مہابھارت · ادھیائے 9.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.8.1
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां भयवर्धनम् ।
सृञ्जयैः सह राजेन्द्र घोरं देवासुरोपमम् ॥ ९.८.१ ॥
پھر، اے راجیندر، کوروؤں کے خوف کو بڑھانے والی، دیوتاؤں اور اسروں کی جنگ جیسی ہولناک جنگ سرنجیوں کے ساتھ شروع ہوئی۔
9.8.2
नरा रथा गजौघाश्च वाजिनश्च सहस्रशः ।
वाजिनश्च पराक्रान्ताः समाजग्मुः परस्परम् ॥ ९.८.२ ॥
ہزاروں جوان، رتھ، ہاتھیوں کے جھنڈ اور گھوڑے، اور پراکرم سے آگے بڑھتے گھوڑے ایک دوسرے کے سامنے آ گئے۔
9.8.3
गजानां भीमरूपाणां द्रवतां निःस्वनो महान् ।
अश्रूयत यथा काले जलदानां नभस्तले ॥ ९.८.३ ॥
ہولناک صورت ہاتھیوں کے دوڑنے کی بڑی آواز سنائی دی، جیسے موسم میں آسمان پر بادلوں کی گرج ہوتی ہے۔
9.8.4
नागैरभ्याहताः केचित्सरथा रथिनोऽपतन् ।
व्यद्रवन्त रणे भीता द्राव्यमाणा मदोत्कटैः ॥ ९.८.४ ॥
کچھ رتھی ہاتھیوں کی ضرب سے رتھوں سمیت گر پڑے؛ مست ہاتھیوں سے دوڑائے جا کر خوفزدہ ہو کر میدانِ جنگ میں بھاگ گئے۔
9.8.5
हयौघान्पादरक्षांश्च रथिनस्तत्र शिक्षिताः ।
शरैः सम्प्रेषयामासुः परलोकाय भारत ॥ ९.८.५ ॥
وہاں ماہر رتھیوں نے تیروں سے گھوڑوں کے جھنڈوں اور پیادہ محافظوں کو پرلوک بھیج دیا، اے بھارت۔
9.8.6
सादिनः शिक्षिता राजन्परिवार्य महारथान् ।
विचरन्तो रणेऽभ्यघ्नन्प्रासशक्त्यृष्टिभिस्तथा ॥ ९.८.६ ॥
اے راجا، ماہر گھڑسواروں نے مہارتھیوں کو گھیر کر میدانِ جنگ میں گھومتے ہوئے پراس، شکتی اور ررشٹی سے وار کیے۔
9.8.7
धन्विनः पुरुषाः केचित्परिवार्य महारथान् ।
एकं बहव आसाद्य प्रैषयन्यमसादनम् ॥ ९.८.७ ॥
کچھ کمان دار مردوں نے مہارتھیوں کو گھیر لیا، اور بہتوں نے ایک پر حملہ کرکے اسے یمالیہ بھیج دیا۔
9.8.8
नागान्रथवरांश्चान्ये परिवार्य महारथाः ।
सोत्तरा युधि निर्जघ्नुर्द्रवमाणं महारथम् ॥ ९.८.८ ॥
دیگر مہارتھیوں نے ہاتھیوں اور عمدہ رتھوں کو گھیر کر، اتّر کے ساتھ بھاگتے ہوئے مہارتھی کو جنگ میں مار گرایا۔
9.8.9
तथा च रथिनं क्रुद्धं विकिरन्तं शरान्बहून् ।
नागा जघ्नुर्महाराज परिवार्य समन्ततः ॥ ९.८.९ ॥
اسی طرح، غصے میں بھرے ہوئے اور بہت سے تیر برساتے ہوئے رتھی کو، اے مہاراج، ہاتھیوں نے ہر طرف سے گھیر کر مار ڈالا۔
9.8.10
नागा नागमभिद्रुत्य रथी च रथिनं रणे ।
शक्तितोमरनाराचैर्निजघ्नुस्तत्र भारत ॥ ९.८.१० ॥
