மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 9.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.8.1
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां भयवर्धनम् ।
सृञ्जयैः सह राजेन्द्र घोरं देवासुरोपमम् ॥ ९.८.१ ॥
பின்னர், ஓ மன்னர்களின் தலைவரே, கௌரவர்களுக்கு அச்சத்தை வளர்க்கும், தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் இடையிலான போரைப் போன்ற கொடிய போர் சிருஞ்சயர்களுடன் தொடங்கியது.
9.8.2
नरा रथा गजौघाश्च वाजिनश्च सहस्रशः ।
वाजिनश्च पराक्रान्ताः समाजग्मुः परस्परम् ॥ ९.८.२ ॥
ஆயிரக்கணக்கான வீரர்கள், தேர்கள், யானைக் கூட்டங்கள், குதிரைகள் மற்றும் வீரத்துடன் முன்னேறிய குதிரைகள் ஒன்றோடொன்று மோதின.
9.8.3
गजानां भीमरूपाणां द्रवतां निःस्वनो महान् ।
अश्रूयत यथा काले जलदानां नभस्तले ॥ ९.८.३ ॥
பயங்கர உருவம் கொண்ட யானைகள் ஓடிய பெரும் ஒலி கேட்டது, வானத்தில் உரிய காலத்தில் மேகங்கள் முழங்குவது போல.
9.8.4
नागैरभ्याहताः केचित्सरथा रथिनोऽपतन् ।
व्यद्रवन्त रणे भीता द्राव्यमाणा मदोत्कटैः ॥ ९.८.४ ॥
சிலர் யானைகளால் தாக்கப்பட்டு, தங்கள் தேர்களுடன் வீழ்ந்தனர்; மதம் கொண்ட யானைகளால் விரட்டப்பட்டு அஞ்சி போரில் ஓடினர்.
9.8.5
हयौघान्पादरक्षांश्च रथिनस्तत्र शिक्षिताः ।
शरैः सम्प्रेषयामासुः परलोकाय भारत ॥ ९.८.५ ॥
அங்கிருந்த திறமையான தேர்வீரர்கள் அம்புகளால் குதிரைக் கூட்டங்களையும் காலாட்படைக் காவலர்களையும் மறுலோகத்திற்கு அனுப்பினர், ஓ பாரதா.
9.8.6
सादिनः शिक्षिता राजन्परिवार्य महारथान् ।
विचरन्तो रणेऽभ्यघ्नन्प्रासशक्त्यृष्टिभिस्तथा ॥ ९.८.६ ॥
ஓ அரசே, திறமையான குதிரைவீரர்கள் பெரும் தேர்வீரர்களைச் சூழ்ந்து, போர்க்களத்தில் சுற்றித் திரிந்து, ஈட்டிகள், சக்திகள், ரிஷ்டிகளால் தாக்கினர்.
9.8.7
धन्विनः पुरुषाः केचित्परिवार्य महारथान् ।
एकं बहव आसाद्य प्रैषयन्यमसादनम् ॥ ९.८.७ ॥
சில வில்வீரர்கள் மகாரதர்களைச் சூழ்ந்து, பலர் ஒருவனைத் தாக்கி யமனின் இல்லத்திற்கு அனுப்பினர்.
9.8.8
नागान्रथवरांश्चान्ये परिवार्य महारथाः ।
सोत्तरा युधि निर्जघ्नुर्द्रवमाणं महारथम् ॥ ९.८.८ ॥
மற்ற மகாரதர்கள் யானைகளையும் சிறந்த தேர்களையும் சூழ்ந்து, உத்தரனுடன் போரில் ஓடிய மகாரதனை வீழ்த்தினர்.
9.8.9
तथा च रथिनं क्रुद्धं विकिरन्तं शरान्बहून् ।
नागा जघ्नुर्महाराज परिवार्य समन्ततः ॥ ९.८.९ ॥
அதுபோலவே, கோபமுற்று பல அம்புகளைப் பொழிந்துகொண்டிருந்த தேர்வீரனை, மகாராஜனே, யானைகள் நாலா பக்கங்களிலும் சூழ்ந்து தாக்கின.
9.8.10
नागा नागमभिद्रुत्य रथी च रथिनं रणे ।
शक्तितोमरनाराचैर्निजघ्नुस्तत्र भारत ॥ ९.८.१० ॥
பரதா, அங்கே போரில் யானை யானையைத் தாக்கியது; தேர்வீரன் தேர்வீரனைத் தாக்கினான்; வேல், தோமரம், நாராசம் கொண்டு அவர்கள் ஒருவரையொருவர் வீழ்த்தினர்.
