Mahābhārata · Adhyāya 9.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.8.1
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां भयवर्धनम् ।
सृञ्जयैः सह राजेन्द्र घोरं देवासुरोपमम् ॥ ९.८.१ ॥
Então começou uma batalha terrível com os Sṛñjayas, que aumentava o temor dos Kurus, semelhante à batalha entre deuses e demônios, ó senhor dos reis.
9.8.2
नरा रथा गजौघाश्च वाजिनश्च सहस्रशः ।
वाजिनश्च पराक्रान्ताः समाजग्मुः परस्परम् ॥ ९.८.२ ॥
Milhares de homens, carros, manadas de elefantes e cavalos, e cavalos avançando com bravura, vieram ao encontro uns dos outros.
9.8.3
गजानां भीमरूपाणां द्रवतां निःस्वनो महान् ।
अश्रूयत यथा काले जलदानां नभस्तले ॥ ९.८.३ ॥
Ouviu-se o grande estrondo dos elefantes de aspecto terrível, em disparada, como o trovão das nuvens no céu na estação própria.
9.8.4
नागैरभ्याहताः केचित्सरथा रथिनोऽपतन् ।
व्यद्रवन्त रणे भीता द्राव्यमाणा मदोत्कटैः ॥ ९.८.४ ॥
Alguns condutores de carros, atingidos por elefantes, caíram com seus carros; assustados e postos em fuga pelos elefantes enfurecidos, fugiram na batalha.
9.8.5
हयौघान्पादरक्षांश्च रथिनस्तत्र शिक्षिताः ।
शरैः सम्प्रेषयामासुः परलोकाय भारत ॥ ९.८.५ ॥
Ali, condutores habilidosos enviaram, com flechas, bandos de cavalos e guardas a pé para o outro mundo, ó Bhārata.
9.8.6
सादिनः शिक्षिता राजन्परिवार्य महारथान् ।
विचरन्तो रणेऽभ्यघ्नन्प्रासशक्त्यृष्टिभिस्तथा ॥ ९.८.६ ॥
Cavaleiros habilidosos, cercando os grandes guerreiros de carro, movendo-se na batalha, os feriram com lanças, piques e dardos, ó rei.
9.8.7
धन्विनः पुरुषाः केचित्परिवार्य महारथान् ।
एकं बहव आसाद्य प्रैषयन्यमसादनम् ॥ ९.८.७ ॥
Alguns arqueiros, cercando os grandes guerreiros de carro, e muitos atacando um só, enviaram-no à morada de Yama.
9.8.8
नागान्रथवरांश्चान्ये परिवार्य महारथाः ।
सोत्तरा युधि निर्जघ्नुर्द्रवमाणं महारथम् ॥ ९.८.८ ॥
Outros grandes guerreiros de carro, cercando os elefantes e os carros excelentes, abateram na batalha o grande guerreiro de carro que fugia com Uttara.
9.8.9
तथा च रथिनं क्रुद्धं विकिरन्तं शरान्बहून् ।
नागा जघ्नुर्महाराज परिवार्य समन्ततः ॥ ९.८.९ ॥
Igualmente, o guerreiro de carro enfurecido que disparava muitas flechas, ó grande rei, foi abatido pelos elefantes que o cercaram por todos os lados.
9.8.10
नागा नागमभिद्रुत्य रथी च रथिनं रणे ।
शक्तितोमरनाराचैर्निजघ्नुस्तत्र भारत ॥ ९.८.१० ॥
Ó Bhārata, ali na batalha elefantes atacaram elefantes e guerreiros de carro atacaram guerreiros de carro, e com lanças, dardos e flechas abateram-se uns aos outros.
9.8.11
पादातानवमृद्गन्तो रथवारणवाजिनः ।
रणमध्ये व्यदृश्यन्त कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ ९.८.११ ॥
Pisoteando a infantaria, carros, elefantes e cavalos eram vistos no meio da batalha, causando grande confusão.
9.8.12
हयाश्च पर्यधावन्त चामरैरुपशोभिताः ।
हंसा हिमवतः प्रस्थे पिबन्त इव मेदिनीम् ॥ ९.८.१२ ॥
E os cavalos, adornados com leques de cauda de iaque, corriam de um lado para outro, como cisnes na encosta do Himālaya bebendo a terra.
