Махабхарата · Адхьяя 9.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.8.1
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां भयवर्धनम् ।
सृञ्जयैः सह राजेन्द्र घोरं देवासुरोपमम् ॥ ९.८.१ ॥
Тогда началась ужасная битва с сринджаями, наводящая страх на куру, подобная битве богов и асуров, о владыка царей.
9.8.2
नरा रथा गजौघाश्च वाजिनश्च सहस्रशः ।
वाजिनश्च पराक्रान्ताः समाजग्मुः परस्परम् ॥ ९.८.२ ॥
Тысячи воинов, колесниц, стада слонов и коней, и кони, устремлённые вперёд с отвагой, сошлись друг с другом.
9.8.3
गजानां भीमरूपाणां द्रवतां निःस्वनो महान् ।
अश्रूयत यथा काले जलदानां नभस्तले ॥ ९.८.३ ॥
Раздался громкий рёв мчащихся слонов ужасного вида, подобный грому туч в небе в свою пору.
9.8.4
नागैरभ्याहताः केचित्सरथा रथिनोऽपतन् ।
व्यद्रवन्त रणे भीता द्राव्यमाणा मदोत्कटैः ॥ ९.८.४ ॥
Некоторые колесничие, поражённые слонами, падали вместе с колесницами; испуганные и гонимые неистовыми слонами, они в битве обратились в бегство.
9.8.5
हयौघान्पादरक्षांश्च रथिनस्तत्र शिक्षिताः ।
शरैः सम्प्रेषयामासुः परलोकाय भारत ॥ ९.८.५ ॥
Там искусные колесничие стрелами отправили в иной мир отряды коней и пеших охранников, о Бхарата.
9.8.6
सादिनः शिक्षिता राजन्परिवार्य महारथान् ।
विचरन्तो रणेऽभ्यघ्नन्प्रासशक्त्यृष्टिभिस्तथा ॥ ९.८.६ ॥
Искусные всадники, окружая великих колесничих и перемещаясь в битве, били их копьями, пиками и дротиками, о царь.
9.8.7
धन्विनः पुरुषाः केचित्परिवार्य महारथान् ।
एकं बहव आसाद्य प्रैषयन्यमसादनम् ॥ ९.८.७ ॥
Одни лучники, окружив великих колесничих, а многие, напав на одного, отправили его в обитель Ямы.
9.8.8
नागान्रथवरांश्चान्ये परिवार्य महारथाः ।
सोत्तरा युधि निर्जघ्नुर्द्रवमाणं महारथम् ॥ ९.८.८ ॥
Другие великие колесничие, окружив слонов и лучшие колесницы, в бою сразили великого колесничего, бежавшего вместе с Уттарой.
9.8.9
तथा च रथिनं क्रुद्धं विकिरन्तं शरान्बहून् ।
नागा जघ्नुर्महाराज परिवार्य समन्ततः ॥ ९.८.९ ॥
Так же, о великий царь, разъярённый колесничий, осыпавший множеством стрел, был сражён слонами, окружившими его со всех сторон.
9.8.10
नागा नागमभिद्रुत्य रथी च रथिनं रणे ।
शक्तितोमरनाराचैर्निजघ्नुस्तत्र भारत ॥ ९.८.१० ॥
О Бхарата, там, в бою, слоны нападали на слонов, а колесничие на колесничих, и копьями, дротиками и стрелами они поражали друг друга.
9.8.11
पादातानवमृद्गन्तो रथवारणवाजिनः ।
रणमध्ये व्यदृश्यन्त कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ ९.८.११ ॥
Топча пехотинцев, среди сражения были видны колесницы, слоны и кони, производя великое смятение.
9.8.12
हयाश्च पर्यधावन्त चामरैरुपशोभिताः ।
हंसा हिमवतः प्रस्थे पिबन्त इव मेदिनीम् ॥ ९.८.१२ ॥
И кони, украшенные опахалами из яковых хвостов, метались туда и сюда, словно лебеди на склоне Гималаев, пьющие землю.