9.8.11
पादातानवमृद्गन्तो रथवारणवाजिनः ।
रणमध्ये व्यदृश्यन्त कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ ९.८.११ ॥
காலாட்படையினரை மிதித்துக்கொண்டு, தேர்களும் யானைகளும் குதிரைகளும் போர்க்களத்தின் நடுவில் தென்பட்டன; பெரும் குழப்பத்தை உண்டாக்கின.
9.8.12
हयाश्च पर्यधावन्त चामरैरुपशोभिताः ।
हंसा हिमवतः प्रस्थे पिबन्त इव मेदिनीम् ॥ ९.८.१२ ॥
சாமரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட குதிரைகள் ஓடித்திரிந்தன; இமயமலைச் சரிவில் அன்னப்பறவைகள் பூமியைப் பருகுவது போல.
9.8.13
तेषां तु वाजिनां भूमिः खुरैश्चित्रा विशाम्पते ।
अशोभत यथा नारी करजैः क्षतविक्षता ॥ ९.८.१३ ॥
மக்களின் தலைவனே, அந்தக் குதிரைகளின் குளம்புகளால் அந்தப் பூமி பல வண்ணங்களாகியது; நகக்குறிகளால் காயப்பட்ட பெண்ணைப் போல அது அழகு பெற்றது.
9.8.14
वाजिनां खुरशब्देन रथनेमिस्वनेन च ।
पत्तीनां चापि शब्देन नागानां बृंहितेन च ॥ ९.८.१४ ॥
குதிரைகளின் குளம்பொலியாலும், தேர்ச்சக்கர உருளலின் ஒலியாலும், காலாட்படையின் ஆரவாரத்தாலும், யானைகளின் பிளிறலாலும்...
9.8.15
वादित्राणां च घोषेण शङ्खानां निनदेन च ।
अभवन्नादिता भूमिर्निर्घातैरिव भारत ॥ ९.८.१५ ॥
இசைக்கருவிகளின் முழக்கத்தாலும் சங்குகளின் ஒலியாலும், பாரதனே, பூமி இடிமுழக்கம் போல் அதிர்ந்தது.
9.8.16
धनुषां कूजमानानां शस्त्रौघानां च पात्यताम् ।
कवचानां प्रभाभिश्च न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ९.८.१६ ॥
ஒலிக்கும் வில்களாலும், வீசப்படும் ஆயுதக் குவியல்களாலும், கவசங்களின் ஒளியாலும் எதுவுமே தெரியவில்லை.
9.8.17
बहवो बाहवश्छिन्ना नागराजकरोपमाः ।
उद्वेष्टन्ते विचेष्टन्ते वेगं कुर्वन्ति दारुणम् ॥ ९.८.१७ ॥
நாகராஜனின் துதிக்கைகளைப் போன்ற பல வெட்டுண்ட கைகள் சுருண்டு துடிக்கின்றன; கொடிய வேகத்துடன் அசைகின்றன.
9.8.18
शिरसां च महाराज पततां धरणीतले ।
च्युतानामिव तालेभ्यः फलानां श्रूयते स्वनः ॥ ९.८.१८ ॥
பெரிய அரசே, பூமியின் மீது விழும் தலைகளின் ஒலி, பனை மரங்களிலிருந்து பழங்கள் உதிர்வது போல் கேட்கிறது.
9.8.19
शिरोभिः पतितैर्भाति रुधिरार्द्रैर्वसुन्धरा ।
तपनीयनिभैः काले नलिनैरिव भारत ॥ ९.८.१९ ॥
விழுந்த தலைகளால், இரத்தத்தில் நனைந்த பூமி பொன்னிறத் தாமரைகளால் நிறைந்தது போல் ஒளிர்கிறது, ஓ பாரதா.
9.8.20
उद्वृत्तनयनैस्तैस्तु गतसत्वैः सुविक्षतैः ।
व्यभ्राजत मही राजन्पुण्डरीकैरिवावृता ॥ ९.८.२० ॥
மேலே உருண்ட கண்களும், உயிரற்றதும், கடுமையாகக் காயம்பட்டதுமான அவர்களால், ஓ மன்னா, பூமி வெண்தாமரைகளால் மூடப்பட்டது போல் ஒளிர்ந்தது.