اے بھارت، وہاں جنگ میں ہاتھی نے ہاتھی پر حملہ کیا، اور رتھی نے رتھی پر؛ نیزوں، تومروں اور ناراچوں سے انہوں نے ایک دوسرے کو مار گرایا۔
9.8.11
पादातानवमृद्गन्तो रथवारणवाजिनः ।
रणमध्ये व्यदृश्यन्त कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ ९.८.११ ॥
پیادہ سپاہیوں کو روندتے ہوئے، رتھ، ہاتھی اور گھوڑے میدانِ جنگ کے بیچ نظر آئے، بڑی ابتری پیدا کرتے ہوئے۔
9.8.12
हयाश्च पर्यधावन्त चामरैरुपशोभिताः ।
हंसा हिमवतः प्रस्थे पिबन्त इव मेदिनीम् ॥ ९.८.१२ ॥
چامروں سے آراستہ گھوڑے دوڑ رہے تھے، گویا ہمالیہ کی ڈھلان پر ہنس زمین کو پی رہے ہوں۔
9.8.13
तेषां तु वाजिनां भूमिः खुरैश्चित्रा विशाम्पते ।
अशोभत यथा नारी करजैः क्षतविक्षता ॥ ९.८.१३ ॥
اے رعایا کے پالنہار، ان گھوڑوں کے سموں سے زمین رنگ برنگے نشانات سے بھر گئی؛ ناخنوں کی خراشوں سے زخمی عورت کی طرح وہ سجی ہوئی نظر آئی۔
9.8.14
वाजिनां खुरशब्देन रथनेमिस्वनेन च ।
पत्तीनां चापि शब्देन नागानां बृंहितेन च ॥ ९.८.१४ ॥
گھوڑوں کے سموں کی آواز سے، رتھ کے پہیوں کی گڑگڑاہٹ سے، پیادہ سپاہیوں کے شور سے اور ہاتھیوں کی چنگھاڑ سے...
9.8.15
वादित्राणां च घोषेण शङ्खानां निनदेन च ।
अभवन्नादिता भूमिर्निर्घातैरिव भारत ॥ ९.८.१५ ॥
سازوں کے شور اور شنکھوں کی آواز سے، اے بھارت، زمین بجلی کی کڑک کی طرح گونج اٹھی۔
9.8.16
धनुषां कूजमानानां शस्त्रौघानां च पात्यताम् ।
कवचानां प्रभाभिश्च न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ९.८.१६ ॥
کمانوں کی ٹنکار، گرتے ہوئے ہتھیاروں کے ڈھیر اور زرہوں کی چمک میں کچھ بھی پہچانا نہ جا سکا۔
9.8.17
बहवो बाहवश्छिन्ना नागराजकरोपमाः ।
उद्वेष्टन्ते विचेष्टन्ते वेगं कुर्वन्ति दारुणम् ॥ ९.८.१७ ॥
ناگ راج کی سونڈ جیسے کٹے ہوئے بہت سے بازو بل کھاتے ہیں، تڑپتے ہیں اور ہولناک رفتار سے حرکت کرتے ہیں۔
9.8.18
शिरसां च महाराज पततां धरणीतले ।
च्युतानामिव तालेभ्यः फलानां श्रूयते स्वनः ॥ ९.८.१८ ॥
مہاراج، زمین پر گرتے ہوئے سروں کی آواز ایسے سنائی دیتی ہے جیسے تاڑ کے درختوں سے پھل جھڑ رہے ہوں۔
9.8.19
शिरोभिः पतितैर्भाति रुधिरार्द्रैर्वसुन्धरा ।
तपनीयनिभैः काले नलिनैरिव भारत ॥ ९.८.१९ ॥
گرے ہوئے سروں سے، خون میں بھیگی ہوئی زمین سنہری کنولوں سے بھری ہوئی سی چمک رہی ہے، اے بھارت۔
9.8.20
