摩诃婆罗多 · 章 9.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.8.1
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां भयवर्धनम् ।
सृञ्जयैः सह राजेन्द्र घोरं देवासुरोपमम् ॥ ९.८.१ ॥
于是，与苏然遮人之间爆发了一场可怕的战斗，令俱卢人心生恐惧，如同诸神与阿修罗之战，啊，王中之王。
9.8.2
नरा रथा गजौघाश्च वाजिनश्च सहस्रशः ।
वाजिनश्च पराक्रान्ताः समाजग्मुः परस्परम् ॥ ९.८.२ ॥
成千上万的战士、战车、象群和马匹，以及勇猛前冲的战马，彼此相遇交锋。
9.8.3
गजानां भीमरूपाणां द्रवतां निःस्वनो महान् ।
अश्रूयत यथा काले जलदानां नभस्तले ॥ ९.८.३ ॥
可怖形貌的象群奔跑时发出巨大的吼声，如同天空中按时节响起的云雷。
9.8.4
नागैरभ्याहताः केचित्सरथा रथिनोऽपतन् ।
व्यद्रवन्त रणे भीता द्राव्यमाणा मदोत्कटैः ॥ ९.८.४ ॥
一些车兵被象群撞击，连同战车倒下；他们惊恐地被狂暴的象群驱赶，在战场上四散奔逃。
9.8.5
हयौघान्पादरक्षांश्च रथिनस्तत्र शिक्षिताः ।
शरैः सम्प्रेषयामासुः परलोकाय भारत ॥ ९.८.५ ॥
那里，熟练的车兵用箭将马群与步兵护卫送往另一个世界，啊，婆罗多之子。
9.8.6
सादिनः शिक्षिता राजन्परिवार्य महारथान् ।
विचरन्तो रणेऽभ्यघ्नन्प्रासशक्त्यृष्टिभिस्तथा ॥ ९.८.६ ॥
熟练的骑兵包围了大战车勇士，在战场上奔驰，用长矛、投枪与标枪击打他们，啊，国王。
9.8.7
धन्विनः पुरुषाः केचित्परिवार्य महारथान् ।
एकं बहव आसाद्य प्रैषयन्यमसादनम् ॥ ९.८.७ ॥
一些弓箭手包围了大战车武士，许多人攻击一人，将他送往阎摩之居。
9.8.8
नागान्रथवरांश्चान्ये परिवार्य महारथाः ।
सोत्तरा युधि निर्जघ्नुर्द्रवमाणं महारथम् ॥ ९.८.८ ॥
其他大战车武士包围了象群和良车，在战斗中击杀了与优怛罗一同逃跑的大战车武士。
9.8.9
तथा च रथिनं क्रुद्धं विकिरन्तं शरान्बहून् ।
नागा जघ्नुर्महाराज परिवार्य समन्ततः ॥ ९.८.९ ॥
同样，大王啊，那位愤怒地射出许多箭的战车武士，被四面包围他的象群击杀。
9.8.10
नागा नागमभिद्रुत्य रथी च रथिनं रणे ।
शक्तितोमरनाराचैर्निजघ्नुस्तत्र भारत ॥ ९.८.१० ॥
婆罗多啊，那里战场上，象攻击象，战车武士攻击战车武士，他们用长矛、投枪和箭互相击杀。
9.8.11
पादातानवमृद्गन्तो रथवारणवाजिनः ।
रणमध्ये व्यदृश्यन्त कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ ९.८.११ ॥
踩踏步兵，战车、象和马在战场中间出现，造成极大的混乱。
9.8.12
हयाश्च पर्यधावन्त चामरैरुपशोभिताः ।
