ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 9.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.8.1
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां भयवर्धनम् ।
सृञ्जयैः सह राजेन्द्र घोरं देवासुरोपमम् ॥ ९.८.१ ॥
ତା'ପରେ, ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, କୌରବମାନଙ୍କର ଭୟ ବୃଦ୍ଧିକାରୀ, ଦେବାସୁର ଯୁଦ୍ଧ ସଦୃଶ ଭୟଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧ ସୃଞ୍ଜୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଆରମ୍ଭ ହେଲା।
9.8.2
नरा रथा गजौघाश्च वाजिनश्च सहस्रशः ।
वाजिनश्च पराक्रान्ताः समाजग्मुः परस्परम् ॥ ९.८.२ ॥
ହଜାର ହଜାର ଯୋଦ୍ଧା, ରଥ, ହାତୀ ଦଳ ଓ ଘୋଡ଼ା, ଏବଂ ପରାକ୍ରମରେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଥିବା ଘୋଡ଼ାମାନେ ପରସ୍ପର ସହ ସାମ୍ନା କଲେ।
9.8.3
गजानां भीमरूपाणां द्रवतां निःस्वनो महान् ।
अश्रूयत यथा काले जलदानां नभस्तले ॥ ९.८.३ ॥
ଭୟଙ୍କର ରୂପ ଥିବା, ଦୌଡ଼ୁଥିବା ହାତୀମାନଙ୍କର ମହା ଶବ୍ଦ ଶୁଣାଗଲା, ଯେପରି ଉପଯୁକ୍ତ ସମୟରେ ଆକାଶରେ ମେଘ ଗର୍ଜନ କରେ।
9.8.4
नागैरभ्याहताः केचित्सरथा रथिनोऽपतन् ।
व्यद्रवन्त रणे भीता द्राव्यमाणा मदोत्कटैः ॥ ९.८.४ ॥
କେତେକ ରଥୀ ହାତୀମାନଙ୍କ ଆଘାତରେ ରଥ ସହିତ ପଡ଼ିଗଲେ; ମଦମତ୍ତ ହାତୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତଡ଼ା ହୋଇ ଭୟରେ ରଣରେ ପଳାଇଲେ।
9.8.5
हयौघान्पादरक्षांश्च रथिनस्तत्र शिक्षिताः ।
शरैः सम्प्रेषयामासुः परलोकाय भारत ॥ ९.८.५ ॥
ସେଠାରେ ଦକ୍ଷ ରଥୀମାନେ ବାଣ ଦ୍ୱାରା ଘୋଡ଼ା ଦଳ ଓ ପଦାତିକ ରକ୍ଷକମାନଙ୍କୁ ପରଲୋକକୁ ପଠାଇଲେ, ହେ ଭାରତ।
9.8.6
सादिनः शिक्षिता राजन्परिवार्य महारथान् ।
विचरन्तो रणेऽभ्यघ्नन्प्रासशक्त्यृष्टिभिस्तथा ॥ ९.८.६ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଦକ୍ଷ ଅଶ୍ୱାରୋହୀମାନେ ମହାରଥୀମାନଙ୍କୁ ଘେରି ରଣରେ ଘୂରି ପ୍ରାସ, ଶକ୍ତି ଓ ଋଷ୍ଟି ଦ୍ୱାରା ଆଘାତ କଲେ।
9.8.7
धन्विनः पुरुषाः केचित्परिवार्य महारथान् ।
एकं बहव आसाद्य प्रैषयन्यमसादनम् ॥ ९.८.७ ॥