9.8.13
तेषां तु वाजिनां भूमिः खुरैश्चित्रा विशाम्पते ।
अशोभत यथा नारी करजैः क्षतविक्षता ॥ ९.८.१३ ॥
Ó senhor dos povos, o chão ficou marcado de cores variadas pelos cascos daqueles cavalos, e brilhava como uma mulher ferida por unhas.
9.8.14
वाजिनां खुरशब्देन रथनेमिस्वनेन च ।
पत्तीनां चापि शब्देन नागानां बृंहितेन च ॥ ९.८.१४ ॥
Com o som dos cascos dos cavalos, o ribombar dos aros dos carros, o tumulto dos soldados de infantaria e o barrir dos elefantes...
9.8.15
वादित्राणां च घोषेण शङ्खानां निनदेन च ।
अभवन्नादिता भूमिर्निर्घातैरिव भारत ॥ ९.८.१५ ॥
Com o estrondo dos instrumentos e o clamor das conchas, ó Bhārata, a terra ressoou como se atingida por trovões.
9.8.16
धनुषां कूजमानानां शस्त्रौघानां च पात्यताम् ।
कवचानां प्रभाभिश्च न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ९.८.१६ ॥
Com o zumbido dos arcos, a queda de montes de armas e o brilho das armaduras, nada se podia distinguir.
9.8.17
बहवो बाहवश्छिन्ना नागराजकरोपमाः ।
उद्वेष्टन्ते विचेष्टन्ते वेगं कुर्वन्ति दारुणम् ॥ ९.८.१७ ॥
Muitos braços decepados, semelhantes às trombas do rei das serpentes, contorcem-se e agitam-se com terrível violência.
9.8.18
शिरसां च महाराज पततां धरणीतले ।
च्युतानामिव तालेभ्यः फलानां श्रूयते स्वनः ॥ ९.८.१८ ॥
Ó grande rei, o som das cabeças que caem sobre a superfície da terra ouve-se como frutos que caem das palmeiras.
9.8.19
शिरोभिः पतितैर्भाति रुधिरार्द्रैर्वसुन्धरा ।
तपनीयनिभैः काले नलिनैरिव भारत ॥ ९.८.१९ ॥
Com as cabeças caídas, a terra encharcada de sangue brilha como coberta de lótus dourados, ó Bhārata.
9.8.20
उद्वृत्तनयनैस्तैस्तु गतसत्वैः सुविक्षतैः ।
व्यभ्राजत मही राजन्पुण्डरीकैरिवावृता ॥ ९.८.२० ॥
Aqueles de olhos revirados, sem vida e gravemente feridos, ó rei, fizeram a terra brilhar como coberta de lótus brancos.
9.8.21
बाहुभिश्चन्दनादिग्धैः सकेयूरैर्महारधनैः ।
पतितैर्भाति राजेन्द्र महाशक्रध्वजैरिव ॥ ९.८.२१ ॥
Com braços untados de sândalo, adornados com braceletes de grande valor e caídos, ó senhor dos reis, brilham como os grandes estandartes de Indra.
9.8.22
ऊरुभिश्च नरेन्द्राणां विनिकृत्तैर्महाहवे ।
हस्तिहस्तोपमैर्जज्ञे संवृतं तद्रणाङ्कणम् ॥ ९.८.२२ ॥
Com as coxas dos reis decepadas na grande batalha, semelhantes a tromba de elefante, aquele campo de batalha ficou coberto.
9.8.23
कबन्धंशतसङ्कीर्णं छत्रचामरसङ्कुलम् ।
सेनावनं तच्छुशुभे वनं पुष्पाचितं यथा ॥ ९.८.२३ ॥
Repleto de centenas de troncos sem cabeça, cheio de guarda-sóis e leques de cauda de iaque, aquela floresta do exército brilhava como um bosque coberto de flores.
9.8.24
तत्र योधा महाराज विचरन्तो ह्यभीतवत् ।
दृश्यन्ते रुधिराक्ताङ्गाः पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ९.८.२४ ॥
Ali, ó grande rei, veem-se guerreiros andando como se fossem destemidos, os corpos tingidos de sangue, como árvores kiṃśuka em flor.