हंसा हिमवतः प्रस्थे पिबन्त इव मेदिनीम् ॥ ९.८.१२ ॥
马匹装饰着牦牛尾拂，四处奔跑，宛如喜马拉雅山坡上的天鹅在饮用大地。
9.8.13
तेषां तु वाजिनां भूमिः खुरैश्चित्रा विशाम्पते ।
अशोभत यथा नारी करजैः क्षतविक्षता ॥ ९.८.१३ ॥
人民之主啊，那些马的蹄子使大地布满斑驳的痕迹，它如同被指甲抓伤的女子一般显得光彩夺目。
9.8.14
वाजिनां खुरशब्देन रथनेमिस्वनेन च ।
पत्तीनां चापि शब्देन नागानां बृंहितेन च ॥ ९.८.१४ ॥
马蹄的声音、战车轮圈的辚辚声、步兵的喧嚣，以及大象的吼叫……
9.8.15
वादित्राणां च घोषेण शङ्खानां निनदेन च ।
अभवन्नादिता भूमिर्निर्घातैरिव भारत ॥ ९.८.१५ ॥
乐器的轰鸣与海螺的吹响，啊婆罗多，大地回荡如同被霹雳击中。
9.8.16
धनुषां कूजमानानां शस्त्रौघानां च पात्यताम् ।
कवचानां प्रभाभिश्च न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ९.८.१६ ॥
弓弦的嗡鸣、纷落的兵器堆和铠甲的光芒，使人什么也分辨不出。
9.8.17
बहवो बाहवश्छिन्ना नागराजकरोपमाः ।
उद्वेष्टन्ते विचेष्टन्ते वेगं कुर्वन्ति दारुणम् ॥ ९.८.१७ ॥
许多被砍断的手臂，如同蛇王的鼻子一般，扭动挣扎，以可怕的力量抽搐。
9.8.18
शिरसां च महाराज पततां धरणीतले ।
च्युतानामिव तालेभ्यः फलानां श्रूयते स्वनः ॥ ९.८.१८ ॥
大王啊，头颅落在地面上的声音，听起来就像棕榈树上坠落果实的声音。
9.8.19
शिरोभिः पतितैर्भाति रुधिरार्द्रैर्वसुन्धरा ।
तपनीयनिभैः काले नलिनैरिव भारत ॥ ९.८.१९ ॥
头颅坠落，被鲜血浸透的大地犹如覆满金色莲花，婆罗多之子啊。
9.8.20
उद्वृत्तनयनैस्तैस्तु गतसत्वैः सुविक्षतैः ।
व्यभ्राजत मही राजन्पुण्डरीकैरिवावृता ॥ ९.८.२० ॥
那些双目上翻、失去生命、伤势严重的人，啊国王，使大地犹如覆盖白莲般闪耀。
9.8.21
बाहुभिश्चन्दनादिग्धैः सकेयूरैर्महारधनैः ।
पतितैर्भाति राजेन्द्र महाशक्रध्वजैरिव ॥ ९.८.२१ ॥
涂着檀香、戴着贵重臂钏、倒落的手臂，啊诸王之主，它们犹如因陀罗的大旗般闪耀。
9.8.22
ऊरुभिश्च नरेन्द्राणां विनिकृत्तैर्महाहवे ।
हस्तिहस्तोपमैर्जज्ञे संवृतं तद्रणाङ्कणम् ॥ ९.८.२२ ॥
大战中被斩断的诸王大腿，犹如象鼻，覆盖了那片战场。
9.8.23
कबन्धंशतसङ्कीर्णं छत्रचामरसङ्कुलम् ।
सेनावनं तच्छुशुभे वनं पुष्पाचितं यथा ॥ ९.८.२३ ॥
数百具无头躯干密布，伞盖和牦牛尾拂尘满布，那片军队之林犹如开满鲜花的森林般闪耀。
9.8.24
तत्र योधा महाराज विचरन्तो ह्यभीतवत् ।