उद्वृत्तनयनैस्तैस्तु गतसत्वैः सुविक्षतैः ।
व्यभ्राजत मही राजन्पुण्डरीकैरिवावृता ॥ ९.८.२० ॥
الٹی آنکھوں والے، بے جان، شدید زخمی ان سے، اے راجا، زمین سفید کنولوں سے ڈھکی ہوئی سی چمک اٹھی۔
9.8.21
बाहुभिश्चन्दनादिग्धैः सकेयूरैर्महारधनैः ।
पतितैर्भाति राजेन्द्र महाशक्रध्वजैरिव ॥ ९.८.२१ ॥
چندن سے لپی، بازوبند پہنے، قیمتی، گرے ہوئے بازوؤں سے، اے راجیندر، وہ مہاشکر کے جھنڈوں کی طرح چمک رہے ہیں۔
9.8.22
ऊरुभिश्च नरेन्द्राणां विनिकृत्तैर्महाहवे ।
हस्तिहस्तोपमैर्जज्ञे संवृतं तद्रणाङ्कणम् ॥ ९.८.२२ ॥
مہاجنگ میں کٹی ہوئی، ہاتھی کی سونڈ جیسی بادشاہوں کی رانوں سے وہ میدانِ جنگ ڈھک گیا۔
9.8.23
कबन्धंशतसङ्कीर्णं छत्रचामरसङ्कुलम् ।
सेनावनं तच्छुशुभे वनं पुष्पाचितं यथा ॥ ९.८.२३ ॥
سیکڑوں بے سر دھڑوں سے بھرا، چھتروں اور چامروں سے لدا ہوا وہ لشکر کا جنگل پھولوں سے بھرے جنگل کی طرح چمکا۔
9.8.24
तत्र योधा महाराज विचरन्तो ह्यभीतवत् ।
दृश्यन्ते रुधिराक्ताङ्गाः पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ९.८.२४ ॥
وہاں، اے مہاراج، جنگجو بے خوف کی طرح گھومتے نظر آتے ہیں، جن کے جسم خون میں لتھڑے ہیں، کھلے ہوئے ڈھاک کے پھولوں کی طرح۔
9.8.25
मातङ्गाश्चाप्यदृश्यन्त शरतोमरपीडिताः ।
पतन्तस्तत्र तवैव छिन्नाभ्रासदृशा रणे ॥ ९.८.२५ ॥
جنگ میں آپ کے ہاتھی بھی تیروں اور تومروں سے زخمی ہو کر پھٹے ہوئے بادلوں کی مانند گرتے نظر آئے۔
9.8.26
गजानीकं महाराज वध्यमानं महात्मभिः ।
व्यदीर्यत दिशः सर्वा वातनुन्ना धना इव ॥ ९.८.२६ ॥
اے مہاراج، مہاتماؤں کے ہاتھوں مارا جاتا ہوا ہاتھیوں کا لشکر ہوا سے اڑائے گئے بادلوں کی مانند ہر سمت بکھر گیا۔
9.8.27
ते गजा धनसङ्काशाः पेतुरुर्व्यां समन्ततः ।
वज्रनुन्ना इव बभुः पर्वता युगसङ्क्षये ॥ ९.८.२७ ॥
بادلوں کے مانند وہ ہاتھی ہر طرف زمین پر گر پڑے؛ یُگ کے خاتمے پر بجلی سے ٹکرائے ہوئے پہاڑوں جیسے دکھائی دیے۔
9.8.28
हयानां सादिभिः सार्धं पतितानां महीतले ।
राशयः स्म प्रदृश्यन्ते गिरिमात्रांस्ततस्ततः ॥ ९.८.२८ ॥
زمین پر گرے ہوئے گھوڑے اور ان کے سوار پہاڑ جتنے ڈھیروں کی صورت میں جا بجا نظر آ رہے تھے۔
9.8.29
सञ्जज्ञे रणभूमौ तु परलोकवहा नदी ।
शोणितोदा रथावर्ता ध्वजवृक्षास्थिशर्करा ॥ ९.८.२९ ॥
میدانِ جنگ میں ایک دریا پیدا ہوا جو موت کے بعد کی دنیا کو بہا لے جاتا تھا؛ اس کا پانی خون، بھنور رتھ، اور کنکریاں جھنڈوں کے درخت اور ہڈیاں تھیں۔
9.8.30
भुजनक्रा धनुःस्रोता हस्तिशैला हयोपला ।
मेदोमज्जाकर्दमिनी छत्रहंसा गदोडुपा ॥ ९.८.३० ॥
اس کے مگرمچھ بازو، دھار کمانیں، چٹانیں ہاتھی، پتھر گھوڑے، دلدل چربی اور گودا، ہنس چھتریاں، اور کشتیاں گرزیں تھیں۔
9.8.31
कवचोष्णीषसञ्छन्ना पताकारुचिरद्रुमा ।
चक्रचक्रावलीजुष्टा त्रिवेणूरगसंवृता ॥ ९.८.३१ ॥
زرہوں اور پگڑیوں سے ڈھکی ہوئی، جھنڈوں کے خوبصورت درختوں والی، پہیوں اور پہیوں کی قطاروں سے بھری ہوئی، تین بانسوں اور سانپوں سے گھری ہوئی (وہ ندی بہہ رہی تھی)۔
9.8.32
शूराणां हर्षजननी भीरूणां भयवर्धनी ।
प्रावर्तत नदी रौद्रा कुरुसृञ्जयसङ्गमे ॥ ९.८.३२ ॥
شہیدوں کو خوشی دینے والی اور بزدلوں کا خوف بڑھانے والی وہ ہولناک ندی کورووں اور سرنجیوں کے سنگم پر بہہ نکلی۔
9.8.33
तां नदीं परलोकाय वहन्तीमतिभैरवाम् ।
तेरुर्वाहननौभिस्ते शूराः परिघबाहवः ॥ ९.८.३३ ॥
اس پرلوک کی طرف بہانے والی نہایت ہولناک ندی کو، لوہے کی گرز جیسے بازوؤں والے ان شہیدوں نے گاڑیوں کی کشتیوں سے پار کیا۔
9.8.34
वर्तमाने तदा युद्धे निर्मर्यादे विशाम्पते ।
चतुरङ्गक्षये घोरे युद्धे देवासुरोपमे ॥ ९.८.३४ ॥
اے رعایا کے مالک، تب بے حد اس جنگ کے جاری ہونے پر، چار اعضائی فوج کے ہولناک فنا میں، وہ دیوتاؤں اور دیتوں کی جنگ جیسی تھی۔
9.8.35
व्याक्रोशन्बान्धवानन्ये तत्र तत्र परन्तप ।
क्रोशद्भिर्दयितैरन्ये भयार्ता न निवर्तिरे ॥ ९.८.३५ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے، کچھ لوگ یہاں وہاں اپنے رشتے داروں کو پکار رہے تھے؛ دوسرے خوف سے نڈھال ہو کر، چیختے ہوئے عزیزوں کو چھوڑ کر بھی نہ پلٹے۔
9.8.36
निर्मर्यादे तथा युद्धे वर्तमाने भयानके ।
अर्जुनो भीमसेनश्च मोहयाञ्चक्रतुः परान् ॥ ९.८.३६ ॥
اس طرح بے حد اور ہولناک جنگ جاری ہونے پر، ارجن اور بھیم سین نے دشمنوں کو حیران کر دیا۔
9.8.37
सा वध्यमाना महती सेना तव नराधिप ।
अमुह्यत्तत्र तत्रैव योषिन्मदवशादिव ॥ ९.८.३७ ॥
اے بادشاہ، مار کھاتی ہوئی آپ کی وہ عظیم فوج نشے کے زیرِ اثر عورت کی مانند یہاں وہاں بدحواس ہو گئی۔
9.8.38
मोहयित्वा च तां सेनां भीमसेनधनञ्जयौ ।
दध्मतुर्वारिजौ तत्र सिंहनादांश्च चक्रतुः ॥ ९.८.३८ ॥
اس فوج کو حیران کر کے بھیم سینا اور دھننجے نے وہاں شنکھ بجائے اور شیر کی سی گرج پیدا کی۔