9.8.21
बाहुभिश्चन्दनादिग्धैः सकेयूरैर्महारधनैः ।
पतितैर्भाति राजेन्द्र महाशक्रध्वजैरिव ॥ ९.८.२१ ॥
சந்தனம் பூசப்பட்ட, அங்கதங்கள் அணிந்த, பெரும் விலையுள்ள, விழுந்த கரங்களால், ஓ மன்னர்களின் தலைவா, இந்திரனின் பெரிய கொடிகள் போல் அது ஒளிர்கிறது.
9.8.22
ऊरुभिश्च नरेन्द्राणां विनिकृत्तैर्महाहवे ।
हस्तिहस्तोपमैर्जज्ञे संवृतं तद्रणाङ्कणम् ॥ ९.८.२२ ॥
பெரும் போரில் துண்டிக்கப்பட்ட, யானைத் துதிக்கைகளுக்கு ஒத்த அரசர்களின் தொடைகளால் அந்தப் போர்க்களம் மூடப்பட்டது.
9.8.23
कबन्धंशतसङ्कीर्णं छत्रचामरसङ्कुलम् ।
सेनावनं तच्छुशुभे वनं पुष्पाचितं यथा ॥ ९.८.२३ ॥
நூற்றுக்கணக்கான தலையற்ற உடல்களால் நிறைந்து, குடைகளும் சாமரங்களும் நிரம்பிய அந்தப் படை வனம் பூக்கள் நிறைந்த காடு போல் ஒளிர்ந்தது.
9.8.24
तत्र योधा महाराज विचरन्तो ह्यभीतवत् ।
दृश्यन्ते रुधिराक्ताङ्गाः पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ९.८.२४ ॥
அங்கே, ஓ பெரு மன்னா, போராளிகள் அஞ்சாதவர்கள் போல் சுற்றித் திரிவது காணப்படுகிறது; அவர்களின் உடல்கள் இரத்தத்தில் தோய்ந்து, மலர்ந்த கிம்சுக மரங்கள் போல் தெரிகின்றன.
9.8.25
मातङ्गाश्चाप्यदृश्यन्त शरतोमरपीडिताः ।
पतन्तस्तत्र तवैव छिन्नाभ्रासदृशा रणे ॥ ९.८.२५ ॥
போரில் உமது யானைகளும் அம்புகளாலும் தோமரங்களாலும் வருந்தி விழுவது கண்டன, கிழிந்த மேகங்களைப் போல.
9.8.26
गजानीकं महाराज वध्यमानं महात्मभिः ।
व्यदीर्यत दिशः सर्वा वातनुन्ना धना इव ॥ ९.८.२६ ॥
மகாராஜாவே, பெரியோர்களால் அழிக்கப்பட்ட யானைப் படை, காற்றால் தள்ளப்பட்ட மேகங்கள் போல எல்லாத் திசைகளிலும் சிதறியது.
9.8.27
ते गजा धनसङ्काशाः पेतुरुर्व्यां समन्ततः ।
वज्रनुन्ना इव बभुः पर्वता युगसङ्क्षये ॥ ९.८.२७ ॥
மேகங்களைப் போன்ற அந்த யானைகள் எல்லாப் பக்கங்களிலும் பூமியில் விழுந்தன; யுகமுடிவில் வஜ்ராயுதத்தால் தாக்கப்பட்ட மலைகள் போலத் தோன்றின.
9.8.28
हयानां सादिभिः सार्धं पतितानां महीतले ।
राशयः स्म प्रदृश्यन्ते गिरिमात्रांस्ततस्ततः ॥ ९.८.२८ ॥
நிலத்தில் விழுந்த குதிரைகளும் அவற்றின் வீரர்களும் மலை அளவிலான குவியல்களாக இங்கும் அங்கும் காணப்பட்டன.
9.8.29
सञ्जज्ञे रणभूमौ तु परलोकवहा नदी ।
शोणितोदा रथावर्ता ध्वजवृक्षास्थिशर्करा ॥ ९.८.२९ ॥
போர்க்களத்தில் மறுஉலகுக்கு கொண்டு செல்லும் ஓர் ஆறு உருவானது; அதன் நீர் இரத்தம், சுழல்கள் தேர்கள், கூழாங்கற்கள் கொடிமரங்களும் எலும்புகளுமாம்.