दृश्यन्ते रुधिराक्ताङ्गाः पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ९.८.२४ ॥
在那里，大王啊，可以看到战士们仿佛毫无畏惧地走动，身体染满鲜血，宛如盛开的金色木棉树。
9.8.25
मातङ्गाश्चाप्यदृश्यन्त शरतोमरपीडिताः ।
पतन्तस्तत्र तवैव छिन्नाभ्रासदृशा रणे ॥ ९.८.२५ ॥
战场上，你的象群也被箭与矛所伤，纷纷倒下，如同被撕裂的云朵。
9.8.26
गजानीकं महाराज वध्यमानं महात्मभिः ।
व्यदीर्यत दिशः सर्वा वातनुन्ना धना इव ॥ ९.८.२६ ॥
大王啊，象群被大德者所杀，四散溃裂，如同被风吹散的云朵。
9.8.27
ते गजा धनसङ्काशाः पेतुरुर्व्यां समन्ततः ।
वज्रनुन्ना इव बभुः पर्वता युगसङ्क्षये ॥ ९.८.२७ ॥
那些如同云朵的象，四面倒卧于大地，仿佛在劫末被金刚杵击中的山岳。
9.8.28
हयानां सादिभिः सार्धं पतितानां महीतले ।
राशयः स्म प्रदृश्यन्ते गिरिमात्रांस्ततस्ततः ॥ ९.८.२८ ॥
倒在地上的马匹与骑士，堆成山一般高的尸堆，到处可见。
9.8.29
सञ्जज्ञे रणभूमौ तु परलोकवहा नदी ।
शोणितोदा रथावर्ता ध्वजवृक्षास्थिशर्करा ॥ ९.८.२९ ॥
战场上涌现一条通往彼岸世界的河流：水是鲜血，漩涡是战车，卵石是旌旗之树与白骨。
9.8.30
भुजनक्रा धनुःस्रोता हस्तिशैला हयोपला ।
मेदोमज्जाकर्दमिनी छत्रहंसा गदोडुपा ॥ ९.८.३० ॥
它的鳄鱼是手臂，水流是弓，岩石是象，卵石是马，泥浆是脂肪与骨髓，天鹅是伞盖，小船是铁锤。
9.8.31
कवचोष्णीषसञ्छन्ना पताकारुचिरद्रुमा ।
चक्रचक्रावलीजुष्टा त्रिवेणूरगसंवृता ॥ ९.८.३१ ॥
覆盖着铠甲与头巾，以旗帜如美丽的树木为饰，充满成行的战车轮，被三根芦苇般的蛇环绕，那条河流淌着。
9.8.32
शूराणां हर्षजननी भीरूणां भयवर्धनी ।
प्रावर्तत नदी रौद्रा कुरुसृञ्जयसङ्गमे ॥ ९.८.३२ ॥
使勇士欢喜、使怯懦者恐惧增长的那可怖之河，在俱卢与斯若阳耶相会之处奔涌而出。
9.8.33
तां नदीं परलोकाय वहन्तीमतिभैरवाम् ।
तेरुर्वाहननौभिस्ते शूराः परिघबाहवः ॥ ९.८.३३ ॥
那条载人走向彼岸世界、极其可怖的河流，那些臂如铁杵的勇士用由战车所造的船只渡过了。
9.8.34
वर्तमाने तदा युद्धे निर्मर्यादे विशाम्पते ।
चतुरङ्गक्षये घोरे युद्धे देवासुरोपमे ॥ ९.८.३४ ॥
人主啊，那时无限制的战斗正在进行，在四军的可怕毁灭中，它如同神与阿修罗之战。
9.8.35
व्याक्रोशन्बान्धवानन्ये तत्र तत्र परन्तप ।
क्रोशद्भिर्दयितैरन्ये भयार्ता न निवर्तिरे ॥ ९.८.३५ ॥
敌人的烧灼者啊，有人到处呼唤自己的亲族；有人因恐惧而惊惶，即便舍弃了呼喊的所爱之人也不肯回头。
9.8.36
निर्मर्यादे तथा युद्धे वर्तमाने भयानके ।