9.8.25
मातङ्गाश्चाप्यदृश्यन्त शरतोमरपीडिताः ।
पतन्तस्तत्र तवैव छिन्नाभ्रासदृशा रणे ॥ ९.८.२५ ॥
Na batalha viram-se também os teus elefantes, atormentados por flechas e lanças, caindo como nuvens rasgadas.
9.8.26
गजानीकं महाराज वध्यमानं महात्मभिः ।
व्यदीर्यत दिशः सर्वा वातनुन्ना धना इव ॥ ९.८.२६ ॥
Ó grande rei, o exército de elefantes, sendo abatido pelos magnânimos, dispersou-se em todas as direções como nuvens impelidas pelo vento.
9.8.27
ते गजा धनसङ्काशाः पेतुरुर्व्यां समन्ततः ।
वज्रनुन्ना इव बभुः पर्वता युगसङ्क्षये ॥ ९.८.२७ ॥
Aqueles elefantes, semelhantes a nuvens, caíram por todos os lados sobre a terra, parecendo montanhas atingidas pelo raio no fim da era.
9.8.28
हयानां सादिभिः सार्धं पतितानां महीतले ।
राशयः स्म प्रदृश्यन्ते गिरिमात्रांस्ततस्ततः ॥ ९.८.२८ ॥
No chão viam-se os cavalos caídos com os seus cavaleiros, em montes da altura de montanhas, aqui e ali.
9.8.29
सञ्जज्ञे रणभूमौ तु परलोकवहा नदी ।
शोणितोदा रथावर्ता ध्वजवृक्षास्थिशर्करा ॥ ९.८.२९ ॥
No campo de batalha surgiu um rio que leva ao outro mundo; a sua água era sangue, os seus redemoinhos eram carros, a sua areia eram mastros de estandartes e ossos.
9.8.30
भुजनक्रा धनुःस्रोता हस्तिशैला हयोपला ।
मेदोमज्जाकर्दमिनी छत्रहंसा गदोडुपा ॥ ९.८.३० ॥
Os seus crocodilos eram braços, a sua corrente arcos, as suas rochas elefantes, as suas pedras cavalos, a sua lama gordura e medula, os seus cisnes guarda-sóis, e as suas barcas maças.
9.8.31
कवचोष्णीषसञ्छन्ना पताकारुचिरद्रुमा ।
चक्रचक्रावलीजुष्टा त्रिवेणूरगसंवृता ॥ ९.८.३१ ॥
Coberto de armaduras e turbantes, ornado de estandartes como belas árvores, repleto de fileiras de rodas, cercado de serpentes de três canas, aquele rio corria.
9.8.32
शूराणां हर्षजननी भीरूणां भयवर्धनी ।
प्रावर्तत नदी रौद्रा कुरुसृञ्जयसङ्गमे ॥ ९.८.३२ ॥
Trazendo alegria aos heróis e aumentando o medo nos temerosos, aquele rio feroz fluiu no encontro dos Kurus e dos Sṛñjayas.
9.8.33
तां नदीं परलोकाय वहन्तीमतिभैरवाम् ।
तेरुर्वाहननौभिस्ते शूराः परिघबाहवः ॥ ९.८.३३ ॥
Aquele rio que levava para o outro mundo, sumamente terrível, aqueles heróis de braços como maças de ferro atravessaram em barcos feitos de seus veículos.
9.8.34
वर्तमाने तदा युद्धे निर्मर्यादे विशाम्पते ।
चतुरङ्गक्षये घोरे युद्धे देवासुरोपमे ॥ ९.८.३४ ॥
Ó senhor dos povos, enquanto aquela batalha sem limites se desenrolava, na terrível destruição do exército quadripartido, era como a batalha dos deuses e demônios.
9.8.35
व्याक्रोशन्बान्धवानन्ये तत्र तत्र परन्तप ।
क्रोशद्भिर्दयितैरन्ये भयार्ता न निवर्तिरे ॥ ९.८.३५ ॥
Ó queimador de inimigos, uns clamavam por seus parentes aqui e ali, e outros, atormentados pelo medo, não voltavam atrás, mesmo abandonando os amados que gritavam.
9.8.36
निर्मर्यादे तथा युद्धे वर्तमाने भयानके ।
अर्जुनो भीमसेनश्च मोहयाञ्चक्रतुः परान् ॥ ९.८.३६ ॥
Enquanto aquela batalha sem limites e terrível prosseguia, Arjuna e Bhīmasena confundiram os inimigos.
