.11
पादातानवमृद्गन्तो रथवारणवाजिनः ।
रणमध्ये व्यदृश्यन्त कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ ९.८.११ ॥
पैदल सैनिकों को कुचलते हुए, रथ, हाथी और घोड़े रण के बीच दिखाई दिए, जो महान भ्रम पैदा कर रहे थे।
9.8.12
हयाश्च पर्यधावन्त चामरैरुपशोभिताः ।
हंसा हिमवतः प्रस्थे पिबन्त इव मेदिनीम् ॥ ९.८.१२ ॥
चामरों से सजे घोड़े इधर-उधर दौड़ रहे थे, मानो हिमालय की ढलान पर हंस धरती को पी रहे हों।
9.8.13
तेषां तु वाजिनां भूमिः खुरैश्चित्रा विशाम्पते ।
अशोभत यथा नारी करजैः क्षतविक्षता ॥ ९.८.१३ ॥
हे प्रजापति, उन घोड़ों के खुरों से वह भूमि चित्र-विचित्र हो गई और वैसी ही शोभित हुई जैसे नखक्षतों से घायल नारी।
9.8.14
वाजिनां खुरशब्देन रथनेमिस्वनेन च ।
पत्तीनां चापि शब्देन नागानां बृंहितेन च ॥ ९.८.१४ ॥
घोड़ों के खुरों की ध्वनि, रथ-पहियों की गड़गड़ाहट, पैदल सैनिकों के शोर और हाथियों की चिंघाड़ से (भूमि गूँज उठी)।
9.8.15
वादित्राणां च घोषेण शङ्खानां निनदेन च ।
अभवन्नादिता भूमिर्निर्घातैरिव भारत ॥ ९.८.१५ ॥
वाद्यों के घोष और शंखों की ध्वनि से, हे भारत, भूमि ऐसे गूँज उठी मानो वज्रपात हो रहा हो।
9.8.16
धनुषां कूजमानानां शस्त्रौघानां च पात्यताम् ।
कवचानां प्रभाभिश्च न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ९.८.१६ ॥
टंकार करते धनुषों, गिरते शस्त्र-समूहों और कवचों की चमक से कुछ भी पहचाना नहीं जा सकता था।
9.8.17
बहवो बाहवश्छिन्ना नागराजकरोपमाः ।
उद्वेष्टन्ते विचेष्टन्ते वेगं कुर्वन्ति दारुणम् ॥ ९.८.१७ ॥
नागराज की सूँड़ों के समान अनेक कटे हुए बाहु ऐंठते हैं, छटपटाते हैं और भयंकर वेग करते हैं।
9.8.18
शिरसां च महाराज पततां धरणीतले ।
च्युतानामिव तालेभ्यः फलानां श्रूयते स्वनः ॥ ९.८.१८ ॥
हे महाराज, धरती पर गिरते हुए सिरों का शब्द ऐसा सुनाई दे रहा है मानो ताड़ के वृक्षों से फल गिर रहे हों।
9.8.19
शिरोभिः पतितैर्भाति रुधिरार्द्रैर्वसुन्धरा ।
तपनीयनिभैः काले नलिनैरिव भारत ॥ ९.८.१९ ॥
गिरे हुए सिरों से, रक्त से भीगी यह पृथ्वी सुनहरे कमलों से भरी हुई-सी, हे भारत, शोभित हो रही है।
9.8.20
उद्वृत्तनयनैस्तैस्तु गतसत्वैः सुविक्षतैः ।
व्यभ्राजत मही राजन्पुण्डरीकैरिवावृता ॥ ९.८.२० ॥
उलटी आँखों वाले, प्राणहीन और बुरी तरह घायल उन (योद्धाओं) से हे राजन, पृथ्वी श्वेत कमलों से ढकी हुई-सी चमक रही थी।
9.8.21
बाहुभिश्चन्दनादिग्धैः सकेयूरैर्महारधनैः ।
पतितैर्भाति राजेन्द्र महाशक्रध्वजैरिव ॥ ९.८.२१ ॥
चंदन से लेपी, बाजूबंदों वाली, बहुमूल्य, गिरी हुई बाहुओं से, हे राजेंद्र, (भूमि) महेंद्र की ध्वजाओं जैसी शोभित हो रही है।
9.8.22
ऊरुभिश्च नरेन्द्राणां विनिकृत्तैर्महाहवे ।
हस्तिहस्तोपमैर्जज्ञे संवृतं तद्रणाङ्कणम् ॥ ९.८.२२ ॥
महायुद्ध में कटी हुई, हाथी की सूँड़ों के समान, राजाओं की जाँघों से वह युद्धभूमि ढक गई।
9.8.23
कबन्धंशतसङ्कीर्णं छत्रचामरसङ्कुलम् ।
सेनावनं तच्छुशुभे वनं पुष्पाचितं यथा ॥ ९.८.२३ ॥
सैकड़ों धड़ों से भरा, छत्रों और चामरों से व्याप्त वह सेना-वन फूलों से लदे वन की भाँति शोभित हुआ।