କେତେକ ଧନୁର୍ଧର ପୁରୁଷ ମହାରଥୀମାନଙ୍କୁ ଘେରିଲେ, ଏବଂ ବହୁତେ ଜଣେ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରି ତାକୁ ଯମାଳୟ ପଠାଇଲେ।
9.8.8
नागान्रथवरांश्चान्ये परिवार्य महारथाः ।
सोत्तरा युधि निर्जघ्नुर्द्रवमाणं महारथम् ॥ ९.८.८ ॥
ଅନ୍ୟ ମହାରଥୀମାନେ ହାତୀ ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥମାନଙ୍କୁ ଘେରି, ଉତ୍ତର ସହିତ ପଳାଉଥିବା ମହାରଥୀକୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ବଧ କଲେ।
9.8.9
तथा च रथिनं क्रुद्धं विकिरन्तं शरान्बहून् ।
नागा जघ्नुर्महाराज परिवार्य समन्ततः ॥ ९.८.९ ॥
ସେହିପରି, କ୍ରୋଧିତ ଓ ବହୁ ବାଣ ବର୍ଷାଉଥିବା ରଥୀକୁ, ହେ ମହାରାଜ, ହାତୀମାନେ ଚାରିଆଡ଼ୁ ଘେରି ବଧ କଲେ।
9.8.10
नागा नागमभिद्रुत्य रथी च रथिनं रणे ।
शक्तितोमरनाराचैर्निजघ्नुस्तत्र भारत ॥ ९.८.१० ॥
ହେ ଭାରତ, ସେଠାରେ ରଣରେ ହାତୀ ହାତୀକୁ ଆକ୍ରମଣ କଲା, ରଥୀ ରଥୀକୁ; ଶକ୍ତି, ତୋମର ଓ ନାରାଚ ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ବଧ କଲେ।
9.8.11
पादातानवमृद्गन्तो रथवारणवाजिनः ।
रणमध्ये व्यदृश्यन्त कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ ९.८.११ ॥
ପଦାତିକମାନଙ୍କୁ ଦଳି, ରଥ, ହାତୀ ଓ ଘୋଡା ରଣମଧ୍ୟରେ ଦେଖାଗଲେ, ମହା ବିଶୃଙ୍ଖଳା ସୃଷ୍ଟି କରି।
9.8.12
हयाश्च पर्यधावन्त चामरैरुपशोभिताः ।
हंसा हिमवतः प्रस्थे पिबन्त इव मेदिनीम् ॥ ९.८.१२ ॥
ଚାମର ଦ୍ୱାରା ଶୋଭିତ ଘୋଡାମାନେ ଦୌଡ଼ି ବୁଲୁଥିଲେ; ଯେମିତି ହିମାଳୟ ଢାଳରେ ହଂସମାନେ ପୃଥିବୀକୁ ପିଉଥାନ୍ତି।
9.8.13
तेषां तु वाजिनां भूमिः खुरैश्चित्रा विशाम्पते ।
अशोभत यथा नारी करजैः क्षतविक्षता ॥ ९.८.१३ ॥
ହେ ପ୍ରଜାପତି, ସେହି ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ଖୁରରେ ଭୂମି ବିଚିତ୍ର ଚିହ୍ନରେ ଭରିଗଲା; ନଖକ୍ଷତରେ ଆହତ ନାରୀ ପରି ତାହା ଶୋଭିଲା।
9.8.14
वाजिनां खुरशब्देन रथनेमिस्वनेन च ।
पत्तीनां चापि शब्देन नागानां बृंहितेन च ॥ ९.८.१४ ॥
ଅଶ୍ୱର ଖୁର ଶବ୍ଦରେ, ରଥଚକ୍ରର ଘର୍ଘରରେ, ପଦାତିକଙ୍କ କୋଳାହଳରେ ଓ ହସ୍ତୀମାନଙ୍କ ବୃଂହିତରେ...
