Mahābhārata · Adhyāya 9.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.8.1
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां भयवर्धनम् ।
सृञ्जयैः सह राजेन्द्र घोरं देवासुरोपमम् ॥ ९.८.१ ॥
Alors commença, avec les Sṛñjayas, un combat terrible qui accroissait la crainte des Kurus, semblable à la bataille des dieux et des démons, ô seigneur des rois.
9.8.2
नरा रथा गजौघाश्च वाजिनश्च सहस्रशः ।
वाजिनश्च पराक्रान्ताः समाजग्मुः परस्परम् ॥ ९.८.२ ॥
Des milliers d'hommes, de chars, des troupes d'éléphants et de chevaux, et des chevaux avançant avec vaillance, se heurtèrent les uns aux autres.
9.8.3
गजानां भीमरूपाणां द्रवतां निःस्वनो महान् ।
अश्रूयत यथा काले जलदानां नभस्तले ॥ ९.८.३ ॥
Un grand fracas d'éléphants à l'aspect terrible, en pleine course, fut entendu, comme le grondement des nuages dans le ciel à la saison voulue.
9.8.4
नागैरभ्याहताः केचित्सरथा रथिनोऽपतन् ।
व्यद्रवन्त रणे भीता द्राव्यमाणा मदोत्कटैः ॥ ९.८.४ ॥
Certains guerriers sur char, frappés par les éléphants, tombèrent avec leurs chars ; effrayés et chassés par les éléphants furieux, ils s'enfuirent dans la bataille.
9.8.5
हयौघान्पादरक्षांश्च रथिनस्तत्र शिक्षिताः ।
शरैः सम्प्रेषयामासुः परलोकाय भारत ॥ ९.८.५ ॥
Là, les guerriers habiles sur char envoyèrent avec leurs flèches les troupes de chevaux et les gardes à pied vers l'autre monde, ô Bhārata.
9.8.6
सादिनः शिक्षिता राजन्परिवार्य महारथान् ।
विचरन्तो रणेऽभ्यघ्नन्प्रासशक्त्यृष्टिभिस्तथा ॥ ९.८.६ ॥
Des cavaliers habiles, encerclant les grands guerriers sur char et évoluant dans la bataille, les frappèrent de lances, de piques et de javelots, ô roi.
9.8.7
धन्विनः पुरुषाः केचित्परिवार्य महारथान् ।
एकं बहव आसाद्य प्रैषयन्यमसादनम् ॥ ९.८.७ ॥
Certains archers, encerclant les grands guerriers sur char, et beaucoup, assaillant un seul, l'envoyèrent dans la demeure de Yama.
9.8.8
नागान्रथवरांश्चान्ये परिवार्य महारथाः ।
सोत्तरा युधि निर्जघ्नुर्द्रवमाणं महारथम् ॥ ९.८.८ ॥
D'autres grands guerriers sur char, encerclant les éléphants et les excellents chars, abattirent au combat le grand guerrier sur char qui fuyait avec Uttara.
9.8.9
तथा च रथिनं क्रुद्धं विकिरन्तं शरान्बहून् ।
नागा जघ्नुर्महाराज परिवार्य समन्ततः ॥ ९.८.९ ॥
De même, le guerrier sur char furieux lançant de nombreuses flèches, ô grand roi, fut abattu par les éléphants qui l'entourèrent de toutes parts.
9.8.10
नागा नागमभिद्रुत्य रथी च रथिनं रणे ।
शक्तितोमरनाराचैर्निजघ्नुस्तत्र भारत ॥ ९.८.१० ॥
Ô Bhārata, là, dans la bataille, les éléphants attaquèrent les éléphants et les guerriers sur char les guerriers sur char, et avec lances, javelots et flèches ils s'abattirent les uns les autres.
9.8.11
पादातानवमृद्गन्तो रथवारणवाजिनः ।
रणमध्ये व्यदृश्यन्त कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ ९.८.११ ॥
Écrasant les fantassins, chars, éléphants et chevaux apparaissaient au milieu de la bataille, semant une grande confusion.
9.8.12
हयाश्च पर्यधावन्त चामरैरुपशोभिताः ।
हंसा हिमवतः प्रस्थे पिबन्त इव मेदिनीम् ॥ ९.८.१२ ॥
Et les chevaux, ornés d'éventails en queue de yak, couraient çà et là, comme des cygnes sur la pente de l'Himālaya buvant la terre.
