Mahābhārata · Adhyāya 9.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.8.1
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां भयवर्धनम् ।
सृञ्जयैः सह राजेन्द्र घोरं देवासुरोपमम् ॥ ९.८.१ ॥
Kemudian dimulailah pertempuran dahsyat dengan para Sṛñjaya, yang menambah ketakutan kaum Kuru, seperti pertempuran para dewa dan asura, wahai raja di antara raja.
9.8.2
नरा रथा गजौघाश्च वाजिनश्च सहस्रशः ।
वाजिनश्च पराक्रान्ताः समाजग्मुः परस्परम् ॥ ९.८.२ ॥
Ribuan prajurit, kereta, kawanan gajah dan kuda, serta kuda-kuda yang maju dengan gagah berani, saling bertemu satu sama lain.
9.8.3
गजानां भीमरूपाणां द्रवतां निःस्वनो महान् ।
अश्रूयत यथा काले जलदानां नभस्तले ॥ ९.८.३ ॥
Terdengar gemuruh besar gajah-gajah berwujud mengerikan yang berlari, seperti guntur awan di langit pada musimnya.
9.8.4
नागैरभ्याहताः केचित्सरथा रथिनोऽपतन् ।
व्यद्रवन्त रणे भीता द्राव्यमाणा मदोत्कटैः ॥ ९.८.४ ॥
Beberapa pengendara kereta, dihantam gajah, jatuh bersama kereta mereka; ketakutan dan dihalau gajah-gajah yang gila, mereka melarikan diri dalam pertempuran.
9.8.5
हयौघान्पादरक्षांश्च रथिनस्तत्र शिक्षिताः ।
शरैः सम्प्रेषयामासुः परलोकाय भारत ॥ ९.८.५ ॥
Di sana para pengendara kereta yang terampil mengirim kawanan kuda dan para pengawal pejalan kaki ke alam lain dengan anak panah, wahai keturunan Bharata.
9.8.6
सादिनः शिक्षिता राजन्परिवार्य महारथान् ।
विचरन्तो रणेऽभ्यघ्नन्प्रासशक्त्यृष्टिभिस्तथा ॥ ९.८.६ ॥
Penunggang kuda yang terampil, mengepung para pejuang kereta yang agung, bergerak dalam pertempuran, memukul mereka dengan tombak, lembing, dan lembing lempar, wahai raja.
9.8.7
धन्विनः पुरुषाः केचित्परिवार्य महारथान् ।
एकं बहव आसाद्य प्रैषयन्यमसादनम् ॥ ९.८.७ ॥
Beberapa pemanah, mengepung para ksatria kereta agung, dan banyak yang menyerang satu orang sehingga mengirimnya ke kediaman Yama.
9.8.8
नागान्रथवरांश्चान्ये परिवार्य महारथाः ।
सोत्तरा युधि निर्जघ्नुर्द्रवमाणं महारथम् ॥ ९.८.८ ॥
Para ksatria kereta agung lainnya, mengepung gajah dan kereta-kereta unggul, membunuh dalam pertempuran ksatria kereta agung yang melarikan diri bersama Uttara.
9.8.9
तथा च रथिनं क्रुद्धं विकिरन्तं शरान्बहून् ।
नागा जघ्नुर्महाराज परिवार्य समन्ततः ॥ ९.८.९ ॥
Demikian pula, wahai raja agung, ksatria kereta yang marah dan menghamburkan banyak anak panah dibunuh oleh gajah-gajah yang mengepungnya dari segala penjuru.
9.8.10
नागा नागमभिद्रुत्य रथी च रथिनं रणे ।
शक्तितोमरनाराचैर्निजघ्नुस्तत्र भारत ॥ ९.८.१० ॥
Wahai Bhārata, di sana dalam pertempuran gajah menyerang gajah dan ksatria kereta menyerang ksatria kereta, dan dengan tombak, lembing dan anak panah mereka saling menjatuhkan.
9.8.11
पादातानवमृद्गन्तो रथवारणवाजिनः ।
रणमध्ये व्यदृश्यन्त कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ ९.८.११ ॥
Menginjak-injak pasukan pejalan kaki, kereta, gajah dan kuda terlihat di tengah pertempuran, menimbulkan kekacauan besar.
9.8.12
हयाश्च पर्यधावन्त चामरैरुपशोभिताः ।
हंसा हिमवतः प्रस्थे पिबन्त इव मेदिनीम् ॥ ९.८.१२ ॥
Kuda-kuda yang dihiasi kipas ekor yak berlarian ke sana kemari, seperti angsa di lereng Himalaya yang seolah meminum bumi.
9.8.13
तेषां तु वाजिनां भूमिः खुरैश्चित्रा विशाम्पते ।
अशोभत यथा नारी करजैः क्षतविक्षता ॥ ९.८.१३ ॥
Wahai penguasa rakyat, tanah itu dihiasi bercak-bercak warna oleh kuku kuda-kuda itu, dan tampak indah seperti wanita yang terluka cakaran kuku.
9.8.14
वाजिनां खुरशब्देन रथनेमिस्वनेन च ।
पत्तीनां चापि शब्देन नागानां बृंहितेन च ॥ ९.८.१४ ॥
Dengan suara kuku kuda, gemuruh roda kereta, hiruk-pikuk prajurit infanteri, dan barisan gajah yang meraung...
9.8.15
वादित्राणां च घोषेण शङ्खानां निनदेन च ।
अभवन्नादिता भूमिर्निर्घातैरिव भारत ॥ ९.८.१५ ॥
Dengan gemuruh alat musik dan raungan kerang, wahai Bhārata, bumi bergema seolah disambar petir.
9.8.16
धनुषां कूजमानानां शस्त्रौघानां च पात्यताम् ।
कवचानां प्रभाभिश्च न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ९.८.१६ ॥
Dengan dentang busur, tumpukan senjata yang berjatuhan, dan kilau baju zirah, tak ada yang dapat dikenali.
9.8.17
बहवो बाहवश्छिन्ना नागराजकरोपमाः ।
उद्वेष्टन्ते विचेष्टन्ते वेगं कुर्वन्ति दारुणम् ॥ ९.८.१७ ॥
Banyak lengan yang terputus, seperti belalai raja ular, menggeliat dan meronta dengan kekuatan yang mengerikan.
9.8.18
शिरसां च महाराज पततां धरणीतले ।
च्युतानामिव तालेभ्यः फलानां श्रूयते स्वनः ॥ ९.८.१८ ॥
Wahai raja agung, terdengar suara kepala-kepala yang jatuh ke permukaan bumi seperti buah yang gugur dari pohon palem.
9.8.19
शिरोभिः पतितैर्भाति रुधिरार्द्रैर्वसुन्धरा ।
तपनीयनिभैः काले नलिनैरिव भारत ॥ ९.८.१९ ॥
Dengan kepala-kepala yang berjatuhan, bumi yang basah oleh darah bersinar seperti tertutup teratai emas, wahai Bhārata.
9.8.20
उद्वृत्तनयनैस्तैस्तु गतसत्वैः सुविक्षतैः ।
व्यभ्राजत मही राजन्पुण्डरीकैरिवावृता ॥ ९.८.२० ॥
Oleh mereka yang matanya terbalik, tak bernyawa dan terluka parah, wahai raja, bumi bersinar seolah tertutup teratai putih.
9.8.21
बाहुभिश्चन्दनादिग्धैः सकेयूरैर्महारधनैः ।
पतितैर्भाति राजेन्द्र महाशक्रध्वजैरिव ॥ ९.८.२१ ॥
Dengan lengan-lengan yang dilumuri cendana, berhias gelang mahal dan telah tumbang, wahai raja diraja, mereka bersinar seperti panji-panji agung Indra.
9.8.22
ऊरुभिश्च नरेन्द्राणां विनिकृत्तैर्महाहवे ।
हस्तिहस्तोपमैर्जज्ञे संवृतं तद्रणाङ्कणम् ॥ ९.८.२२ ॥
Dengan paha para raja yang terpotong dalam perang besar, bagaikan belalai gajah, medan perang itu menjadi tertutup.
9.8.23
कबन्धंशतसङ्कीर्णं छत्रचामरसङ्कुलम् ।
सेनावनं तच्छुशुभे वनं पुष्पाचितं यथा ॥ ९.८.२३ ॥
Dipenuhi ratusan batang tubuh tanpa kepala, dipenuhi payung dan kipas ekor yak, hutan pasukan itu bersinar seperti hutan yang penuh bunga.
9.8.24
तत्र योधा महाराज विचरन्तो ह्यभीतवत् ।
दृश्यन्ते रुधिराक्ताङ्गाः पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ९.८.२४ ॥
Di sana, wahai raja agung, tampak para prajurit berkeliaran seolah tanpa takut, tubuh mereka berlumuran darah, seperti pohon kiṃśuka yang berbunga.
9.8.25
मातङ्गाश्चाप्यदृश्यन्त शरतोमरपीडिताः ।
पतन्तस्तत्र तवैव छिन्नाभ्रासदृशा रणे ॥ ९.८.२५ ॥
Dalam pertempuran tampak pula gajah-gajahmu, tersiksa oleh panah dan tombak, jatuh seperti awan yang terkoyak.
9.8.26
गजानीकं महाराज वध्यमानं महात्मभिः ।
व्यदीर्यत दिशः सर्वा वातनुन्ना धना इव ॥ ९.८.२६ ॥
Wahai raja agung, pasukan gajah yang dibantai oleh orang-orang agung itu tercerai-berai ke segala arah seperti awan yang didorong angin.
9.8.27
ते गजा धनसङ्काशाः पेतुरुर्व्यां समन्ततः ।
वज्रनुन्ना इव बभुः पर्वता युगसङ्क्षये ॥ ९.८.२७ ॥
Gajah-gajah itu, bagai awan, rebah di atas bumi dari segala penjuru, tampak seperti gunung-gunung yang dihantam petir pada akhir zaman.
9.8.28
हयानां सादिभिः सार्धं पतितानां महीतले ।
राशयः स्म प्रदृश्यन्ते गिरिमात्रांस्ततस्ततः ॥ ९.८.२८ ॥
Di atas tanah tampak kuda-kuda yang rebah bersama penunggangnya, bertumpuk setinggi gunung di sana-sini.
9.8.29
सञ्जज्ञे रणभूमौ तु परलोकवहा नदी ।
शोणितोदा रथावर्ता ध्वजवृक्षास्थिशर्करा ॥ ९.८.२९ ॥
Di medan perang muncul sebuah sungai yang membawa orang ke alam sana; airnya darah, pusarnya kereta perang, kerikilnya tiang-tiang panji dan tulang.
9.8.30
भुजनक्रा धनुःस्रोता हस्तिशैला हयोपला ।
मेदोमज्जाकर्दमिनी छत्रहंसा गदोडुपा ॥ ९.८.३० ॥
Buaya-buayanya adalah lengan, arusnya busur, batu-batunya gajah, kerikilnya kuda, lumpurnya lemak dan sumsum, angsanya payung, dan perahunya gada.
9.8.31
कवचोष्णीषसञ्छन्ना पताकारुचिरद्रुमा ।
चक्रचक्रावलीजुष्टा त्रिवेणूरगसंवृता ॥ ९.८.३१ ॥
Tertutup baju zirah dan serban, dihiasi panji-panji bagaikan pohon-pohon indah, dipenuhi deretan roda, dikelilingi ular bertiga buluh, sungai itu mengalir.
9.8.32
शूराणां हर्षजननी भीरूणां भयवर्धनी ।
प्रावर्तत नदी रौद्रा कुरुसृञ्जयसङ्गमे ॥ ९.८.३२ ॥
Membangkitkan sukacita bagi para pahlawan dan menambah ketakutan bagi kaum penakut, sungai dahsyat itu mengalir di pertemuan Kuru dan Sṛñjaya.
9.8.33
तां नदीं परलोकाय वहन्तीमतिभैरवाम् ।
तेरुर्वाहननौभिस्ते शूराः परिघबाहवः ॥ ९.८.३३ ॥
Sungai yang mengalirkan ke alam baka dan sangat mengerikan itu, para pahlawan berlengan gada besi itu seberangi dengan perahu dari kendaraan mereka.
9.8.34
वर्तमाने तदा युद्धे निर्मर्यादे विशाम्पते ।
चतुरङ्गक्षये घोरे युद्धे देवासुरोपमे ॥ ९.८.३४ ॥
Wahai penguasa rakyat, ketika pertempuran tanpa batas itu berkecamuk, dalam kehancuran mengerikan pasukan empat unsur, ia menyerupai perang para dewa dan asura.
9.8.35
व्याक्रोशन्बान्धवानन्ये तत्र तत्र परन्तप ।
क्रोशद्भिर्दयितैरन्ये भयार्ता न निवर्तिरे ॥ ९.८.३५ ॥
Wahai pembakar musuh, sebagian berseru memanggil sanak keluarganya di sana-sini, dan sebagian lainnya, didera ketakutan, tidak berbalik bahkan meninggalkan orang-orang tercinta yang berteriak.
9.8.36
निर्मर्यादे तथा युद्धे वर्तमाने भयानके ।
अर्जुनो भीमसेनश्च मोहयाञ्चक्रतुः परान् ॥ ९.८.३६ ॥
Ketika pertempuran tanpa batas dan mengerikan itu berlangsung, Arjuna dan Bhīmasena membuat musuh kebingungan.