9.8.15
वादित्राणां च घोषेण शङ्खानां निनदेन च ।
अभवन्नादिता भूमिर्निर्घातैरिव भारत ॥ ९.८.१५ ॥
ବାଦ୍ୟଘୋଷ ଓ ଶଙ୍ଖନାଦରେ, ହେ ଭାରତ, ବଜ୍ରପାତ ପରି ଭୂମି ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ହେଲା।
9.8.16
धनुषां कूजमानानां शस्त्रौघानां च पात्यताम् ।
कवचानां प्रभाभिश्च न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ९.८.१६ ॥
ଧନୁର ଟଙ୍କାରରେ, ପଡ଼ୁଥିବା ଅସ୍ତ୍ରରାଶିରେ ଓ କବଚର ଦୀପ୍ତିରେ କିଛି ଚିହ୍ନି ହେଉନଥିଲା।
9.8.17
बहवो बाहवश्छिन्ना नागराजकरोपमाः ।
उद्वेष्टन्ते विचेष्टन्ते वेगं कुर्वन्ति दारुणम् ॥ ९.८.१७ ॥
ନାଗରାଜଙ୍କ ଶୁଣ୍ଡ ପରି କଟା ଯାଇଥିବା ଅନେକ ବାହୁ ମୋଡ଼ି ହେଉଛନ୍ତି ଓ ତଟପଟ ହେଉଛନ୍ତି; ଭୟଙ୍କର ବେଗ ଦେଖାଉଛନ୍ତି।
9.8.18
शिरसां च महाराज पततां धरणीतले ।
च्युतानामिव तालेभ्यः फलानां श्रूयते स्वनः ॥ ९.८.१८ ॥
ମହାରାଜ, ଭୂମିରେ ପଡ଼ୁଥିବା ମୁଣ୍ଡର ଶବ୍ଦ ତାଳ ଗଛରୁ ଫଳ ଝଡ଼ିବା ପରି ଶୁଣାଯାଉଛି।
9.8.19
शिरोभिः पतितैर्भाति रुधिरार्द्रैर्वसुन्धरा ।
तपनीयनिभैः काले नलिनैरिव भारत ॥ ९.८.१९ ॥
ପଡ଼ିଥିବା ମୁଣ୍ଡରେ, ରକ୍ତରେ ଭିଜିଥିବା ପୃଥିବୀ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପଦ୍ମରେ ଭରିଥିବା ପରି ଶୋଭା ପାଉଛି, ହେ ଭାରତ।
9.8.20
उद्वृत्तनयनैस्तैस्तु गतसत्वैः सुविक्षतैः ।
व्यभ्राजत मही राजन्पुण्डरीकैरिवावृता ॥ ९.८.२० ॥
ଉଲଟା ଆଖିବିଶିଷ୍ଟ, ପ୍ରାଣହୀନ, ଗୁରୁତର ଆହତ ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ହେ ରାଜା, ପୃଥିବୀ ଧଳା ପଦ୍ମରେ ଆବୃତ ପରି ଚମକିଲା।
9.8.21
बाहुभिश्चन्दनादिग्धैः सकेयूरैर्महारधनैः ।
पतितैर्भाति राजेन्द्र महाशक्रध्वजैरिव ॥ ९.८.२१ ॥
ଚନ୍ଦନ ଲେପିତ, ବାଜୁବନ୍ଧ ପିନ୍ଧିଥିବା, ବହୁମୂଲ୍ୟ, ପଡ଼ିଥିବା ବାହୁରେ, ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ସେଗୁଡ଼ିକ ମହେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ମହାଧ୍ୱଜ ପରି ଶୋଭେ।
9.8.22
ऊरुभिश्च नरेन्द्राणां विनिकृत्तैर्महाहवे ।
हस्तिहस्तोपमैर्जज्ञे संवृतं तद्रणाङ्कणम् ॥ ९.८.२२ ॥
ମହାଯୁଦ୍ଧରେ କଟା ଯାଇଥିବା, ହାତୀ ଶୁଣ୍ଡ ସଦୃଶ ରାଜାମାନଙ୍କ ଊରୁରେ ସେ ରଣାଙ୍ଗଣ ଆବୃତ ହେଲା।
9.8.23
कबन्धंशतसङ्कीर्णं छत्रचामरसङ्कुलम् ।
सेनावनं तच्छुशुभे वनं पुष्पाचितं यथा ॥ ९.८.२३ ॥
ଶହ ଶହ ମୁଣ୍ଡହୀନ ଧଡ଼ରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଛତ୍ର ଓ ଚାମରରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ସେ ସେନାବନ ଫୁଲରେ ଭରା ବନ ପରି ଶୋଭିଲା।
9.8.24
तत्र योधा महाराज विचरन्तो ह्यभीतवत् ।