9.8.13
तेषां तु वाजिनां भूमिः खुरैश्चित्रा विशाम्पते ।
अशोभत यथा नारी करजैः क्षतविक्षता ॥ ९.८.१३ ॥
Ô seigneur des peuples, la terre fut marquée de mille couleurs par les sabots de ces chevaux, et elle brillait comme une femme blessée par des griffes.
9.8.14
वाजिनां खुरशब्देन रथनेमिस्वनेन च ।
पत्तीनां चापि शब्देन नागानां बृंहितेन च ॥ ९.८.१४ ॥
Par le bruit des sabots des chevaux, le grondement des jantes des chars, le tumulte des fantassins et le barrissement des éléphants...
9.8.15
वादित्राणां च घोषेण शङ्खानां निनदेन च ।
अभवन्नादिता भूमिर्निर्घातैरिव भारत ॥ ९.८.१५ ॥
Par le fracas des instruments et le son des conques, ô Bhārata, la terre résonna comme frappée par la foudre.
9.8.16
धनुषां कूजमानानां शस्त्रौघानां च पात्यताम् ।
कवचानां प्रभाभिश्च न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ९.८.१६ ॥
Au bruissement des arcs, à la chute des amas d'armes et à l'éclat des cuirasses, on ne distinguait plus rien.
9.8.17
बहवो बाहवश्छिन्ना नागराजकरोपमाः ।
उद्वेष्टन्ते विचेष्टन्ते वेगं कुर्वन्ति दारुणम् ॥ ९.८.१७ ॥
De nombreux bras tranchés, semblables aux trompes du roi des serpents, se tordent et s'agitent avec une force terrible.
9.8.18
शिरसां च महाराज पततां धरणीतले ।
च्युतानामिव तालेभ्यः फलानां श्रूयते स्वनः ॥ ९.८.१८ ॥
Ô grand roi, le bruit des têtes qui tombent sur la surface de la terre s'entend comme celui des fruits tombant des palmiers.
9.8.19
शिरोभिः पतितैर्भाति रुधिरार्द्रैर्वसुन्धरा ।
तपनीयनिभैः काले नलिनैरिव भारत ॥ ९.८.१९ ॥
Avec les têtes tombées, la terre trempée de sang brille comme couverte de lotus dorés, ô Bhārata.
9.8.20
उद्वृत्तनयनैस्तैस्तु गतसत्वैः सुविक्षतैः ।
व्यभ्राजत मही राजन्पुण्डरीकैरिवावृता ॥ ९.८.२० ॥
Ceux aux yeux révulsés, sans vie et gravement blessés, ô roi, firent briller la terre comme couverte de lotus blancs.
9.8.21
बाहुभिश्चन्दनादिग्धैः सकेयूरैर्महारधनैः ।
पतितैर्भाति राजेन्द्र महाशक्रध्वजैरिव ॥ ९.८.२१ ॥
Avec des bras enduits de santal, ornés de brassards précieux et tombés, ô seigneur des rois, ils brillent comme les grands étendards de Śakra.
9.8.22
ऊरुभिश्च नरेन्द्राणां विनिकृत्तैर्महाहवे ।
हस्तिहस्तोपमैर्जज्ञे संवृतं तद्रणाङ्कणम् ॥ ९.८.२२ ॥
Avec les cuisses des rois tranchées dans la grande bataille, semblables à des trompes d'éléphant, ce champ de bataille fut couvert.
9.8.23
कबन्धंशतसङ्कीर्णं छत्रचामरसङ्कुलम् ।
सेनावनं तच्छुशुभे वनं पुष्पाचितं यथा ॥ ९.८.२३ ॥
Encombré de centaines de troncs sans tête, rempli de parasols et d'éventails en queue de yak, ce bois de l'armée brillait comme une forêt couverte de fleurs.
9.8.24
तत्र योधा महाराज विचरन्तो ह्यभीतवत् ।
दृश्यन्ते रुधिराक्ताङ्गाः पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ९.८.२४ ॥
Là, ô grand roi, on voit des guerriers aller et venir comme s'ils étaient sans crainte, les corps teints de sang, pareils à des kiṃśuka en fleurs.