9.8.39
श्रुत्वैव तु महाशब्दं धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
धर्मराजं पुरस्कृत्य मद्रराजमभिद्रुतौ ॥ ९.८.३९ ॥
اس عظیم آواز کو سنتے ہی دھرشٹدیومن اور شکھنڈی دھرم راج کو آگے رکھ کر مدر راج کی طرف دوڑے۔
9.8.40
तत्राश्चर्यमपश्याम घोररूपं महद्भयम् ।
शल्येन सङ्गताः शूरा यदयुध्यन्त भागशः ॥ ९.८.४० ॥
وہاں ہم نے ایک حیرت انگیز، ہولناک صورت والا اور بڑے خوف کا منظر دیکھا، جب شلیہ کے ساتھ جڑے سورما ٹکڑیوں میں لڑ رہے تھے۔
9.8.41
माद्रीपुत्रौ तु रभसौ कृतास्त्रौ युद्धदुर्मदौ ।
अभ्ययातां त्वरायुक्तौ जिगीषन्तौ बलं तव ॥ ९.८.४१ ॥
مگر مادری کے دونوں بیٹے، پُرجوش، ہتھیاروں میں ماہر اور جنگی نشے میں مست ہو کر، جلدی سے آپ کے لشکر کو فتح کرنے کی خواہش میں آگے بڑھے۔
9.8.42
ततोऽभ्यावर्तत बलं तावकं भरतर्षभ ।
शरैः प्रणुन्नं बहुधा पाण्डवैर्जितकाशिभिः ॥ ९.८.४२ ॥
تب اے بھرت شیر، آپ کا لشکر پلٹ گیا؛ فتح کے خواہشمند پانڈووں کے تیروں سے کئی طرح مار کھا کر پیچھے دھکیلا گیا۔
9.8.43
वध्यमाना चमूः सा तु पुत्राणां प्रेक्षतां तव ।
भेजे दश दिशो राजन्प्रणुन्ना शरवृष्टिभिः ॥ ९.८.४३ ॥
اے راجن! آپ کے بیٹوں کے دیکھتے دیکھتے تیروں کی بارش سے مارے جاتے ہوئے اس لشکر نے دسوں سمتوں کی طرف راہ فرار اختیار کی۔
9.8.44
हाहाकारो महाञ्जज्ञे योधानां तत्र भारत ।
तिष्ठतिष्ठेति चाप्यासीद्द्रावितानां महात्मनाम् ॥ ९.८.४४ ॥
اے بھارت! وہاں جنگجوؤں میں بڑا کہرام مچ گیا، اور بھگائے جا رہے مہاتماؤں کے لیے 'ٹھہرو، ٹھہرو' کی پکار بھی ہوئی۔
9.8.45
क्षत्रियाणां तथाऽन्योन्यं संयुगे जयमिच्छताम् ।
प्राद्रवन्नेव सम्भग्नाः पाण्डवैस्तव सैनिकाः ॥ ९.८.४५ ॥
جنگ میں ایک دوسرے پر فتح کے خواہاں کشتریوں کی طرح، پانڈووں سے بکھرائے گئے آپ کے سپاہی بھاگ نکلے۔
9.8.46
त्यक्त्वा युद्धे प्रियान्पुत्रान्भ्रातॄनथ पितामहान् ।
मातुलान्भागिनेयांश्च वयस्यानपि भारत ॥ ९.८.४६ ॥
اے بھارت! جنگ میں اپنے پیارے بیٹوں، بھائیوں، دادوں، ماموؤں، بھانجوں اور ہم عمر دوستوں کو بھی چھوڑ کر...
9.8.47
हयान्द्विपांस्त्वरयन्तो योधा जग्मुः समन्ततः ।
आत्मत्राणकृतोत्साहास्तावका भरतर्षभ ॥ ९.८.४७ ॥
اپنی جان بچانے کے جوش میں گھوڑوں اور ہاتھیوں کو دوڑاتے ہوئے آپ کے جنگجو چاروں طرف بھاگ نکلے، اے بھرت کے سردار۔