दृश्यन्ते रुधिराक्ताङ्गाः पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ९.८.२४ ॥
ସେଠାରେ, ହେ ମହାରାଜ, ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ନିର୍ଭୟ ପରି ବୁଲୁଥିବା ଦେଖାଯାଉଛନ୍ତି; ରକ୍ତରେ ରଞ୍ଜିତ ଅଙ୍ଗବିଶିଷ୍ଟ, ଫୁଟିଥିବା ପଳାଶ ପରି।
9.8.25
मातङ्गाश्चाप्यदृश्यन्त शरतोमरपीडिताः ।
पतन्तस्तत्र तवैव छिन्नाभ्रासदृशा रणे ॥ ९.८.२५ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଆପଣଙ୍କ ହାତୀମାନେ ମଧ୍ୟ ଶର ଓ ତୋମରରେ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ଛିନ୍ନ ମେଘ ପରି ପଡ଼ିବା ଦେଖାଗଲା।
9.8.26
गजानीकं महाराज वध्यमानं महात्मभिः ।
व्यदीर्यत दिशः सर्वा वातनुन्ना धना इव ॥ ९.८.२६ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ମହାତ୍ମାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବଧ ହେଉଥିବା ହାତୀ ସେନା ପବନରେ ଚାଳିତ ମେଘ ପରି ସବୁ ଦିଗରେ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହେଲା।
9.8.27
ते गजा धनसङ्काशाः पेतुरुर्व्यां समन्ततः ।
वज्रनुन्ना इव बभुः पर्वता युगसङ्क्षये ॥ ९.८.२७ ॥
ମେଘ ସଦୃଶ ସେହି ହାତୀମାନେ ଚାରିଆଡ଼େ ପୃଥିବୀରେ ପଡ଼ିଗଲେ; ଯୁଗାନ୍ତରେ ବଜ୍ରାହତ ପର୍ବତ ପରି ଦେଖାଗଲେ।
9.8.28
हयानां सादिभिः सार्धं पतितानां महीतले ।
राशयः स्म प्रदृश्यन्ते गिरिमात्रांस्ततस्ततः ॥ ९.८.२८ ॥
ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଥିବା ଘୋଡ଼ା ଓ ସେମାନଙ୍କ ସୱାରମାନେ ପର୍ବତପ୍ରମାଣ ଗଦା ରୂପେ ସର୍ବତ୍ର ଦେଖାଯାଉଥିଲେ।
9.8.29
सञ्जज्ञे रणभूमौ तु परलोकवहा नदी ।
शोणितोदा रथावर्ता ध्वजवृक्षास्थिशर्करा ॥ ९.८.२९ ॥
ରଣଭୂମିରେ ପରଲୋକକୁ ବହନକାରୀ ଏକ ନଦୀ ସୃଷ୍ଟି ହେଲା; ତାହାର ଜଳ ରକ୍ତ, ଘୂର୍ଣ୍ଣି ରଥ, ପଥର ଧ୍ୱଜବୃକ୍ଷ ଓ ହାଡ଼।
9.8.30
भुजनक्रा धनुःस्रोता हस्तिशैला हयोपला ।
मेदोमज्जाकर्दमिनी छत्रहंसा गदोडुपा ॥ ९.८.३० ॥
ତାହାର କୁମ୍ଭୀର ବାହୁ, ସ୍ରୋତ ଧନୁ, ପର୍ବତ ହାତୀ, ପଥର ଘୋଡ଼ା, କାଦୁଅ ମେଦ ଓ ମଜ୍ଜା, ରାଜହଂସ ଛତ୍ର ଓ ଡଙ୍ଗା ଗଦା ଥିଲା।
9.8.31
कवचोष्णीषसञ्छन्ना पताकारुचिरद्रुमा ।
चक्रचक्रावलीजुष्टा त्रिवेणूरगसंवृता ॥ ९.८.३१ ॥
କବଚ ଓ ପଗଡ଼ିରେ ଆବୃତ, ପତାକାରୂପ ସୁନ୍ଦର ବୃକ୍ଷଯୁକ୍ତ, ଚକ୍ରପଙ୍କ୍ତିରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ତିନି ବାଉଁଶ ଓ ସର୍ପରେ ବେଷ୍ଟିତ (ସେହି ନଦୀ ବହୁଥିଲା)।
9.8.32
शूराणां हर्षजननी भीरूणां भयवर्धनी ।
प्रावर्तत नदी रौद्रा कुरुसृञ्जयसङ्गमे ॥ ९.८.३२ ॥