9.8.13
तेषां तु वाजिनां भूमिः खुरैश्चित्रा विशाम्पते ।
अशोभत यथा नारी करजैः क्षतविक्षता ॥ ९.८.१३ ॥
О владыка народов, земля покрылась пестрыми следами копыт тех коней и сияла, как женщина, изранённая ногтями.
9.8.14
वाजिनां खुरशब्देन रथनेमिस्वनेन च ।
पत्तीनां चापि शब्देन नागानां बृंहितेन च ॥ ९.८.१४ ॥
Звуком копыт коней, грохотом ободьев колесниц, шумом пеших воинов и ревом слонов...
9.8.15
वादित्राणां च घोषेण शङ्खानां निनदेन च ।
अभवन्नादिता भूमिर्निर्घातैरिव भारत ॥ ९.८.१५ ॥
Гулом музыкальных инструментов и звуком раковин, о Бхарата, земля загудела, словно от ударов грома.
9.8.16
धनुषां कूजमानानां शस्त्रौघानां च पात्यताम् ।
कवचानां प्रभाभिश्च न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ९.८.१६ ॥
Из-за звона луков, падающих груд оружия и блеска доспехов ничего нельзя было разобрать.
9.8.17
बहवो बाहवश्छिन्ना नागराजकरोपमाः ।
उद्वेष्टन्ते विचेष्टन्ते वेगं कुर्वन्ति दारुणम् ॥ ९.८.१७ ॥
Многие отсечённые руки, подобные хоботам царя змей, извиваются и бьются, двигаясь с ужасающей силой.
9.8.18
शिरसां च महाराज पततां धरणीतले ।
च्युतानामिव तालेभ्यः फलानां श्रूयते स्वनः ॥ ९.८.१८ ॥
О великий царь, звук падающих на землю голов слышен, как будто с пальм падают плоды.
9.8.19
शिरोभिः पतितैर्भाति रुधिरार्द्रैर्वसुन्धरा ।
तपनीयनिभैः काले नलिनैरिव भारत ॥ ९.८.१९ ॥
С упавшими головами, залитая кровью земля сияет, будто покрытая золотыми лотосами, о Бхарата.
9.8.20
उद्वृत्तनयनैस्तैस्तु गतसत्वैः सुविक्षतैः ।
व्यभ्राजत मही राजन्पुण्डरीकैरिवावृता ॥ ९.८.२० ॥
Те, с закатившимися глазами, безжизненные и тяжело раненые, о царь, заставили землю сиять, будто покрытую белыми лотосами.
9.8.21
बाहुभिश्चन्दनादिग्धैः सकेयूरैर्महारधनैः ।
पतितैर्भाति राजेन्द्र महाशक्रध्वजैरिव ॥ ९.८.२१ ॥
Руками, натертыми сандалом, в дорогих браслетах и упавшими, о владыка царей, они сияют, как великие знамёна Индры.
9.8.22
ऊरुभिश्च नरेन्द्राणां विनिकृत्तैर्महाहवे ।
हस्तिहस्तोपमैर्जज्ञे संवृतं तद्रणाङ्कणम् ॥ ९.८.२२ ॥
Бёдрами царей, отрубленными в великой битве и подобными слоновьим хоботам, покрылось то поле боя.
9.8.23
कबन्धंशतसङ्कीर्णं छत्रचामरसङ्कुलम् ।
सेनावनं तच्छुशुभे वनं पुष्पाचितं यथा ॥ ९.८.२३ ॥
Усеянный сотнями безголовых туловищ, полный зонтов и опахал из яковых хвостов, тот лес войска сиял, как лес, покрытый цветами.
9.8.24
तत्र योधा महाराज विचरन्तो ह्यभीतवत् ।
दृश्यन्ते रुधिराक्ताङ्गाः पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ९.८.२४ ॥
Там, о великий царь, видны воины, передвигающиеся словно бесстрашные, их тела окрашены кровью, подобно цветущим деревьям кимшука.
