マハーバーラタ · 章 9.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.8.1
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां भयवर्धनम् ।
सृञ्जयैः सह राजेन्द्र घोरं देवासुरोपमम् ॥ ९.८.१ ॥
そして、クル族に恐怖を増大させる、神々と阿修羅の戦いのような恐ろしい戦いがスリンジャヤ族との間で始まった、おお王の中の王よ。
9.8.2
नरा रथा गजौघाश्च वाजिनश्च सहस्रशः ।
वाजिनश्च पराक्रान्ताः समाजग्मुः परस्परम् ॥ ९.८.२ ॥
何千もの兵士、戦車、象の群れ、馬、そして勇猛に進む馬たちが、互いに押し寄せ合った。
9.8.3
गजानां भीमरूपाणां द्रवतां निःस्वनो महान् ।
अश्रूयत यथा काले जलदानां नभस्तले ॥ ९.८.३ ॥
恐ろしい姿の象たちが駆ける大きな轟きが聞こえた、季節が来て空に雲が鳴り響くように。
9.8.4
नागैरभ्याहताः केचित्सरथा रथिनोऽपतन् ।
व्यद्रवन्त रणे भीता द्राव्यमाणा मदोत्कटैः ॥ ९.८.४ ॥
象に打たれた戦車兵の中には、戦車ごと倒れる者もいた。狂乱した象に追われ、恐れおののいて戦場を逃げ惑った。
9.8.5
हयौघान्पादरक्षांश्च रथिनस्तत्र शिक्षिताः ।
शरैः सम्प्रेषयामासुः परलोकाय भारत ॥ ९.८.५ ॥
そこでは熟練した戦車兵たちが矢で、馬の群れと歩兵の護衛を彼岸へ送った、バーラタよ。
9.8.6
सादिनः शिक्षिता राजन्परिवार्य महारथान् ।
विचरन्तो रणेऽभ्यघ्नन्प्रासशक्त्यृष्टिभिस्तथा ॥ ९.८.६ ॥
熟練の騎兵たちは大戦車兵を取り囲み、戦場を駆けながら、槍・投槍・投げ槍で打ち据えた、おお王よ。
9.8.7
धन्विनः पुरुषाः केचित्परिवार्य महारथान् ।
एकं बहव आसाद्य प्रैषयन्यमसादनम् ॥ ९.८.७ ॥
弓兵の一部は大戦車兵を取り囲み、多くの者は一人に襲いかかって、彼をヤマの住処へ送った。
9.8.8
नागान्रथवरांश्चान्ये परिवार्य महारथाः ।
सोत्तरा युधि निर्जघ्नुर्द्रवमाणं महारथम् ॥ ९.८.८ ॥
他の大戦車兵たちは象や優れた戦車を取り囲み、ウッタラとともに逃げる大戦車兵を戦場で討ち倒した。
9.8.9
तथा च रथिनं क्रुद्धं विकिरन्तं शरान्बहून् ।
नागा जघ्नुर्महाराज परिवार्य समन्ततः ॥ ९.८.९ ॥
同様に、偉大な王よ、怒りに燃えて多くの矢を放つ戦車兵は、四方から囲んだ象たちによって打ち倒された。
9.8.10
नागा नागमभिद्रुत्य रथी च रथिनं रणे ।
शक्तितोमरनाराचैर्निजघ्नुस्तत्र भारत ॥ ९.८.१० ॥
バーラタよ、そこでは戦場で象が象を、戦車兵が戦車兵を襲い、槍・投槍・矢で互いを打ち倒した。
9.8.11
पादातानवमृद्गन्तो रथवारणवाजिनः ।
रणमध्ये व्यदृश्यन्त कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ ९.८.११ ॥
歩兵を踏みつけながら、戦車・象・馬が戦場の真ん中に見え、大混乱を引き起こしていた。
9.8.12
हयाश्च पर्यधावन्त चामरैरुपशोभिताः ।
हंसा हिमवतः प्रस्थे पिबन्त इव मेदिनीम् ॥ ९.८.१२ ॥
ヤクの尾の払子で飾られた馬が駆け回った。ヒマラヤの斜面で白鳥が大地を飲んでいるかのように。
9.8.13
तेषां तु वाजिनां भूमिः खुरैश्चित्रा विशाम्पते ।
अशोभत यथा नारी करजैः क्षतविक्षता ॥ ९.८.१३ ॥
人民の主よ、あの馬たちの蹄によって大地は色とりどりの跡に覆われ、爪で傷つけられた女のように輝いた。
9.8.14
वाजिनां खुरशब्देन रथनेमिस्वनेन च ।
पत्तीनां चापि शब्देन नागानां बृंहितेन च ॥ ९.८.१४ ॥
馬の蹄の音、戦車の車輪の轟き、歩兵のざわめき、そして象の咆哮によって……
9.8.15
वादित्राणां च घोषेण शङ्खानां निनदेन च ।
अभवन्नादिता भूमिर्निर्घातैरिव भारत ॥ ९.८.१५ ॥
楽器の轟きと法螺貝の響きによって、バーラタよ、大地は雷鳴に打たれたかのように鳴り響いた。
9.8.16
धनुषां कूजमानानां शस्त्रौघानां च पात्यताम् ।
कवचानां प्रभाभिश्च न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ९.८.१६ ॥
弓の弦の鳴る音、落下する武器の山、鎧の輝きのために、何一つ見分けられなかった。
9.8.17
बहवो बाहवश्छिन्ना नागराजकरोपमाः ।
उद्वेष्टन्ते विचेष्टन्ते वेगं कुर्वन्ति दारुणम् ॥ ९.८.१७ ॥
蛇王の鼻のような切り落とされた多くの腕がのたうち、もがき、恐ろしい勢いで動く。
9.8.18
शिरसां च महाराज पततां धरणीतले ।
च्युतानामिव तालेभ्यः फलानां श्रूयते स्वनः ॥ ९.८.१८ ॥
大王よ、大地に落ちる頭の音は、椰子の木から実が落ちるように聞こえる。
9.8.19
शिरोभिः पतितैर्भाति रुधिरार्द्रैर्वसुन्धरा ।
तपनीयनिभैः काले नलिनैरिव भारत ॥ ९.८.१९ ॥
落ちた頭で、血に濡れた大地は金色の蓮に覆われたように輝く、バーラタよ。
9.8.20
उद्वृत्तनयनैस्तैस्तु गतसत्वैः सुविक्षतैः ।
व्यभ्राजत मही राजन्पुण्डरीकैरिवावृता ॥ ९.८.२० ॥
目を剥き、息絶え、重傷を負った者たちによって、王よ、大地は白い蓮に覆われたように輝いた。
9.8.21
बाहुभिश्चन्दनादिग्धैः सकेयूरैर्महारधनैः ।
पतितैर्भाति राजेन्द्र महाशक्रध्वजैरिव ॥ ९.८.२१ ॥
栴檀を塗り、高価な腕輪をつけた倒れた腕によって、王の中の王よ、それらはインドラの大旗のように輝く。
9.8.22
ऊरुभिश्च नरेन्द्राणां विनिकृत्तैर्महाहवे ।
हस्तिहस्तोपमैर्जज्ञे संवृतं तद्रणाङ्कणम् ॥ ९.८.२२ ॥
大戦で切り落とされた、象の鼻のような王たちの腿によって、その戦場は覆われた。
9.8.23
कबन्धंशतसङ्कीर्णं छत्रचामरसङ्कुलम् ।
सेनावनं तच्छुशुभे वनं पुष्पाचितं यथा ॥ ९.८.२३ ॥
何百もの首のない胴体に覆われ、傘と牛尾の払子に満ちたその軍勢の林は、花に覆われた森のように輝いた。
9.8.24
तत्र योधा महाराज विचरन्तो ह्यभीतवत् ।
दृश्यन्ते रुधिराक्ताङ्गाः पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ९.८.२४ ॥