9.8.37
सा वध्यमाना महती सेना तव नराधिप ।
अमुह्यत्तत्र तत्रैव योषिन्मदवशादिव ॥ ९.८.३७ ॥
Wahai penguasa manusia, pasukanmu yang besar, terpukul di sana-sini, menjadi bingung kian kemari seperti wanita yang dikuasai kemabukan.
9.8.38
मोहयित्वा च तां सेनां भीमसेनधनञ्जयौ ।
दध्मतुर्वारिजौ तत्र सिंहनादांश्च चक्रतुः ॥ ९.८.३८ ॥
Setelah membingungkan pasukan itu, Bhīmasena dan Dhanañjaya meniup kerang mereka di sana dan mengeluarkan raungan singa.
9.8.39
श्रुत्वैव तु महाशब्दं धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
धर्मराजं पुरस्कृत्य मद्रराजमभिद्रुतौ ॥ ९.८.३९ ॥
Begitu mendengar suara dahsyat itu, Dhṛṣṭadyumna dan Śikhaṇḍin, dengan menempatkan raja dharma di depan, menyerbu menuju raja Madra.
9.8.40
तत्राश्चर्यमपश्याम घोररूपं महद्भयम् ।
शल्येन सङ्गताः शूरा यदयुध्यन्त भागशः ॥ ९.८.४० ॥
Di sana kami menyaksikan keajaiban, pemandangan mengerikan yang menimbulkan ketakutan besar, ketika para pahlawan yang bersatu dengan Śalya bertempur dalam kelompok-kelompok terpisah.
9.8.41
माद्रीपुत्रौ तु रभसौ कृतास्त्रौ युद्धदुर्मदौ ।
अभ्ययातां त्वरायुक्तौ जिगीषन्तौ बलं तव ॥ ९.८.४१ ॥
Namun kedua putra Mādrī, yang bergelora, mahir dalam senjata, mabuk oleh amukan perang, maju dengan tergesa-gesa, berhasrat menaklukkan pasukanmu.
9.8.42
ततोऽभ्यावर्तत बलं तावकं भरतर्षभ ।
शरैः प्रणुन्नं बहुधा पाण्डवैर्जितकाशिभिः ॥ ९.८.४२ ॥
Kemudian, wahai banteng keluarga Bharata, pasukanmu berbalik, dipukul dan dihalau dengan berbagai cara oleh panah para Pāṇḍava yang haus kemenangan.
9.8.43
वध्यमाना चमूः सा तु पुत्राणां प्रेक्षतां तव ।
भेजे दश दिशो राजन्प्रणुन्ना शरवृष्टिभिः ॥ ९.८.४३ ॥
Wahai raja, ketika putra-putramu menyaksikan, pasukan itu, dipukul dan dihalau hujan panah, melarikan diri ke sepuluh penjuru.
9.8.44
हाहाकारो महाञ्जज्ञे योधानां तत्र भारत ।
तिष्ठतिष्ठेति चाप्यासीद्द्रावितानां महात्मनाम् ॥ ९.८.४४ ॥
Di sana terdengar jeritan panik besar di antara para prajurit, wahai Bhārata, dan bahkan terdengar seruan 'Berhenti, berhenti!' dari orang-orang agung yang sedang dihalau.
9.8.45
क्षत्रियाणां तथाऽन्योन्यं संयुगे जयमिच्छताम् ।
प्राद्रवन्नेव सम्भग्नाः पाण्डवैस्तव सैनिकाः ॥ ९.८.४५ ॥
Seperti para kṣatriya yang dalam pertempuran menginginkan kemenangan atas satu sama lain, prajuritmu yang dihancurkan oleh para Pāṇḍava pun melarikan diri.
9.8.46
त्यक्त्वा युद्धे प्रियान्पुत्रान्भ्रातॄनथ पितामहान् ।
मातुलान्भागिनेयांश्च वयस्यानपि भारत ॥ ९.८.४६ ॥
Wahai keturunan Bharata, dengan meninggalkan di medan perang bahkan putra-putra yang dicintai, saudara, kakek-kakek, paman dari pihak ibu, kemenakan, dan sahabat sebaya...
9.8.47
हयान्द्विपांस्त्वरयन्तो योधा जग्मुः समन्ततः ।
आत्मत्राणकृतोत्साहास्तावका भरतर्षभ ॥ ९.८.४७ ॥
Bersemangat menyelamatkan diri, para prajuritmu memacu kuda dan gajah lalu melarikan diri ke segala arah, wahai banteng keturunan Bharata.