9.8.30
भुजनक्रा धनुःस्रोता हस्तिशैला हयोपला ।
मेदोमज्जाकर्दमिनी छत्रहंसा गदोडुपा ॥ ९.८.३० ॥
அதன் முதலைகள் கைகள், ஓட்டம் வில்கள், பாறைகள் யானைகள், கற்கள் குதிரைகள், சேறு கொழுப்பும் மஜ்ஜையும், அன்னங்கள் குடைகள், படகுகள் கதைகள்.
9.8.31
कवचोष्णीषसञ्छन्ना पताकारुचिरद्रुमा ।
चक्रचक्रावलीजुष्टा त्रिवेणूरगसंवृता ॥ ९.८.३१ ॥
கவசங்களாலும் தலைப்பாகைகளாலும் மூடப்பட்டு, கொடிகளாகிய அழகிய மரங்களுடன், சக்கரங்களின் வரிசைகளால் நிறைந்து, மூன்று மூங்கில்களும் பாம்புகளும் சூழ்ந்ததாய் (அந்த ஆறு ஓடியது).
9.8.32
शूराणां हर्षजननी भीरूणां भयवर्धनी ।
प्रावर्तत नदी रौद्रा कुरुसृञ्जयसङ्गमे ॥ ९.८.३२ ॥
வீரர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தருவதும், கோழைகளுக்கு அச்சம் பெருக்குவதுமான அந்த கொடிய நதி, குருக்களும் ஸൃஞ்சயர்களும் கூடிய இடத்தில் பெருகிப் பாய்ந்தது.
9.8.33
तां नदीं परलोकाय वहन्तीमतिभैरवाम् ।
तेरुर्वाहननौभिस्ते शूराः परिघबाहवः ॥ ९.८.३३ ॥
மறுவுலகை நோக்கிச் சுமந்து செல்லும் அந்த மிகக் கொடிய நதியை, இரும்புக் கதை போன்ற கைகளையுடைய அந்த வீரர்கள் வாகனங்களாகிய படகுகளால் கடந்தனர்.
9.8.34
वर्तमाने तदा युद्धे निर्मर्यादे विशाम्पते ।
चतुरङ्गक्षये घोरे युद्धे देवासुरोपमे ॥ ९.८.३४ ॥
மக்களின் தலைவனே, அப்போது எல்லையற்ற அந்தப் போர் நடந்தபோது, நால்வகைப் படைகளின் கொடிய அழிவில், அது தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் இடையிலான போரைப் போன்றிருந்தது.
9.8.35
व्याक्रोशन्बान्धवानन्ये तत्र तत्र परन्तप ।
क्रोशद्भिर्दयितैरन्ये भयार्ता न निवर्तिरे ॥ ९.८.३५ ॥
பகைவரைச் சுடுபவனே, சிலர் அங்கங்கே தங்கள் உறவினர்களை உரக்க அழைத்தனர்; பிறர் அஞ்சி வருந்தி, அலறிய அன்பிற்குரியோரை விட்டும் பின்வாங்கவில்லை.
9.8.36
निर्मर्यादे तथा युद्धे वर्तमाने भयानके ।
अर्जुनो भीमसेनश्च मोहयाञ्चक्रतुः परान् ॥ ९.८.३६ ॥
இவ்வாறு எல்லையற்றதும் பயங்கரமானதுமான போர் நடந்துகொண்டிருக்கையில், அர்ஜுனனும் பீமசேனனும் பகைவர்களைக் கலங்கடித்தனர்.
9.8.37
सा वध्यमाना महती सेना तव नराधिप ।
अमुह्यत्तत्र तत्रैव योषिन्मदवशादिव ॥ ९.८.३७ ॥
மன்னனே, அடிபட்ட உமது அந்த மாபெரும் படை, மதத்தின் வசப்பட்ட பெண்ணைப் போல இங்கும் அங்கும் குழம்பித் தடுமாறியது.
9.8.38
मोहयित्वा च तां सेनां भीमसेनधनञ्जयौ ।
दध्मतुर्वारिजौ तत्र सिंहनादांश्च चक्रतुः ॥ ९.८.३८ ॥
அந்தப் படையை மயக்கி, பீமசேனனும் தனஞ்சயனும் அங்கே தங்கள் சங்குகளை ஊதி சிங்க முழக்கங்களை எழுப்பினர்.
9.8.39
श्रुत्वैव तु महाशब्दं धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
धर्मराजं पुरस्कृत्य मद्रराजमभिद्रुतौ ॥ ९.८.३९ ॥
அந்தப் பெரும் முழக்கத்தைக் கேட்டதுமே, திருஷ்டத்யும்னனும் சிகண்டியும் தருமராஜனை முன்னிட்டு மத்ரராஜனை நோக்கி விரைந்தனர்.
9.8.40
तत्राश्चर्यमपश्याम घोररूपं महद्भयम् ।
शल्येन सङ्गताः शूरा यदयुध्यन्त भागशः ॥ ९.८.४० ॥
அங்கே நாங்கள் ஒரு வியப்பையும், கொடிய தோற்றமுடைய பெரும் அச்சத்தையும் கண்டோம்; சல்யனுடன் சேர்ந்த வீரர்கள் பிரிவுகளாகப் போரிட்டனர்.
9.8.41
माद्रीपुत्रौ तु रभसौ कृतास्त्रौ युद्धदुर्मदौ ।
अभ्ययातां त्वरायुक्तौ जिगीषन्तौ बलं तव ॥ ९.८.४१ ॥
ஆனால் மாத்ரியின் இரு புதல்வர்களும், ஆவேசமுள்ளவர்களும், அஸ்திரங்களில் திறமையுடையவர்களும், போர்வெறி கொண்டவர்களுமாக, விரைவுடன் உமது படையை வெல்ல விரும்பி முன்னேறினர்.
9.8.42
ततोऽभ्यावर्तत बलं तावकं भरतर्षभ ।
शरैः प्रणुन्नं बहुधा पाण्डवैर्जितकाशिभिः ॥ ९.८.४२ ॥
அப்போது, பரதர்களில் காளையே, உமது படை திரும்பியது; வெற்றியை விரும்பிய பாண்டவர்களால் அம்புகளால் பல வகையிலும் தாக்கப்பட்டு ஓட்டப்பட்டது.
9.8.43
वध्यमाना चमूः सा तु पुत्राणां प्रेक्षतां तव ।
भेजे दश दिशो राजन्प्रणुन्ना शरवृष्टिभिः ॥ ९.८.४३ ॥
அரசனே, உம் மகன்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில் அம்பு மழையால் தாக்கப்பட்ட அந்தச் சேனை பத்து திசைகளிலும் ஓடிற்று.
9.8.44
हाहाकारो महाञ्जज्ञे योधानां तत्र भारत ।
तिष्ठतिष्ठेति चाप्यासीद्द्रावितानां महात्मनाम् ॥ ९.८.४४ ॥
பாரதனே, அங்கே வீரர்களிடையே பெரும் ஓலம் எழுந்தது; விரட்டப்பட்ட மகாத்மாக்களுக்கு 'நில், நில்' என்ற குரலும் எழுந்தது.
9.8.45
क्षत्रियाणां तथाऽन्योन्यं संयुगे जयमिच्छताम् ।
प्राद्रवन्नेव सम्भग्नाः पाण्डवैस्तव सैनिकाः ॥ ९.८.४५ ॥
போரில் ஒருவரை ஒருவர் வென்றிட விரும்பிய க்ஷத்திரியர்களைப் போல, பாண்டவர்களால் சிதறடிக்கப்பட்ட உம் வீரர்கள் ஓடினர்.
9.8.46
त्यक्त्वा युद्धे प्रियान्पुत्रान्भ्रातॄनथ पितामहान् ।
मातुलान्भागिनेयांश्च वयस्यानपि भारत ॥ ९.८.४६ ॥
பாரதனே, போரில் அன்பான மகன்கள், சகோதரர்கள், பாட்டனார்கள், மாமன்மார், மருமகன்கள், சமவயது நண்பர்கள் ஆகியோரையும் கைவிட்டு...
9.8.47
हयान्द्विपांस्त्वरयन्तो योधा जग्मुः समन्ततः ।
आत्मत्राणकृतोत्साहास्तावका भरतर्षभ ॥ ९.८.४७ ॥
தங்கள் உயிர் காக்கும் ஆர்வத்தில் உம் வீரர்கள் குதிரைகளையும் யானைகளையும் விரைவுபடுத்திக் கொண்டு நாலாபுறமும் ஓடினர், பாரதச் சிறந்தவனே.