9.8.24
तत्र योधा महाराज विचरन्तो ह्यभीतवत् ।
दृश्यन्ते रुधिराक्ताङ्गाः पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ९.८.२४ ॥
वहाँ, हे महाराज, योद्धा निर्भय की भाँति घूमते हुए दिखाई देते हैं, जिनके अंग रक्त से सने हैं, मानो खिले हुए पलाश हों।
9.8.25
मातङ्गाश्चाप्यदृश्यन्त शरतोमरपीडिताः ।
पतन्तस्तत्र तवैव छिन्नाभ्रासदृशा रणे ॥ ९.८.२५ ॥
वहाँ युद्ध में आपके हाथी भी बाणों और तोमरों से पीड़ित होकर गिरते दिखाई दिए, फटे हुए बादलों के समान।
9.8.26
गजानीकं महाराज वध्यमानं महात्मभिः ।
व्यदीर्यत दिशः सर्वा वातनुन्ना धना इव ॥ ९.८.२६ ॥
हे महाराज, महात्माओं द्वारा मारा जाता हुआ हाथियों का समूह ऐसे बिखर गया जैसे हवा से उड़ाए गए बादल सभी दिशाओं में बिखर जाते हैं।
9.8.27
ते गजा धनसङ्काशाः पेतुरुर्व्यां समन्ततः ।
वज्रनुन्ना इव बभुः पर्वता युगसङ्क्षये ॥ ९.८.२७ ॥
वे हाथी, मेघों के समान, चारों ओर पृथ्वी पर गिर पड़े, युग के अंत में वज्र से आहत पर्वतों जैसे दिखे।
9.8.28
हयानां सादिभिः सार्धं पतितानां महीतले ।
राशयः स्म प्रदृश्यन्ते गिरिमात्रांस्ततस्ततः ॥ ९.८.२८ ॥
भूमि पर गिरे हुए घोड़े और उनके सवार, पर्वत जितनी ऊँची ढेरियों के रूप में, यहाँ-वहाँ दिखाई दे रहे थे।
9.8.29
सञ्जज्ञे रणभूमौ तु परलोकवहा नदी ।
शोणितोदा रथावर्ता ध्वजवृक्षास्थिशर्करा ॥ ९.८.२९ ॥
रणभूमि पर परलोक ले जाने वाली एक नदी उमड़ पड़ी, जिसका जल रक्त था, जिसके भँवर रथ थे, और जिसकी कंकड़ियाँ ध्वजवृक्ष और हड्डियाँ थीं।
9.8.30
भुजनक्रा धनुःस्रोता हस्तिशैला हयोपला ।
मेदोमज्जाकर्दमिनी छत्रहंसा गदोडुपा ॥ ९.८.३० ॥
उसकी मगरमच्छ भुजाएँ, धनुष धारा, हाथी चट्टानें, घोड़े पत्थर, मेद और मज्जा कीचड़, छत्र हंस, और गदाएँ नावें थीं।
9.8.31
कवचोष्णीषसञ्छन्ना पताकारुचिरद्रुमा ।
चक्रचक्रावलीजुष्टा त्रिवेणूरगसंवृता ॥ ९.८.३१ ॥
कवच और पगड़ियों से ढकी, पताकाओं के सुन्दर वृक्षों वाली, चक्रों और चक्रपंक्तियों से भरी, तीन बाँसों और सर्पों से घिरी हुई (वह नदी बह रही थी)।
9.8.32
शूराणां हर्षजननी भीरूणां भयवर्धनी ।
प्रावर्तत नदी रौद्रा कुरुसृञ्जयसङ्गमे ॥ ९.८.३२ ॥
वह भयंकर नदी वीरों में हर्ष उत्पन्न करती और डरपोकों का भय बढ़ाती हुई, कुरुओं और सृंजयों के संगम पर बह निकली।
9.8.33
तां नदीं परलोकाय वहन्तीमतिभैरवाम् ।
तेरुर्वाहननौभिस्ते शूराः परिघबाहवः ॥ ९.८.३३ ॥
उस परलोक की ओर बहाने वाली अत्यंत भयानक नदी को, लोहे की गदा-सी भुजाओं वाले वे वीर अपने रथ-नौकाओं से पार कर गए।
9.8.34
वर्तमाने तदा युद्धे निर्मर्यादे विशाम्पते ।
चतुरङ्गक्षये घोरे युद्धे देवासुरोपमे ॥ ९.८.३४ ॥
हे प्रजापति, तब उस निर्मर्याद युद्ध के चलते, चतुरंगिणी सेना के भयंकर विनाश में, वह युद्ध देवों और असुरों के युद्ध जैसा हो रहा था।
9.8.35
व्याक्रोशन्बान्धवानन्ये तत्र तत्र परन्तप ।
क्रोशद्भिर्दयितैरन्ये भयार्ता न निवर्तिरे ॥ ९.८.३५ ॥
हे शत्रुतापन, कुछ लोग यहाँ-वहाँ अपने बंधुओं को पुकारते रहे, और कुछ लोग भय से व्याकुल होकर, चिल्लाते हुए प्रियजनों को छोड़कर भी पीछे नहीं हटे।