そこでは、偉大な王よ、戦士たちが恐れを知らぬかのように歩き回っているのが見える。血に染まった身体は、咲き誇るキンシュカの木のようだ。
9.8.25
मातङ्गाश्चाप्यदृश्यन्त शरतोमरपीडिताः ।
पतन्तस्तत्र तवैव छिन्नाभ्रासदृशा रणे ॥ ९.८.२५ ॥
戦場では、お前の象たちも矢と槍に苦しめられ、裂けた雲のように倒れていくのが見えた。
9.8.26
गजानीकं महाराज वध्यमानं महात्मभिः ।
व्यदीर्यत दिशः सर्वा वातनुन्ना धना इव ॥ ९.८.२६ ॥
偉大な王よ、大いなる魂の者たちに討たれる象の軍勢は、風に吹かれた雲のように四方へ散り去った。
9.8.27
ते गजा धनसङ्काशाः पेतुरुर्व्यां समन्ततः ।
वज्रनुन्ना इव बभुः पर्वता युगसङ्क्षये ॥ ९.८.२७ ॥
雲のような象たちは四方の大地に倒れ、劫の終わりに金剛杵で打たれた山々のように見えた。
9.8.28
हयानां सादिभिः सार्धं पतितानां महीतले ।
राशयः स्म प्रदृश्यन्ते गिरिमात्रांस्ततस्ततः ॥ ९.८.२८ ॥
地に倒れた馬とその騎手たちが、山ほどの山となって、あちこちに見えた。
9.8.29
सञ्जज्ञे रणभूमौ तु परलोकवहा नदी ।
शोणितोदा रथावर्ता ध्वजवृक्षास्थिशर्करा ॥ ९.८.२९ ॥
戦場には、死者を彼岸へ運ぶ一本の川が生まれた。その水は血、渦は戦車、小石は旗竿の木と骨であった。
9.8.30
भुजनक्रा धनुःस्रोता हस्तिशैला हयोपला ।
मेदोमज्जाकर्दमिनी छत्रहंसा गदोडुपा ॥ ९.८.३० ॥
その鰐は腕、流れは弓、岩は象、石は馬、泥は脂肪と骨髄、白鳥は傘、舟は棍棒であった。
9.8.31
कवचोष्णीषसञ्छन्ना पताकारुचिरद्रुमा ।
चक्रचक्रावलीजुष्टा त्रिवेणूरगसंवृता ॥ ९.८.३१ ॥
鎧と頭巾に覆われ、旗を美しい木々として飾られ、車輪の列に満ち、三本の葦の蛇に囲まれて、その川は流れていた。
9.8.32
शूराणां हर्षजननी भीरूणां भयवर्धनी ।
प्रावर्तत नदी रौद्रा कुरुसृञ्जयसङ्गमे ॥ ९.८.३२ ॥
勇士には喜びを、怯える者には恐怖を増す、その猛る川がクル族とスリンジャヤ族の合流の地に流れ出た。
9.8.33
तां नदीं परलोकाय वहन्तीमतिभैरवाम् ।
तेरुर्वाहननौभिस्ते शूराः परिघबाहवः ॥ ९.८.३३ ॥
死者を彼岸へ運ぶ極めて恐ろしいその川を、鉄の棍棒のような腕を持つ勇士たちは、乗り物を舟として渡った。
9.8.34
वर्तमाने तदा युद्धे निर्मर्यादे विशाम्पते ।
चतुरङ्गक्षये घोरे युद्धे देवासुरोपमे ॥ ९.८.३४ ॥
民の主よ、その時、限度のない戦いが繰り広げられ、四軍の恐ろしい殲滅のさなか、それは神々と阿修羅の戦いのようであった。
9.8.35
व्याक्रोशन्बान्धवानन्ये तत्र तत्र परन्तप ।
क्रोशद्भिर्दयितैरन्ये भयार्ता न निवर्तिरे ॥ ९.८.३५ ॥
敵を焼き尽くす者よ、ある者は至る所で親族を呼び叫び、またある者は恐怖に苛まれ、叫ぶ愛しき人々を見捨ててさえ引き返さなかった。
9.8.36
निर्मर्यादे तथा युद्धे वर्तमाने भयानके ।
अर्जुनो भीमसेनश्च मोहयाञ्चक्रतुः परान् ॥ ९.८.३६ ॥