9.8.37
सा वध्यमाना महती सेना तव नराधिप ।
अमुह्यत्तत्र तत्रैव योषिन्मदवशादिव ॥ ९.८.३७ ॥
Ó senhor dos homens, vosso grande exército, sendo abatido, ficou desnorteado aqui e ali, como uma mulher sob o domínio da embriaguez.
9.8.38
मोहयित्वा च तां सेनां भीमसेनधनञ्जयौ ।
दध्मतुर्वारिजौ तत्र सिंहनादांश्च चक्रतुः ॥ ९.८.३८ ॥
Tendo confundido aquele exército, Bhīmasena e Dhanañjaya sopraram ali suas conchas e fizeram rugidos de leão.
9.8.39
श्रुत्वैव तु महाशब्दं धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
धर्मराजं पुरस्कृत्य मद्रराजमभिद्रुतौ ॥ ९.८.३९ ॥
Ao ouvir aquele grande estrondo, Dhṛṣṭadyumna e Śikhaṇḍin, pondo o rei do dharma à frente, precipitaram-se contra o rei dos Madras.
9.8.40
तत्राश्चर्यमपश्याम घोररूपं महद्भयम् ।
शल्येन सङ्गताः शूरा यदयुध्यन्त भागशः ॥ ९.८.४० ॥
Ali vimos uma maravilha, um espetáculo terrível que causou grande temor, quando os heróis unidos a Śalya lutaram em grupos separados.
9.8.41
माद्रीपुत्रौ तु रभसौ कृतास्त्रौ युद्धदुर्मदौ ।
अभ्ययातां त्वरायुक्तौ जिगीषन्तौ बलं तव ॥ ९.८.४१ ॥
Mas os dois filhos de Mādrī, impetuosos, hábeis nas armas, embriagados pelo furor da batalha, avançaram apressadamente, desejosos de vencer o vosso exército.
9.8.42
ततोऽभ्यावर्तत बलं तावकं भरतर्षभ ।
शरैः प्रणुन्नं बहुधा पाण्डवैर्जितकाशिभिः ॥ ९.८.४२ ॥
Então, ó touro dos Bharatas, vosso exército voltou atrás, atingido e repelido de muitas maneiras pelas flechas dos Pāṇḍavas, ávidos pela vitória.
9.8.43
वध्यमाना चमूः सा तु पुत्राणां प्रेक्षतां तव ।
भेजे दश दिशो राजन्प्रणुन्ना शरवृष्टिभिः ॥ ९.८.४३ ॥
Ó rei, enquanto teus filhos observavam, aquele exército, abatido e empurrado por chuvas de flechas, fugiu para as dez direções.
9.8.44
हाहाकारो महाञ्जज्ञे योधानां तत्र भारत ।
तिष्ठतिष्ठेति चाप्यासीद्द्रावितानां महात्मनाम् ॥ ९.८.४४ ॥
Ergueu-se um grande clamor de alarme entre os guerreiros, ó Bhārata, e ouviu-se também o grito 'Pára, pára!' dos magnânimos que eram postos em fuga.
9.8.45
क्षत्रियाणां तथाऽन्योन्यं संयुगे जयमिच्छताम् ।
प्राद्रवन्नेव सम्भग्नाः पाण्डवैस्तव सैनिकाः ॥ ९.८.४५ ॥
Assim como os kṣatriyas que, em combate, desejavam a vitória uns sobre os outros, teus soldados, quebrados pelos Pāṇḍavas, fugiram.
9.8.46
त्यक्त्वा युद्धे प्रियान्पुत्रान्भ्रातॄनथ पितामहान् ।
मातुलान्भागिनेयांश्च वयस्यानपि भारत ॥ ९.८.४६ ॥
Ó descendente de Bharata, abandonando na batalha até os filhos amados, irmãos, avós, tios maternos, sobrinhos e amigos da mesma idade...
9.8.47
हयान्द्विपांस्त्वरयन्तो योधा जग्मुः समन्ततः ।
आत्मत्राणकृतोत्साहास्तावका भरतर्षभ ॥ ९.८.४७ ॥
Ansiosos pela própria salvação, teus guerreiros apressaram cavalos e elefantes e fugiram em todas as direções, ó touro dos Bharatas.