9.8.36
निर्मर्यादे तथा युद्धे वर्तमाने भयानके ।
अर्जुनो भीमसेनश्च मोहयाञ्चक्रतुः परान् ॥ ९.८.३६ ॥
इस प्रकार निर्मर्याद और भयानक युद्ध चलते रहने पर अर्जुन और भीमसेन ने शत्रुओं को मोहित कर दिया।
9.8.37
सा वध्यमाना महती सेना तव नराधिप ।
अमुह्यत्तत्र तत्रैव योषिन्मदवशादिव ॥ ९.८.३७ ॥
हे नराधिप, मार खाती हुई वह आपकी विशाल सेना यहाँ-वहाँ मदोन्मत्त स्त्री की भाँति व्याकुल होकर भ्रमित हो गई।
9.8.38
मोहयित्वा च तां सेनां भीमसेनधनञ्जयौ ।
दध्मतुर्वारिजौ तत्र सिंहनादांश्च चक्रतुः ॥ ९.८.३८ ॥
उस सेना को मोहित करके भीमसेन और धनंजय ने वहाँ अपने शंख बजाए और सिंह-गर्जना जैसी ध्वनियाँ कीं।
9.8.39
श्रुत्वैव तु महाशब्दं धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
धर्मराजं पुरस्कृत्य मद्रराजमभिद्रुतौ ॥ ९.८.३९ ॥
उस महान शब्द को सुनते ही धृष्टद्युम्न और शिखण्डी धर्मराज को आगे करके मद्रराज की ओर दौड़ पड़े।
9.8.40
तत्राश्चर्यमपश्याम घोररूपं महद्भयम् ।
शल्येन सङ्गताः शूरा यदयुध्यन्त भागशः ॥ ९.८.४० ॥
वहाँ हमने एक अद्भुत, भयानक रूप वाला और महान भय उत्पन्न करने वाला दृश्य देखा, जब शूरवीर शल्य के साथ जुड़कर टुकड़ियों में युद्ध करने लगे।
9.8.41
माद्रीपुत्रौ तु रभसौ कृतास्त्रौ युद्धदुर्मदौ ।
अभ्ययातां त्वरायुक्तौ जिगीषन्तौ बलं तव ॥ ९.८.४१ ॥
परन्तु माद्री के दोनों पुत्र, उतावले, अस्त्रों में निपुण और युद्ध के मद में चूर होकर, जल्दी से आपकी सेना को जीतने की इच्छा से आगे बढ़े।
9.8.42
ततोऽभ्यावर्तत बलं तावकं भरतर्षभ ।
शरैः प्रणुन्नं बहुधा पाण्डवैर्जितकाशिभिः ॥ ९.८.४२ ॥
तब हे भरतर्षभ, आपकी सेना पीछे मुड़ गई, पाण्डवों द्वारा अनेक प्रकार से बाणों से मारी और हटाई गई, जो विजय की कामना वाले थे।
9.8.43
वध्यमाना चमूः सा तु पुत्राणां प्रेक्षतां तव ।
भेजे दश दिशो राजन्प्रणुन्ना शरवृष्टिभिः ॥ ९.८.४३ ॥
हे राजन्, आपके पुत्रों के देखते-देखते वह सेना मारी जाती हुई बाणों की वर्षा से विवश होकर दसों दिशाओं में भाग गई।
9.8.44
हाहाकारो महाञ्जज्ञे योधानां तत्र भारत ।
तिष्ठतिष्ठेति चाप्यासीद्द्रावितानां महात्मनाम् ॥ ९.८.४४ ॥
हे भरतवंशी, वहाँ योद्धाओं में महान् हाहाकार उठा, और भागाए जा रहे महात्माओं के लिए 'रुको, रुको' की पुकार भी हुई।
9.8.45
क्षत्रियाणां तथाऽन्योन्यं संयुगे जयमिच्छताम् ।
प्राद्रवन्नेव सम्भग्नाः पाण्डवैस्तव सैनिकाः ॥ ९.८.४५ ॥
युद्ध में एक-दूसरे पर विजय चाहने वाले क्षत्रियों की तरह, पाण्डवों द्वारा भग्न किए गए आपके सैनिक भाग निकले।
9.8.46
त्यक्त्वा युद्धे प्रियान्पुत्रान्भ्रातॄनथ पितामहान् ।
मातुलान्भागिनेयांश्च वयस्यानपि भारत ॥ ९.८.४६ ॥
हे भरतवंशी, युद्ध में अपने प्रिय पुत्रों, भाइयों, पितामहों, मामाओं, भानजों और समवयस्क मित्रों को भी छोड़कर...
9.8.47
हयान्द्विपांस्त्वरयन्तो योधा जग्मुः समन्ततः ।
आत्मत्राणकृतोत्साहास्तावका भरतर्षभ ॥ ९.८.४७ ॥
अपने प्राणों की रक्षा के उत्साह से भरे आपके योद्धा घोड़ों और हाथियों को दौड़ाते हुए चारों ओर भाग गए, हे भरतश्रेष्ठ।