ବୀରମାନଙ୍କୁ ହର୍ଷ ଦେଉଥିବା ଓ ଭୀରୁମାନଙ୍କ ଭୟ ବଢ଼ାଉଥିବା ସେହି ଭୟଙ୍କର ନଦୀ କୁରୁ-ସୃଞ୍ଜୟ ସଙ୍ଗମରେ ବହିଲା।
9.8.33
तां नदीं परलोकाय वहन्तीमतिभैरवाम् ।
तेरुर्वाहननौभिस्ते शूराः परिघबाहवः ॥ ९.८.३३ ॥
ପରଲୋକ ଆଡ଼କୁ ବହୁଥିବା ସେହି ଅତି ଭୟଙ୍କର ନଦୀକୁ, ଲୌହ ପରିଘ ସଦୃଶ ବାହୁଯୁକ୍ତ ସେହି ବୀରମାନେ ବାହନ-ନୌକାରେ ପାର ହେଲେ।
9.8.34
वर्तमाने तदा युद्धे निर्मर्यादे विशाम्पते ।
चतुरङ्गक्षये घोरे युद्धे देवासुरोपमे ॥ ९.८.३४ ॥
ହେ ପ୍ରଜାପତି, ସେତେବେଳେ ମର୍ଯ୍ୟାଦାହୀନ ସେହି ଯୁଦ୍ଧ ଚାଲୁଥିଲା; ଚତୁରଙ୍ଗ ସେନାର ଭୟଙ୍କର ବିନାଶରେ ତାହା ଦେବାସୁର ଯୁଦ୍ଧ ସଦୃଶ ଥିଲା।
9.8.35
व्याक्रोशन्बान्धवानन्ये तत्र तत्र परन्तप ।
क्रोशद्भिर्दयितैरन्ये भयार्ता न निवर्तिरे ॥ ९.८.३५ ॥
ହେ ଶତ୍ରୁତାପନ, କେହି ସେଠାରେ ସେଠାରେ ନିଜ ବାନ୍ଧବମାନଙ୍କୁ ଡାକୁଥିଲେ; ଅନ୍ୟମାନେ ଭୟରେ କାତର ହୋଇ, ଚିତ୍କାର କରୁଥିବା ପ୍ରିୟଜନଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ମଧ୍ୟ ଫେରିଲେ ନାହିଁ।
9.8.36
निर्मर्यादे तथा युद्धे वर्तमाने भयानके ।
अर्जुनो भीमसेनश्च मोहयाञ्चक्रतुः परान् ॥ ९.८.३६ ॥
ଏହିପରି ମର୍ଯ୍ୟାଦାହୀନ ଓ ଭୟଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧ ଚାଲୁଥିବା ବେଳେ, ଅର୍ଜୁନ ଓ ଭୀମସେନ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ମୋହିତ କରିଦେଲେ।
9.8.37
सा वध्यमाना महती सेना तव नराधिप ।
अमुह्यत्तत्र तत्रैव योषिन्मदवशादिव ॥ ९.८.३७ ॥
ହେ ନରାଧିପ, ଆଘାତ ଖାଉଥିବା ଆପଣଙ୍କ ସେହି ମହତୀ ସେନା ମଦବଶରେ ଥିବା ନାରୀ ପରି ଏଠି ସେଠି ବିଭ୍ରାନ୍ତ ହେଲା।
9.8.38
मोहयित्वा च तां सेनां भीमसेनधनञ्जयौ ।
दध्मतुर्वारिजौ तत्र सिंहनादांश्च चक्रतुः ॥ ९.८.३८ ॥
ସେହି ସେନାକୁ ବିମୋହିତ କରି ଭୀମସେନ ଓ ଧନଞ୍ଜୟ ସେଠି ଶଙ୍ଖ ବଜାଇଲେ ଏବଂ ସିଂହନାଦ କଲେ।
9.8.39
श्रुत्वैव तु महाशब्दं धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
धर्मराजं पुरस्कृत्य मद्रराजमभिद्रुतौ ॥ ९.८.३९ ॥
ସେହି ମହାଶବ୍ଦ ଶୁଣିବା ମାତ୍ରେ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ଓ ଶିଖଣ୍ଡୀ ଧର୍ମରାଜଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ମଦ୍ରରାଜ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଲେ।
9.8.40
तत्राश्चर्यमपश्याम घोररूपं महद्भयम् ।
शल्येन सङ्गताः शूरा यदयुध्यन्त भागशः ॥ ९.८.४० ॥
ସେଠାରେ ଆମେ ଏକ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ, ଭୟଙ୍କର ରୂପର, ମହାଭୟଦାୟକ ଦୃଶ୍ୟ ଦେଖିଲୁ; ଶଲ୍ୟଙ୍କ ସହ ମିଶିଥିବା ବୀରମାନେ ଭାଗ ଭାଗ ହୋଇ ଯୁଦ୍ଧ କରିଥିଲେ।
9.8.41