その限度のない恐ろしい戦いの最中、アルジュナとビーマセーナは敵を惑わせた。
9.8.37
सा वध्यमाना महती सेना तव नराधिप ।
अमुह्यत्तत्र तत्रैव योषिन्मदवशादिव ॥ ९.८.३७ ॥
人主よ、打ちのめされるあなたの大軍は、酔いに支配された女のように、あちこちで惑乱した。
9.8.38
मोहयित्वा च तां सेनां भीमसेनधनञ्जयौ ।
दध्मतुर्वारिजौ तत्र सिंहनादांश्च चक्रतुः ॥ ९.८.३८ ॥
その軍勢を惑わせた後、ビーマセーナとダナンジャヤはそこで法螺貝を吹き、獅子吼を上げた。
9.8.39
श्रुत्वैव तु महाशब्दं धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
धर्मराजं पुरस्कृत्य मद्रराजमभिद्रुतौ ॥ ९.८.३९ ॥
その大音声を聞くやいなや、ドリシュタデュムナとシカンディンは法王を前に立てて、マッドラ王へ突進した。
9.8.40
तत्राश्चर्यमपश्याम घोररूपं महद्भयम् ।
शल्येन सङ्गताः शूरा यदयुध्यन्त भागशः ॥ ९.८.४० ॥
そこで我々は、驚くべき、恐ろしい姿の、大いなる恐怖をもたらす光景を目にした。シャリヤと合流した勇士たちが、部隊に分かれて戦ったのである。
9.8.41
माद्रीपुत्रौ तु रभसौ कृतास्त्रौ युद्धदुर्मदौ ।
अभ्ययातां त्वरायुक्तौ जिगीषन्तौ बलं तव ॥ ९.८.४१ ॥
しかしマードリーの二人の息子は、性急で武芸に秀で、戦いの狂熱に酔い、あなたの軍を征服しようと急ぎ進んだ。
9.8.42
ततोऽभ्यावर्तत बलं तावकं भरतर्षभ ।
शरैः प्रणुन्नं बहुधा पाण्डवैर्जितकाशिभिः ॥ ९.८.४२ ॥
その時、バラタ族の牡牛よ、あなたの軍は、勝利を欲するパーンダヴァの矢によって様々に打たれ押し戻され、引き返した。
9.8.43
वध्यमाना चमूः सा तु पुत्राणां प्रेक्षतां तव ।
भेजे दश दिशो राजन्प्रणुन्ना शरवृष्टिभिः ॥ ९.८.४३ ॥
王よ、あなたの息子たちが見ている前で、矢の雨に打ち据えられ追われたその軍勢は十方へ逃げ散った。
9.8.44
हाहाकारो महाञ्जज्ञे योधानां तत्र भारत ।
तिष्ठतिष्ठेति चाप्यासीद्द्रावितानां महात्मनाम् ॥ ९.८.४४ ॥
バーラタよ、そこで戦士たちの間に大いなる悲鳴が起こり、追い散らされる大人物たちからも「止まれ、止まれ」という声さえ上がった。
9.8.45
क्षत्रियाणां तथाऽन्योन्यं संयुगे जयमिच्छताम् ।
प्राद्रवन्नेव सम्भग्नाः पाण्डवैस्तव सैनिकाः ॥ ९.८.४५ ॥
戦場で互いに勝利を望んだクシャトリヤたちのように、パーンダヴァに打ち砕かれたあなたの兵士たちは逃げ去った。
9.8.46
त्यक्त्वा युद्धे प्रियान्पुत्रान्भ्रातॄनथ पितामहान् ।
मातुलान्भागिनेयांश्च वयस्यानपि भारत ॥ ९.८.४६ ॥
バーラタの子孫よ、戦場で愛する息子、兄弟、祖父たち、母方の叔父、甥、同年の友をさえ捨てて……
9.8.47
हयान्द्विपांस्त्वरयन्तो योधा जग्मुः समन्ततः ।
आत्मत्राणकृतोत्साहास्तावका भरतर्षभ ॥ ९.८.४७ ॥
自らの身を守ることに逸る君の戦士たちは、馬と象を急がせて四方へ逃げ去った、バーラタの牡牛よ。