9.8.25
मातङ्गाश्चाप्यदृश्यन्त शरतोमरपीडिताः ।
पतन्तस्तत्र तवैव छिन्नाभ्रासदृशा रणे ॥ ९.८.२५ ॥
Dans la bataille, on vit aussi tes éléphants, tourmentés par les flèches et les javelots, tomber comme des nuées déchirées.
9.8.26
गजानीकं महाराज वध्यमानं महात्मभिः ।
व्यदीर्यत दिशः सर्वा वातनुन्ना धना इव ॥ ९.८.२६ ॥
Ô grand roi, l'armée d'éléphants, abattue par les magnanimes, se disloqua dans toutes les directions comme des nuées chassées par le vent.
9.8.27
ते गजा धनसङ्काशाः पेतुरुर्व्यां समन्ततः ।
वज्रनुन्ना इव बभुः पर्वता युगसङ्क्षये ॥ ९.८.२७ ॥
Ces éléphants, semblables à des nuées, tombèrent de toutes parts sur la terre, paraissant des montagnes frappées par la foudre à la fin de l'âge.
9.8.28
हयानां सादिभिः सार्धं पतितानां महीतले ।
राशयः स्म प्रदृश्यन्ते गिरिमात्रांस्ततस्ततः ॥ ९.८.२८ ॥
Sur le sol, on voyait les chevaux tombés avec leurs cavaliers, en amas hauts comme des montagnes, çà et là.
9.8.29
सञ्जज्ञे रणभूमौ तु परलोकवहा नदी ।
शोणितोदा रथावर्ता ध्वजवृक्षास्थिशर्करा ॥ ९.८.२९ ॥
Sur le champ de bataille surgit un fleuve qui conduit vers l'autre monde ; son eau était du sang, ses tourbillons des chars, son gravier des mâts d'étendards et des os.
9.8.30
भुजनक्रा धनुःस्रोता हस्तिशैला हयोपला ।
मेदोमज्जाकर्दमिनी छत्रहंसा गदोडुपा ॥ ९.८.३० ॥
Ses crocodiles étaient des bras, son courant des arcs, ses rochers des éléphants, ses pierres des chevaux, sa boue graisse et moelle, ses cygnes des parasols, et ses barques des massues.
9.8.31
कवचोष्णीषसञ्छन्ना पताकारुचिरद्रुमा ।
चक्रचक्रावलीजुष्टा त्रिवेणूरगसंवृता ॥ ९.८.३१ ॥
Couverte d'armures et de turbans, ornée de bannières telles de beaux arbres, peuplée de rangées de roues, entourée de serpents à trois roseaux, cette rivière coulait.
9.8.32
शूराणां हर्षजननी भीरूणां भयवर्धनी ।
प्रावर्तत नदी रौद्रा कुरुसृञ्जयसङ्गमे ॥ ९.८.३२ ॥
Source de joie pour les héros et d'effroi pour les craintifs, ce fleuve terrible jaillit au confluent des Kurus et des Sṛñjayas.
9.8.33
तां नदीं परलोकाय वहन्तीमतिभैरवाम् ।
तेरुर्वाहननौभिस्ते शूराः परिघबाहवः ॥ ९.८.३३ ॥
Ce fleuve qui emportait vers l'autre monde, si effroyable, ces héros aux bras de massues le traversèrent sur des barques faites de leurs véhicules.
9.8.34
वर्तमाने तदा युद्धे निर्मर्यादे विशाम्पते ।
चतुरङ्गक्षये घोरे युद्धे देवासुरोपमे ॥ ९.८.३४ ॥
Ô maître des peuples, tandis que cette bataille sans limite faisait rage, dans la terrible destruction de l'armée quadruple, elle ressemblait au combat des dieux et des démons.
9.8.35
व्याक्रोशन्बान्धवानन्ये तत्र तत्र परन्तप ।
क्रोशद्भिर्दयितैरन्ये भयार्ता न निवर्तिरे ॥ ९.८.३५ ॥
Ô brûleur d'ennemis, les uns appelaient leurs parents çà et là, et d'autres, saisis d'effroi, ne firent pas demi-tour, même en abandonnant leurs bien-aimés qui criaient.
9.8.36
निर्मर्यादे तथा युद्धे वर्तमाने भयानके ।
अर्जुनो भीमसेनश्च मोहयाञ्चक्रतुः परान् ॥ ९.८.३६ ॥
Tandis que cette bataille sans limite et terrible se poursuivait, Arjuna et Bhīmasena semèrent la confusion chez les ennemis.
9.8.37
सा वध्यमाना महती सेना तव नराधिप ।
अमुह्यत्तत्र तत्रैव योषिन्मदवशादिव ॥ ९.८.३७ ॥
Ô seigneur des hommes, votre grande armée, frappée de toutes parts, fut déconcertée çà et là, comme une femme sous l'emprise de l'ivresse.
9.8.38
मोहयित्वा च तां सेनां भीमसेनधनञ्जयौ ।
दध्मतुर्वारिजौ तत्र सिंहनादांश्च चक्रतुः ॥ ९.८.३८ ॥
Ayant égaré cette armée, Bhīmasena et Dhanañjaya soufflèrent là dans leurs conques et poussèrent des rugissements de lion.
9.8.39
श्रुत्वैव तु महाशब्दं धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
धर्मराजं पुरस्कृत्य मद्रराजमभिद्रुतौ ॥ ९.८.३९ ॥
Entendant ce grand bruit, Dhṛṣṭadyumna et Śikhaṇḍin, plaçant le roi de la justice en avant, se précipitèrent vers le roi des Madras.
9.8.40
तत्राश्चर्यमपश्याम घोररूपं महद्भयम् ।
शल्येन सङ्गताः शूरा यदयुध्यन्त भागशः ॥ ९.८.४० ॥
Là, nous vîmes une merveille, un spectacle terrible qui causa une grande frayeur, lorsque les héros unis à Śalya combattirent en groupes séparés.
9.8.41
माद्रीपुत्रौ तु रभसौ कृतास्त्रौ युद्धदुर्मदौ ।
अभ्ययातां त्वरायुक्तौ जिगीषन्तौ बलं तव ॥ ९.८.४१ ॥
Mais les deux fils de Mādrī, impétueux, experts aux armes, enivrés de la fureur du combat, avancèrent avec empressement, désireux de vaincre votre armée.
9.8.42
ततोऽभ्यावर्तत बलं तावकं भरतर्षभ ।
शरैः प्रणुन्नं बहुधा पाण्डवैर्जितकाशिभिः ॥ ९.८.४२ ॥
Alors, ô taureau des Bharatas, votre armée fit demi-tour, frappée et repoussée de bien des façons par les flèches des Pāṇḍavas, avides de victoire.
9.8.43
वध्यमाना चमूः सा तु पुत्राणां प्रेक्षतां तव ।
भेजे दश दिशो राजन्प्रणुन्ना शरवृष्टिभिः ॥ ९.८.४३ ॥
Ô roi, sous les yeux de tes fils, cette armée, frappée et refoulée par des averses de flèches, s'enfuit dans les dix directions.
9.8.44
हाहाकारो महाञ्जज्ञे योधानां तत्र भारत ।
तिष्ठतिष्ठेति चाप्यासीद्द्रावितानां महात्मनाम् ॥ ९.८.४४ ॥
Il s'éleva un grand cri d'effroi parmi les guerriers, ô Bhārata, et l'on entendit aussi le cri « Arrêtez, arrêtez ! » venant des magnanimes que l'on mettait en fuite.
9.8.45
क्षत्रियाणां तथाऽन्योन्यं संयुगे जयमिच्छताम् ।
प्राद्रवन्नेव सम्भग्नाः पाण्डवैस्तव सैनिकाः ॥ ९.८.४५ ॥
À l'image des kṣatriyas qui, au combat, cherchaient la victoire les uns sur les autres, tes soldats, brisés par les Pāṇḍava, prirent la fuite.
9.8.46
त्यक्त्वा युद्धे प्रियान्पुत्रान्भ्रातॄनथ पितामहान् ।
मातुलान्भागिनेयांश्च वयस्यानपि भारत ॥ ९.८.४६ ॥
Ô descendant de Bharata, abandonnant au combat même les fils chéris, les frères, les aïeux, les oncles maternels, les neveux et les amis du même âge...
9.8.47
हयान्द्विपांस्त्वरयन्तो योधा जग्मुः समन्ततः ।
आत्मत्राणकृतोत्साहास्तावका भरतर्षभ ॥ ९.८.४७ ॥
Impatients de sauver leur vie, tes guerriers pressèrent chevaux et éléphants et s'enfuirent dans toutes les directions, ô taureau des Bharata.