अर्जुनो भीमसेनश्च मोहयाञ्चक्रतुः परान् ॥ ९.८.३६ ॥
在这场无限制而可怖的战斗进行之时，阿周那与比玛塞那使敌人陷入迷惑。
9.8.37
सा वध्यमाना महती सेना तव नराधिप ।
अमुह्यत्तत्र तत्रैव योषिन्मदवशादिव ॥ ९.८.३७ ॥
人主啊，您那被击打的庞大军队，如同受醉意支配的女子，在这里那里迷乱失措。
9.8.38
मोहयित्वा च तां सेनां भीमसेनधनञ्जयौ ।
दध्मतुर्वारिजौ तत्र सिंहनादांश्च चक्रतुः ॥ ९.८.३८ ॥
迷惑了那支军队之后，怖军与财主在那里吹响海螺，发出狮子般的吼声。
9.8.39
श्रुत्वैव तु महाशब्दं धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
धर्मराजं पुरस्कृत्य मद्रराजमभिद्रुतौ ॥ ९.८.३९ ॥
听到那巨大的声音，猛光与持剑者便把法王置于前方，向摩德罗王冲去。
9.8.40
तत्राश्चर्यमपश्याम घोररूपं महद्भयम् ।
शल्येन सङ्गताः शूरा यदयुध्यन्त भागशः ॥ ९.८.४० ॥
在那里我们目睹了一件奇异的事，形状可怖、令人大为惊惧：与沙利耶会合的英雄们分成小队作战。
9.8.41
माद्रीपुत्रौ तु रभसौ कृतास्त्रौ युद्धदुर्मदौ ।
अभ्ययातां त्वरायुक्तौ जिगीषन्तौ बलं तव ॥ ९.८.४१ ॥
然而摩德利的两个儿子，冲动迅猛，精通兵器，为战斗的狂热所陶醉，急速前进，欲征服您的军队。
9.8.42
ततोऽभ्यावर्तत बलं तावकं भरतर्षभ ।
शरैः प्रणुन्नं बहुधा पाण्डवैर्जितकाशिभिः ॥ ९.८.४२ ॥
于是，婆罗多族的雄牛啊，您的军队转身退却，被渴望胜利的般度之子们以箭矢多方打击、驱逐。
9.8.43
वध्यमाना चमूः सा तु पुत्राणां प्रेक्षतां तव ।
भेजे दश दिशो राजन्प्रणुन्ना शरवृष्टिभिः ॥ ९.८.४३ ॥
大王啊，在你的儿子们眼前，那支被箭雨击打驱散的军队向十方逃散了。
9.8.44
हाहाकारो महाञ्जज्ञे योधानां तत्र भारत ।
तिष्ठतिष्ठेति चाप्यासीद्द्रावितानां महात्मनाम् ॥ ९.८.४४ ॥
婆罗多啊，那里的战士们爆发出巨大的惊呼；被驱赶的大德们也发出了“站住，站住！”的呼喊。
9.8.45
क्षत्रियाणां तथाऽन्योन्यं संयुगे जयमिच्छताम् ।
प्राद्रवन्नेव सम्भग्नाः पाण्डवैस्तव सैनिकाः ॥ ९.८.४५ ॥
如同在战斗中彼此渴望胜利的刹帝利，被般度五子击溃的你的士兵们逃走了。
9.8.46
त्यक्त्वा युद्धे प्रियान्पुत्रान्भ्रातॄनथ पितामहान् ।
मातुलान्भागिनेयांश्च वयस्यानपि भारत ॥ ९.८.४६ ॥
婆罗多的后裔啊，在战斗中抛弃了心爱的儿子、兄弟、祖父辈、舅父、外甥以及同龄的朋友……
9.8.47
हयान्द्विपांस्त्वरयन्तो योधा जग्मुः समन्ततः ।
आत्मत्राणकृतोत्साहास्तावका भरतर्षभ ॥ ९.८.४७ ॥
你的战士们急于保全自己，催动马匹与象群，四散奔逃，婆罗多的雄牛啊。