माद्रीपुत्रौ तु रभसौ कृतास्त्रौ युद्धदुर्मदौ ।
अभ्ययातां त्वरायुक्तौ जिगीषन्तौ बलं तव ॥ ९.८.४१ ॥
କିନ୍ତୁ ମାଦ୍ରୀଙ୍କ ଦୁଇ ପୁତ୍ର, ଉତ୍ସାହୀ, ଅସ୍ତ୍ରନିପୁଣ ଓ ଯୁଦ୍ଧମଦରେ ମତ୍ତ ହୋଇ ଶୀଘ୍ର ଆପଣଙ୍କ ସେନାକୁ ଜିତିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଆଗେଇଲେ।
9.8.42
ततोऽभ्यावर्तत बलं तावकं भरतर्षभ ।
शरैः प्रणुन्नं बहुधा पाण्डवैर्जितकाशिभिः ॥ ९.८.४२ ॥
ତେବେ, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଆପଣଙ୍କ ସେନା ଫେରିଗଲା; ବିଜୟ ଇଚ୍ଛୁକ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ବାଣରେ ନାନା ପ୍ରକାରେ ଆଘାତ ପାଇ ହଟାଯାଇଥିଲା।
9.8.43
वध्यमाना चमूः सा तु पुत्राणां प्रेक्षतां तव ।
भेजे दश दिशो राजन्प्रणुन्ना शरवृष्टिभिः ॥ ९.८.४३ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ତୁମ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ଆଖି ଆଗରେ ଶରବର୍ଷଣରେ ଆହତ ସେହି ସେନା ଦଶ ଦିଗକୁ ପଳାଇଲା।
9.8.44
हाहाकारो महाञ्जज्ञे योधानां तत्र भारत ।
तिष्ठतिष्ठेति चाप्यासीद्द्रावितानां महात्मनाम् ॥ ९.८.४४ ॥
ହେ ଭରତ, ସେଠାରେ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମହା ହାହାକାର ଉଠିଲା; ତଡ଼ା ଯାଉଥିବା ମହାତ୍ମାମାନଙ୍କ ପ୍ରତି 'ଅଟକ, ଅଟକ' ବୋଲି ଡାକ ମଧ୍ୟ ହେଲା।
9.8.45
क्षत्रियाणां तथाऽन्योन्यं संयुगे जयमिच्छताम् ।
प्राद्रवन्नेव सम्भग्नाः पाण्डवैस्तव सैनिकाः ॥ ९.८.४५ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ପରସ୍ପର ଉପରେ ବିଜୟ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା କ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କ ପରି, ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ତୁମ ସୈନିକମାନେ ପଳାଇଲେ।
9.8.46
त्यक्त्वा युद्धे प्रियान्पुत्रान्भ्रातॄनथ पितामहान् ।
मातुलान्भागिनेयांश्च वयस्यानपि भारत ॥ ९.८.४६ ॥
ହେ ଭରତ, ଯୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରିୟ ପୁତ୍ର, ଭାଇ, ପିତାମହ, ମାମୁଁ, ଭାଣିଜା ଓ ସମବୟସ୍କ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଛାଡ଼ି...
9.8.47
हयान्द्विपांस्त्वरयन्तो योधा जग्मुः समन्ततः ।
आत्मत्राणकृतोत्साहास्तावका भरतर्षभ ॥ ९.८.४७ ॥
ନିଜ ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଉତ୍ସାହିତ ହୋଇ ଘୋଡ଼ା ଓ ହାତୀମାନଙ୍କୁ ଦୌଡ଼ାଇ ତୁମ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଚାରିଆଡ଼େ ପଳାଇଲେ, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ।