മഹാഭാരതം · അധ്യായം 9.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.8.1
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां भयवर्धनम् ।
सृञ्जयैः सह राजेन्द्र घोरं देवासुरोपमम् ॥ ९.८.१ ॥
അപ്പോൾ, രാജേന്ദ്രാ, കൗരവർക്ക് ഭയം വർധിപ്പിക്കുന്നതും ദേവാസുരയുദ്ധത്തിനു സമാനവുമായ ഘോരയുദ്ധം സൃഞ്ജയരോടൊപ്പം ആരംഭിച്ചു.
9.8.2
नरा रथा गजौघाश्च वाजिनश्च सहस्रशः ।
वाजिनश्च पराक्रान्ताः समाजग्मुः परस्परम् ॥ ९.८.२ ॥
ആയിരക്കണക്കിന് മനുഷ്യരും രഥങ്ങളും ആനക്കൂട്ടങ്ങളും കുതിരകളും, വീര്യത്തോടെ മുന്നേറിയ കുതിരകളും പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടി.
9.8.3
गजानां भीमरूपाणां द्रवतां निःस्वनो महान् ।
अश्रूयत यथा काले जलदानां नभस्तले ॥ ९.८.३ ॥
ഭീകരരൂപികളായ ആനകൾ ഓടുമ്പോഴുള്ള മഹാനാദം കേട്ടു, ആകാശത്ത് യഥാകാലം മേഘങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നതുപോലെ.
9.8.4
नागैरभ्याहताः केचित्सरथा रथिनोऽपतन् ।
व्यद्रवन्त रणे भीता द्राव्यमाणा मदोत्कटैः ॥ ९.८.४ ॥
ചിലർ ആനകളുടെ പ്രഹരമേറ്റ് രഥങ്ങളോടൊപ്പം വീണു; മദയാനകളാൽ ഓടിക്കപ്പെട്ട് ഭയന്ന് യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഓടി.
9.8.5
हयौघान्पादरक्षांश्च रथिनस्तत्र शिक्षिताः ।
शरैः सम्प्रेषयामासुः परलोकाय भारत ॥ ९.८.५ ॥
അവിടെ നിപുണരായ രഥികർ അമ്പുകളാൽ കുതിരക്കൂട്ടങ്ങളെയും കാലാൾ കാവൽക്കാരെയും പരലോകത്തേക്ക് അയച്ചു, ഹേ ഭാരതാ.
9.8.6
सादिनः शिक्षिता राजन्परिवार्य महारथान् ।
विचरन्तो रणेऽभ्यघ्नन्प्रासशक्त्यृष्टिभिस्तथा ॥ ९.८.६ ॥
രാജാവേ, നിപുണരായ അശ്വാരൂഢർ മഹാരഥന്മാരെ വളഞ്ഞ്, യുദ്ധത്തിൽ ചുറ്റിസഞ്ചരിച്ച്, പ്രാസം, ശക്തി, ഋഷ്ടി എന്നിവകൊണ്ട് പ്രഹരിച്ചു.
9.8.7
धन्विनः पुरुषाः केचित्परिवार्य महारथान् ।
एकं बहव आसाद्य प्रैषयन्यमसादनम् ॥ ९.८.७ ॥
ചില വില്ലാളികൾ മഹാരഥന്മാരെ വളഞ്ഞു; മറ്റു പലരും ഒരുവനെ ആക്രമിച്ച് യമലോകത്തേക്ക് അയച്ചു.
9.8.8
नागान्रथवरांश्चान्ये परिवार्य महारथाः ।
सोत्तरा युधि निर्जघ्नुर्द्रवमाणं महारथम् ॥ ९.८.८ ॥
മറ്റു മഹാരഥന്മാർ ആനകളെയും ശ്രേഷ്ഠരഥങ്ങളെയും വളഞ്ഞ്, ഉത്തരനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകുന്ന മഹാരഥനെ യുദ്ധത്തിൽ വീഴ്ത്തി.
9.8.9
तथा च रथिनं क्रुद्धं विकिरन्तं शरान्बहून् ।
नागा जघ्नुर्महाराज परिवार्य समन्ततः ॥ ९.८.९ ॥
അതുപോലെ, കോപിച്ച് ഒട്ടേറെ അമ്പുകൾ വർഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന രഥികനെ, മഹാരാജാവേ, ആനകൾ എല്ലാ വശത്തുനിന്നും വളഞ്ഞ് കൊന്നു.
9.8.10
नागा नागमभिद्रुत्य रथी च रथिनं रणे ।
शक्तितोमरनाराचैर्निजघ्नुस्तत्र भारत ॥ ९.८.१० ॥
ഭാരതാ, അവിടെ യുദ്ധത്തിൽ ആന ആനയെയും, രഥി രഥിയെയും ആക്രമിച്ചു; ശക്തി, തോമരം, നാരാചം എന്നിവകൊണ്ട് അവർ പരസ്പരം വീഴ്ത്തി.
9.8.11
पादातानवमृद्गन्तो रथवारणवाजिनः ।
रणमध्ये व्यदृश्यन्त कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ ९.८.११ ॥
കാലാളുകളെ ചവിട്ടിമെതിച്ചുകൊണ്ട് രഥങ്ങളും ആനകളും കുതിരകളും യുദ്ധമധ്യത്തിൽ കാണപ്പെട്ടു; വലിയ കുഴപ്പം സൃഷ്ടിച്ചു.
9.8.12
हयाश्च पर्यधावन्त चामरैरुपशोभिताः ।
हंसा हिमवतः प्रस्थे पिबन्त इव मेदिनीम् ॥ ९.८.१२ ॥
ചാമരങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട കുതിരകൾ ഓടിനടന്നു; ഹിമവാന്റെ ചരിവിൽ ഹംസങ്ങൾ ഭൂമിയെ പാനം ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
9.8.13
तेषां तु वाजिनां भूमिः खुरैश्चित्रा विशाम्पते ।
अशोभत यथा नारी करजैः क्षतविक्षता ॥ ९.८.१३ ॥
ഹേ ജനാധിപാ, ആ കുതിരകളുടെ കുളമ്പുകളാൽ ഭൂമി പലനിറമുള്ള അടയാളങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞു; നഖക്ഷതമേറ്റ സ്ത്രീയെപ്പോലെ അത് ശോഭിച്ചു.
9.8.14
वाजिनां खुरशब्देन रथनेमिस्वनेन च ।
पत्तीनां चापि शब्देन नागानां बृंहितेन च ॥ ९.८.१४ ॥
കുതിരക്കുളമ്പൊലിയാലും രഥച്ചക്രങ്ങളുടെ മുഴക്കത്താലും കാലാൾപ്പടയുടെ ആരവത്താലും ആനകളുടെ ബൃംഹിതത്താലും...
9.8.15
वादित्राणां च घोषेण शङ्खानां निनदेन च ।
अभवन्नादिता भूमिर्निर्घातैरिव भारत ॥ ९.८.१५ ॥
വാദ്യഘോഷത്താലും ശംഖനാദത്താലും, ഹേ ഭാരതാ, ഇടിമുഴക്കങ്ങൾ പോലെ ഭൂമി മുഴങ്ങി.
9.8.16
धनुषां कूजमानानां शस्त्रौघानां च पात्यताम् ।
कवचानां प्रभाभिश्च न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ९.८.१६ ॥
വില്ലുകളുടെ ടങ്കാരത്താലും വീണുകൊണ്ടിരുന്ന ആയുധക്കൂട്ടങ്ങളാലും കവചങ്ങളുടെ പ്രഭയാലും ഒന്നും തിരിച്ചറിയാനായില്ല.
9.8.17
बहवो बाहवश्छिन्ना नागराजकरोपमाः ।
उद्वेष्टन्ते विचेष्टन्ते वेगं कुर्वन्ति दारुणम् ॥ ९.८.१७ ॥
നാഗരാജന്റെ തുമ്പിക്കൈകൾ പോലെ വെട്ടേറ്റ നിരവധി കൈകൾ ചുരുണ്ടും പിടഞ്ഞും ഭയങ്കര വേഗത്തിൽ ചലിക്കുന്നു.
9.8.18
शिरसां च महाराज पततां धरणीतले ।
च्युतानामिव तालेभ्यः फलानां श्रूयते स्वनः ॥ ९.८.१८ ॥
മഹാരാജാവേ, ഭൂമിയിൽ വീഴുന്ന തലകളുടെ ശബ്ദം പനമരങ്ങളിൽ നിന്ന് പഴങ്ങൾ വീഴുന്നതുപോലെ കേൾക്കുന്നു.
9.8.19
शिरोभिः पतितैर्भाति रुधिरार्द्रैर्वसुन्धरा ।
तपनीयनिभैः काले नलिनैरिव भारत ॥ ९.८.१९ ॥
വീണുകിടക്കുന്ന തലകളാൽ, രക്തത്തിൽ നനഞ്ഞ ഭൂമി സ്വർണ്ണനിറമുള്ള താമരകളാൽ നിറഞ്ഞതുപോലെ തിളങ്ങുന്നു, ഹേ ഭാരതാ.
9.8.20
उद्वृत्तनयनैस्तैस्तु गतसत्वैः सुविक्षतैः ।
व्यभ्राजत मही राजन्पुण्डरीकैरिवावृता ॥ ९.८.२० ॥
മേലോട്ട് മറിഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ, ജീവനറ്റ, ഗുരുതരമായി മുറിവേറ്റ അവരാൽ, ഹേ രാജാവേ, ഭൂമി വെള്ളത്താമരകളാൽ മൂടപ്പെട്ടതുപോലെ തിളങ്ങി.
9.8.21
बाहुभिश्चन्दनादिग्धैः सकेयूरैर्महारधनैः ।
पतितैर्भाति राजेन्द्र महाशक्रध्वजैरिव ॥ ९.८.२१ ॥
ചന്ദനം പൂശിയ, തോൾവളകളണിഞ്ഞ, വിലയേറിയ, വീണുകിടക്കുന്ന കൈകളാൽ, ഹേ രാജേന്ദ്രാ, ഇന്ദ്രന്റെ മഹാധ്വജങ്ങൾ പോലെ തിളങ്ങുന്നു.
9.8.22
ऊरुभिश्च नरेन्द्राणां विनिकृत्तैर्महाहवे ।
हस्तिहस्तोपमैर्जज्ञे संवृतं तद्रणाङ्कणम् ॥ ९.८.२२ ॥
മഹായുദ്ധത്തിൽ മുറിച്ചുമാറ്റപ്പെട്ട, ആനക്കൈകൾക്ക് തുല്യമായ രാജാക്കന്മാരുടെ തുടകളാൽ ആ യുദ്ധഭൂമി മൂടപ്പെട്ടു.
9.8.23
कबन्धंशतसङ्कीर्णं छत्रचामरसङ्कुलम् ।
सेनावनं तच्छुशुभे वनं पुष्पाचितं यथा ॥ ९.८.२३ ॥
നൂറുകണക്കിന് തലയില്ലാത്ത ഉടലുകളാൽ നിറഞ്ഞ, കുടകളും ചാമരങ്ങളും നിറഞ്ഞ ആ സേനാവനം പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞ വനംപോലെ ശോഭിച്ചു.
9.8.24
तत्र योधा महाराज विचरन्तो ह्यभीतवत् ।
दृश्यन्ते रुधिराक्ताङ्गाः पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ९.८.२४ ॥
അവിടെ, ഹേ മഹാരാജാവേ, യോദ്ധാക്കൾ ഭയമില്ലാത്തവരെപ്പോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നത് കാണുന്നു; രക്തത്തിൽ കുളിച്ച ശരീരങ്ങളോടെ, പൂത്ത കിംശുകമരങ്ങൾ പോലെ.
9.8.25
मातङ्गाश्चाप्यदृश्यन्त शरतोमरपीडिताः ।
पतन्तस्तत्र तवैव छिन्नाभ्रासदृशा रणे ॥ ९.८.२५ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അമ്പുകളും തോമരങ്ങളും കൊണ്ട് പീഡിതരായി, കീറിയ മേഘങ്ങൾപോലെ നിങ്ങളുടെ ആനകളും വീഴുന്നത് കാണപ്പെട്ടു.
9.8.26
गजानीकं महाराज वध्यमानं महात्मभिः ।
व्यदीर्यत दिशः सर्वा वातनुन्ना धना इव ॥ ९.८.२६ ॥
മഹാരാജാവേ, മഹാത്മാക്കളാൽ വധിക്കപ്പെടുന്ന ആനപ്പട കാറ്റടിച്ച മേഘങ്ങൾപോലെ എല്ലാ ദിക്കിലും ചിതറി.
9.8.27
ते गजा धनसङ्काशाः पेतुरुर्व्यां समन्ततः ।
वज्रनुन्ना इव बभुः पर्वता युगसङ्क्षये ॥ ९.८.२७ ॥
മേഘങ്ങൾപോലുള്ള ആ ആനകൾ എല്ലായിടത്തും ഭൂമിയിൽ വീണു; യുഗാന്ത്യത്തിൽ വജ്രമേറ്റ പർവതങ്ങൾപോലെ തോന്നി.
9.8.28
हयानां सादिभिः सार्धं पतितानां महीतले ।
राशयः स्म प्रदृश्यन्ते गिरिमात्रांस्ततस्ततः ॥ ९.८.२८ ॥
നിലത്തു വീണ കുതിരകളും അവയുടെ സവാരിക്കാരും പർവതപ്രമാണമുള്ള കൂമ്പാരങ്ങളായി ഇവിടെയും അവിടെയും കാണപ്പെട്ടു.
9.8.29
सञ्जज्ञे रणभूमौ तु परलोकवहा नदी ।
शोणितोदा रथावर्ता ध्वजवृक्षास्थिशर्करा ॥ ९.८.२९ ॥
യുദ്ധഭൂമിയിൽ പരലോകത്തേക്ക് വഹിക്കുന്ന ഒരു നദി ഉദയം ചെയ്തു; അതിലെ ജലം രക്തം, ചുഴികൾ രഥങ്ങൾ, ചരൽക്കല്ലുകൾ കൊടിമരങ്ങളും അസ്ഥികളും.
9.8.30
भुजनक्रा धनुःस्रोता हस्तिशैला हयोपला ।
मेदोमज्जाकर्दमिनी छत्रहंसा गदोडुपा ॥ ९.८.३० ॥
അതിലെ മുതലകൾ കൈകൾ, പ്രവാഹം വില്ലുകൾ, പാറകൾ ആനകൾ, കല്ലുകൾ കുതിരകൾ, ചേറ് കൊഴുപ്പും മജ്ജയും, ഹംസങ്ങൾ കുടകൾ, തോണികൾ ഗദകൾ.
9.8.31
कवचोष्णीषसञ्छन्ना पताकारुचिरद्रुमा ।
चक्रचक्रावलीजुष्टा त्रिवेणूरगसंवृता ॥ ९.८.३१ ॥
കവചങ്ങളും തലപ്പാവുകളും കൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ടും, കൊടികളാകുന്ന മനോഹര വൃക്ഷങ്ങളോടുകൂടിയും, ചക്രനിരകളാൽ നിറഞ്ഞും, മൂന്ന് മുളകളും സർപ്പങ്ങളും ചുറ്റപ്പെട്ടും (ആ നദി ഒഴുകി).
9.8.32
शूराणां हर्षजननी भीरूणां भयवर्धनी ।
प्रावर्तत नदी रौद्रा कुरुसृञ्जयसङ्गमे ॥ ९.८.३२ ॥
വീരന്മാർക്ക് ