ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.8.1
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां भयवर्धनम् ।
सृञ्जयैः सह राजेन्द्र घोरं देवासुरोपमम् ॥ ९.८.१ ॥
ಆಗ, ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ, ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಂತಿದ್ದ ಘೋರ ಯುದ್ಧ ಸೃಂಜಯರೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
9.8.2
नरा रथा गजौघाश्च वाजिनश्च सहस्रशः ।
वाजिनश्च पराक्रान्ताः समाजग्मुः परस्परम् ॥ ९.८.२ ॥
ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಯೋಧರು, ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳ ಸಮೂಹ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು, ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದ ಕುದುರೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾದವು.
9.8.3
गजानां भीमरूपाणां द्रवतां निःस्वनो महान् ।
अश्रूयत यथा काले जलदानां नभस्तले ॥ ९.८.३ ॥
ಭಯಂಕರ ರೂಪದ, ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ಆನೆಗಳ ಮಹಾ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಸಿತು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮೇಘಗಳ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ.
9.8.4
नागैरभ्याहताः केचित्सरथा रथिनोऽपतन् ।
व्यद्रवन्त रणे भीता द्राव्यमाणा मदोत्कटैः ॥ ९.८.४ ॥
ಕೆಲವರು ಆನೆಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಿದ್ದರು; ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಆನೆಗಳಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಭಯಗೊಂಡು ರಣದಲ್ಲಿ ಓಡಿದರು.
9.8.5
हयौघान्पादरक्षांश्च रथिनस्तत्र शिक्षिताः ।
शरैः सम्प्रेषयामासुः परलोकाय भारत ॥ ९.८.५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ ರಥಿಕರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕುದುರೆಗಳ ಸಮೂಹ ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳು ರಕ್ಷಕರನ್ನು ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು, ಓ ಭಾರತ.
9.8.6
सादिनः शिक्षिता राजन्परिवार्य महारथान् ।
विचरन्तो रणेऽभ्यघ्नन्प्रासशक्त्यृष्टिभिस्तथा ॥ ९.८.६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಿಪುಣ ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳು ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ರಣದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ಈಟಿ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಋಷ್ಟಿಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
9.8.7
धन्विनः पुरुषाः केचित्परिवार्य महारथान् ।
एकं बहव आसाद्य प्रैषयन्यमसादनम् ॥ ९.८.७ ॥
ಕೆಲವು ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ಮಹಾರಥರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು; ಅನೇಕರು ಒಬ್ಬನನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿ ಯಮಸದನಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು.
9.8.8
नागान्रथवरांश्चान्ये परिवार्य महारथाः ।
सोत्तरा युधि निर्जघ्नुर्द्रवमाणं महारथम् ॥ ९.८.८ ॥
ಇತರ ಮಹಾರಥರು ಆನೆಗಳನ್ನೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಗಳನ್ನೂ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಉತ್ತರನೊಂದಿಗೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾರಥನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದರು.
9.8.9
तथा च रथिनं क्रुद्धं विकिरन्तं शरान्बहून् ।
नागा जघ्नुर्महाराज परिवार्य समन्ततः ॥ ९.८.९ ॥
ಅದೇ ರೀತಿ, ಕೋಪಗೊಂಡು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಥಿಕನನ್ನು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆನೆಗಳು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಹೊಡೆದವು.
9.8.10
नागा नागमभिद्रुत्य रथी च रथिनं रणे ।
शक्तितोमरनाराचैर्निजघ्नुस्तत्र भारत ॥ ९.८.१० ॥
ಭಾರತ, ಅಲ್ಲಿ ರಣದಲ್ಲಿ ಆನೆ ಆನೆಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿತು; ರಥಿಕನು ರಥಿಕನನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದನು; ಶಕ್ತಿ, ತೋಮರ, ನಾರಾಚಗಳಿಂದ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಕೊಂದರು.
9.8.11
पादातानवमृद्गन्तो रथवारणवाजिनः ।
रणमध्ये व्यदृश्यन्त कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ ९.८.११ ॥
ಪದಾತಿಗಳನ್ನು ತುಳಿಯುತ್ತಾ, ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳು ರಣಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು; ಮಹಾ ಗೊಂದಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದವು.
9.8.12
हयाश्च पर्यधावन्त चामरैरुपशोभिताः ।
हंसा हिमवतः प्रस्थे पिबन्त इव मेदिनीम् ॥ ९.८.१२ ॥
ಚಾಮರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಕುದುರೆಗಳು ಓಡಾಡಿದವು; ಹಿಮವತ್ ಪರ್ವತದ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ಹಂಸಗಳು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ.
9.8.13
तेषां तु वाजिनां भूमिः खुरैश्चित्रा विशाम्पते ।
अशोभत यथा नारी करजैः क्षतविक्षता ॥ ९.८.१३ ॥
ಓ ಜನಪತಿಯೇ, ಆ ಕುದುರೆಗಳ ಗೊರಸುಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಗುರುತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತು; ಉಗುರಿನ ಗೀರುಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಸ್ತ್ರೀಯಂತೆ ಅದು ಶೋಭಿಸಿತು.
9.8.14
वाजिनां खुरशब्देन रथनेमिस्वनेन च ।
पत्तीनां चापि शब्देन नागानां बृंहितेन च ॥ ९.८.१४ ॥
ಕುದುರೆಗಳ ಗೊರಸಿನ ಶಬ್ದದಿಂದ, ರಥಚಕ್ರಗಳ ಸದ್ದಿನಿಂದ, ಕಾಲಾಳುಗಳ ಗದ್ದಲದಿಂದ, ಆನೆಗಳ ಘೀಳಿನಿಂದ...
9.8.15
वादित्राणां च घोषेण शङ्खानां निनदेन च ।
अभवन्नादिता भूमिर्निर्घातैरिव भारत ॥ ९.८.१५ ॥
ವಾದ್ಯಗಳ ಘೋಷದಿಂದ ಮತ್ತು ಶಂಖಗಳ ನಿನಾದದಿಂದ, ಓ ಭಾರತ, ಸಿಡಿಲುಗಳಂತೆ ಭೂಮಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು.
9.8.16
धनुषां कूजमानानां शस्त्रौघानां च पात्यताम् ।
कवचानां प्रभाभिश्च न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ९.८.१६ ॥
ಬಿಲ್ಲುಗಳ ಟಂಕಾರದಿಂದಲೂ, ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ಶಸ್ತ್ರರಾಶಿಗಳಿಂದಲೂ, ಕವಚಗಳ ಕಾಂತಿಯಿಂದಲೂ ಏನೂ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
9.8.17
बहवो बाहवश्छिन्ना नागराजकरोपमाः ।
उद्वेष्टन्ते विचेष्टन्ते वेगं कुर्वन्ति दारुणम् ॥ ९.८.१७ ॥
ನಾಗರಾಜನ ಸೊಂಡಿಲುಗಳಂತಹ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಅನೇಕ ತೋಳುಗಳು ತಿರುಗಿ ಒದ್ದಾಡುತ್ತಿವೆ; ಭಯಂಕರ ವೇಗವನ್ನು ತೋರುತ್ತಿವೆ.
9.8.18
शिरसां च महाराज पततां धरणीतले ।
च्युतानामिव तालेभ्यः फलानां श्रूयते स्वनः ॥ ९.८.१८ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ತಲೆಗಳ ಸದ್ದು ತಾಳೆ ಮರಗಳಿಂದ ಹಣ್ಣುಗಳು ಉದುರುವಂತೆ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದೆ.
9.8.19
शिरोभिः पतितैर्भाति रुधिरार्द्रैर्वसुन्धरा ।
तपनीयनिभैः काले नलिनैरिव भारत ॥ ९.८.१९ ॥
ಬಿದ್ದ ತಲೆಗಳಿಂದ, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದ ಭೂಮಿ ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ ತಾವರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ, ಓ ಭಾರತ.
9.8.20
उद्वृत्तनयनैस्तैस्तु गतसत्वैः सुविक्षतैः ।
व्यभ्राजत मही राजन्पुण्डरीकैरिवावृता ॥ ९.८.२० ॥
ಮೇಲೆ ತಿರುಗಿದ ಕಣ್ಣುಗಳ, ಪ್ರಾಣವಿಲ್ಲದ, ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಅವರಿಂದ, ಓ ರಾಜನೇ, ಭೂಮಿ ಬಿಳಿ ತಾವರೆಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
9.8.21
बाहुभिश्चन्दनादिग्धैः सकेयूरैर्महारधनैः ।
पतितैर्भाति राजेन्द्र महाशक्रध्वजैरिव ॥ ९.८.२१ ॥
ಚಂದನ ಲೇಪಿತ, ತೋಳಬಂದಿ ಧರಿಸಿದ, ಅಮೂಲ್ಯ, ಬಿದ್ದ ಬಾಹುಗಳಿಂದ, ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಅವು ಮಹೇಂದ್ರನ ದೊಡ್ಡ ಧ್ವಜಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
9.8.22
ऊरुभिश्च नरेन्द्राणां विनिकृत्तैर्महाहवे ।
हस्तिहस्तोपमैर्जज्ञे संवृतं तद्रणाङ्कणम् ॥ ९.८.२२ ॥
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲಿನಂತಿರುವ ರಾಜರ ತೊಡೆಗಳಿಂದ ಆ ರಣರಂಗ ಆವೃತವಾಯಿತು.
9.8.23
कबन्धंशतसङ्कीर्णं छत्रचामरसङ्कुलम् ।
सेनावनं तच्छुशुभे वनं पुष्पाचितं यथा ॥ ९.८.२३ ॥
ನೂರಾರು ತಲೆಯಿಲ್ಲದ ದೇಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಛತ್ರ ಚಾಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಸೇನಾರಣ್ಯ ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ವನದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
9.8.24
तत्र योधा महाराज विचरन्तो ह्यभीतवत् ।
दृश्यन्ते रुधिराक्ताङ्गाः पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ९.८.२४ ॥
ಅಲ್ಲಿ, ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಯೋಧರು ನಿರ್ಭಯರಂತೆ ಓಡಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತದೆ; ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದ ದೇಹಗಳಿಂದ, ಅರಳಿದ ಕಿಂಶುಕ ಮರಗಳಂತೆ.
9.8.25
मातङ्गाश्चाप्यदृश्यन्त शरतोमरपीडिताः ।
पतन्तस्तत्र तवैव छिन्नाभ्रासदृशा रणे ॥ ९.८.२५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಆನೆಗಳೂ ಬಾಣ ಮತ್ತು ತೋಮರಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗಿ ಹರಿದ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂದಿತು.
9.8.26
गजानीकं महाराज वध्यमानं महात्मभिः ।
व्यदीर्यत दिशः सर्वा वातनुन्ना धना इव ॥ ९.८.२६ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಮಹಾತ್ಮರಿಂದ ಹತವಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಆನೆಗಳ ಸೇನೆ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಚದುರಿದ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿತು.
9.8.27
ते गजा धनसङ्काशाः पेतुरुर्व्यां समन्ततः ।
वज्रनुन्ना इव बभुः पर्वता युगसङ्क्षये ॥ ९.८.२७ ॥
ಮೇಘಗಳಂತಿದ್ದ ಆ ಆನೆಗಳು ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವು; ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಕಂಡವು.
9.8.28
हयानां सादिभिः सार्धं पतितानां महीतले ।
राशयः स्म प्रदृश्यन्ते गिरिमात्रांस्ततस्ततः ॥ ९.८.२८ ॥
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಸವಾರರು ಪರ್ವತದಷ್ಟು ರಾಶಿಗಳಾಗಿ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿದರು.
9.8.29
सञ्जज्ञे रणभूमौ तु परलोकवहा नदी ।
शोणितोदा रथावर्ता ध्वजवृक्षास्थिशर्करा ॥ ९.८.२९ ॥
ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುವ ಒಂದು ನದಿ ಹುಟ್ಟಿತು; ಅದರ ನೀರು ರಕ್ತ, ಸುಳಿಗಳು ರಥಗಳು, ಕಲ್ಲುಗಳು ಧ್ವಜವೃಕ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ಮೂಳೆಗಳು.
9.8.30
भुजनक्रा धनुःस्रोता हस्तिशैला हयोपला ।
मेदोमज्जाकर्दमिनी छत्रहंसा गदोडुपा ॥ ९.८.३० ॥
ಅದರ ಮೊಸಳೆಗಳು ಭುಜಗಳು, ಪ್ರವಾಹ ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಬಂಡೆಗಳು ಆನೆಗಳು, ಕಲ್ಲುಗಳು ಕುದುರೆಗಳು, ಕೆಸರು ಕೊಬ್ಬು ಮತ್ತು ಮಜ್ಜೆ, ಹಂಸಗಳು ಛತ್ರಿಗಳು, ದೋಣಿಗಳು ಗದೆಗಳು.
9.8.31
कवचोष्णीषसञ्छन्ना पताकारुचिरद्रुमा ।
चक्रचक्रावलीजुष्टा त्रिवेणूरगसंवृता ॥ ९.८.३१ ॥
ಕವಚ ಮತ್ತು ಪೇಟಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ಧ್ವಜಗಳೆಂಬ ಸುಂದರ ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ಚಕ್ರಗಳ ಸಾಲುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮೂರು ಬಿದಿರುಗಳು ಮತ್ತು ಹಾವುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು (ಆ ನದಿ ಹರಿಯಿತು).
9.8.32
शूराणां हर्षजननी भीरूणां भयवर्धनी ।
प्रावर्तत नदी रौद्रा कुरुसृञ्जयसङ्गमे ॥ ९.८.३२ ॥
ವೀರರಿಗೆ ಹರ್ಷ ನೀಡುತ್ತಾ, ಹೇಡಿಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾ, ಕುರು-ಸೃಂಜಯರ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ಆ ಭೀಕರ ನದಿ ಹರಿಯಿತು.
9.8.33
तां नदीं परलोकाय वहन्तीमतिभैरवाम् ।
तेरुर्वाहननौभिस्ते शूराः परिघबाहवः ॥ ९.८.३३ ॥
ಪರಲೋಕದತ್ತ ಒಯ್ಯುವ ಆ ಅತಿ ಭೀಕರ ನದಿಯನ್ನು, ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಯಂತಹ ತೋಳುಗಳ ಆ ವೀರರು ವಾಹನ-ದೋಣಿಗಳಿಂದ ದಾಟಿದರು.
9.8.34
वर्तमाने तदा युद्धे निर्मर्यादे विशाम्पते ।
चतुरङ्गक्षये घोरे युद्धे देवासुरोपमे ॥ ९.८.३४ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಆಗ ಮೇರೆ ಮೀರಿದ ಆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರಲು, ಚತುರಂಗ ಸೇನೆಯ ಭೀಕರ ನಾಶದಲ್ಲಿ, ಅದು ದೇವ-ಅಸುರ ಯುದ್ಧದಂತಿತ್ತು.
9.8.35
व्याक्रोशन्बान्धवानन्ये तत्र तत्र परन्तप ।
क्रोशद्भिर्दयितैरन्ये भयार्ता न निवर्तिरे ॥ ९.८.३५ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನೇ, ಕೆಲವರು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರು; ಇತರರು ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರಿಯರನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ.
9.8.36
निर्मर्यादे तथा युद्धे वर्तमाने भयानके ।
अर्जुनो भीमसेनश्च मोहयाञ्चक्रतुः परान् ॥ ९.८.३६ ॥
ಹೀಗೆ ಮೇರೆ ಮೀರಿದ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರಲು, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಭೀಮಸೇನರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿದರು.
9.8.37
सा वध्यमाना महती सेना तव नराधिप ।
अमुह्यत्तत्र तत्रैव योषिन्मदवशादिव ॥ ९.८.३७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಏಟು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದ ನಿಮ್ಮ ಆ ಮಹಾ ಸೇನೆ, ಮದಕ್ಕೆ ವಶಳಾದ ಹೆಣ್ಣಿನಂತೆ ಅತ್ತಿತ್ತ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿತು.
9.8.38
मोहयित्वा च तां सेनां भीमसेनधनञ्जयौ ।
दध्मतुर्वारिजौ तत्र सिंहनादांश्च चक्रतुः ॥ ९.८.३८ ॥
ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿ, ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರು ಅಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿ ಸಿಂಹನಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
9.8.39
श्रुत्वैव तु महाशब्दं धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
धर्मराजं पुरस्कृत्य मद्रराजमभिद्रुतौ ॥ ९.८.३९ ॥
ಆ ಮಹಾಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಶಿಖಂಡಿ ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ಮದ್ರರಾಜನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
9.8.40
तत्राश्चर्यमपश्याम घोररूपं महद्भयम् ।
शल्येन सङ्गताः शूरा यदयुध्यन्त भागशः ॥ ९.८.४० ॥
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಒಂದು ಅದ್ಭುತ, ಭಯಂಕರ ರೂಪದ, ಮಹಾ ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಕಂಡೆವು; ಶಲ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ ವೀರರು ತುಕಡಿಗಳಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
9.8.41
माद्रीपुत्रौ तु रभसौ कृतास्त्रौ युद्धदुर्मदौ ।
अभ्ययातां त्वरायुक्तौ जिगीषन्तौ बलं तव ॥ ९.८.४१ ॥
ಆದರೆ ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು, ಆತುರರಾಗಿ, ಅಸ್ತ್ರ ಕುಶಲರಾಗಿ, ಯುದ್ಧಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತರಾಗಿ, ಅವಸರದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
9.8.42
ततोऽभ्यावर्तत बलं तावकं भरतर्षभ ।
शरैः प्रणुन्नं बहुधा पाण्डवैर्जितकाशिभिः ॥ ९.८.४२ ॥
ಆಗ, ಭರತರ್ಷಭನೇ, ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆ ಹಿಂದಿರುಗಿತು; ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಪಾಂಡವರಿಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
9.8.43
वध्यमाना चमूः सा तु पुत्राणां प्रेक्षतां तव ।
भेजे दश दिशो राजन्प्रणुन्ना शरवृष्टिभिः ॥ ९.८.४३ ॥
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಹತವಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸೇನೆ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿತು.
9.8.44
हाहाकारो महाञ्जज्ञे योधानां तत्र भारत ।
तिष्ठतिष्ठेति चाप्यासीद्द्रावितानां महात्मनाम् ॥ ९.८.४४ ॥
ಭರತನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಯೋಧರ ನಡುವೆ ದೊಡ್ಡ ಹಾಹಾಕಾರ ಎದ್ದಿತು; ಓಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾತ್ಮರಿಗೆ 'ನಿಲ್ಲಿ, ನಿಲ್ಲಿ' ಎಂಬ ಕೂಗೂ ಕೇಳಿತು.
9.8.45
क्षत्रियाणां तथाऽन्योन्यं संयुगे जयमिच्छताम् ।
प्राद्रवन्नेव सम्भग्नाः पाण्डवैस्तव सैनिकाः ॥ ९.८.४५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಜಯ ಬಯಸಿದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಂತೆ, ಪಾಂಡವರಿಂದ ಚದುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನ ಸೈನಿಕರು ಓಡಿದರು.
9.8.46
त्यक्त्वा युद्धे प्रियान्पुत्रान्भ्रातॄनथ पितामहान् ।
मातुलान्भागिनेयांश्च वयस्यानपि भारत ॥ ९.८.४६ ॥
ಭರತನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರರನ್ನು, ಸಹೋದರರನ್ನು, ಅಜ್ಜಂದಿರನ್ನು, ಮಾವಂದಿರನ್ನು, ಅಳಿಯಂದಿರನ್ನು, ಸಮವಯಸ್ಕ ಮಿತ್ರರನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು...
9.8.47
हयान्द्विपांस्त्वरयन्तो योधा जग्मुः समन्ततः ।
आत्मत्राणकृतोत्साहास्तावका भरतर्षभ ॥ ९.८.४७ ॥
ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಉತ್ಸಾಹಗೊಂಡು, ಕುದುರೆ ಆನೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತ ನಿನ್ನ ಯೋಧರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿದರು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.