9.8.25
मातङ्गाश्चाप्यदृश्यन्त शरतोमरपीडिताः ।
पतन्तस्तत्र तवैव छिन्नाभ्रासदृशा रणे ॥ ९.८.२५ ॥
В битве были видны и твои слоны, терзаемые стрелами и копьями, падающие, как разорванные облака.
9.8.26
गजानीकं महाराज वध्यमानं महात्मभिः ।
व्यदीर्यत दिशः सर्वा वातनुन्ना धना इव ॥ ९.८.२६ ॥
О великий царь, слоновое войско, истребляемое великодушными, рассеялось по всем сторонам, как облака, гонимые ветром.
9.8.27
ते गजा धनसङ्काशाः पेतुरुर्व्यां समन्ततः ।
वज्रनुन्ना इव बभुः पर्वता युगसङ्क्षये ॥ ९.८.२७ ॥
Те слоны, подобные облакам, повсюду пали на землю, казались горами, поражёнными громом в конце эпохи.
9.8.28
हयानां सादिभिः सार्धं पतितानां महीतले ।
राशयः स्म प्रदृश्यन्ते गिरिमात्रांस्ततस्ततः ॥ ९.८.२८ ॥
На земле повсюду виднелись груды павших коней вместе с всадниками, высотой с горы.
9.8.29
सञ्जज्ञे रणभूमौ तु परलोकवहा नदी ।
शोणितोदा रथावर्ता ध्वजवृक्षास्थिशर्करा ॥ ९.८.२९ ॥
На поле битвы возникла река, уносящая в иной мир; её водой была кровь, водоворотами — колесницы, галькой — древа знамён и кости.
9.8.30
भुजनक्रा धनुःस्रोता हस्तिशैला हयोपला ।
मेदोमज्जाकर्दमिनी छत्रहंसा गदोडुपा ॥ ९.८.३० ॥
Её крокодилы — руки, течение — луки, скалы — слоны, камни — кони, грязь — жир и мозг, лебеди — зонты, а лодки — булавы.
9.8.31
कवचोष्णीषसञ्छन्ना पताकारुचिरद्रुमा ।
चक्रचक्रावलीजुष्टा त्रिवेणूरगसंवृता ॥ ९.८.३१ ॥
Покрытая доспехами и тюрбанами, украшенная знамёнами, словно прекрасными деревьями, полная рядов колёс, окружённая трёхтростниковыми змеями, текла та река.
9.8.32
शूराणां हर्षजननी भीरूणां भयवर्धनी ।
प्रावर्तत नदी रौद्रा कुरुसृञ्जयसङ्गमे ॥ ९.८.३२ ॥
Радуя героев и умножая страх у робких, та свирепая река потекла при слиянии куру и срыньджаев.
9.8.33
तां नदीं परलोकाय वहन्तीमतिभैरवाम् ।
तेरुर्वाहननौभिस्ते शूराः परिघबाहवः ॥ ९.८.३३ ॥
Ту реку, уносящую в иной мир и ужасающую, герои с руками, подобными железным булавам, переплыли на лодках из своих колесниц.
9.8.34
वर्तमाने तदा युद्धे निर्मर्यादे विशाम्पते ।
चतुरङ्गक्षये घोरे युद्धे देवासुरोपमे ॥ ९.८.३४ ॥
О владыка народов, когда та безграничная битва бушевала, в ужасном истреблении четырёхчастного войска она походила на битву богов и асуров.
9.8.35
व्याक्रोशन्बान्धवानन्ये तत्र तत्र परन्तप ।
क्रोशद्भिर्दयितैरन्ये भयार्ता न निवर्तिरे ॥ ९.८.३५ ॥
О сжигатель врагов, одни кричали своим родичам там и сям, а другие, мучимые страхом, не поворачивали назад, даже покидая кричавших любимых.
9.8.36
निर्मर्यादे तथा युद्धे वर्तमाने भयानके ।
अर्जुनो भीमसेनश्च मोहयाञ्चक्रतुः परान् ॥ ९.८.३६ ॥
Пока шла та безграничная и ужасная битва, Арджуна и Бхимасена ввергли врагов в смятение.
9.8.37
सा वध्यमाना महती सेना तव नराधिप ।
अमुह्यत्तत्र तत्रैव योषिन्मदवशादिव ॥ ९.८.३७ ॥
О владыка людей, ваше великое войско, избиваемое, растерялось то здесь, то там, словно женщина, во власти опьянения.
9.8.38
मोहयित्वा च तां सेनां भीमसेनधनञ्जयौ ।
दध्मतुर्वारिजौ तत्र सिंहनादांश्च चक्रतुः ॥ ९.८.३८ ॥
Смутив то войско, Бхимасена и Дханаджая там затрубили в свои раковины и издали львиный рык.
9.8.39
श्रुत्वैव तु महाशब्दं धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
धर्मराजं पुरस्कृत्य मद्रराजमभिद्रुतौ ॥ ९.८.३९ ॥
Услышав тот громкий шум, Дхриштадьюмна и Шикханди, поставив впереди царя дхармы, устремились к царю мадров.
9.8.40
तत्राश्चर्यमपश्याम घोररूपं महद्भयम् ।
शल्येन सङ्गताः शूरा यदयुध्यन्त भागशः ॥ ९.८.४० ॥
Там мы увидели чудо, ужасающее зрелище, рождавшее великий страх: герои, объединившиеся с Шальей, сражались отдельными отрядами.
9.8.41
माद्रीपुत्रौ तु रभसौ कृतास्त्रौ युद्धदुर्मदौ ।
अभ्ययातां त्वरायुक्तौ जिगीषन्तौ बलं तव ॥ ९.८.४१ ॥
Но два сына Мадри, порывистые, искусные в оружии, опьянённые боевым неистовством, устремились вперёд, желая победить ваше войско.
9.8.42
ततोऽभ्यावर्तत बलं तावकं भरतर्षभ ।
शरैः प्रणुन्नं बहुधा पाण्डवैर्जितकाशिभिः ॥ ९.८.४२ ॥
Тогда, о бык Бхаратов, ваше войско повернуло назад, поражаемое и отбрасываемое стрелами пандавов, жаждавших победы.
9.8.43
वध्यमाना चमूः सा तु पुत्राणां प्रेक्षतां तव ।
भेजे दश दिशो राजन्प्रणुन्ना शरवृष्टिभिः ॥ ९.८.४३ ॥
О царь, на глазах твоих сыновей то войско, избиваемое и гонимое ливнем стрел, бежало в десять сторон света.
9.8.44
हाहाकारो महाञ्जज्ञे योधानां तत्र भारत ।
तिष्ठतिष्ठेति चाप्यासीद्द्रावितानां महात्मनाम् ॥ ९.८.४४ ॥
Среди воинов поднялся великий вопль ужаса, о Бхарата, и раздался даже крик «Стойте, стойте!» от великодушных, которых гнали прочь.
9.8.45
क्षत्रियाणां तथाऽन्योन्यं संयुगे जयमिच्छताम् ।
प्राद्रवन्नेव सम्भग्नाः पाण्डवैस्तव सैनिकाः ॥ ९.८.४५ ॥
Подобно кшатриям, жаждущим победы друг над другом в бою, твои воины, сломленные Пандавами, бежали.
9.8.46
त्यक्त्वा युद्धे प्रियान्पुत्रान्भ्रातॄनथ पितामहान् ।
मातुलान्भागिनेयांश्च वयस्यानपि भारत ॥ ९.८.४६ ॥
О потомок Бхараты, в бою бросая даже любимых сыновей, братьев, дедов, дядей по матери, племянников и ровесников-друзей...
9.8.47
हयान्द्विपांस्त्वरयन्तो योधा जग्मुः समन्ततः ।
आत्मत्राणकृतोत्साहास्तावका भरतर्षभ ॥ ९.८.४७ ॥
Стремясь спасти себя, твои воины погоняли коней и слонов и бежали во все стороны, о бык Бхаратов.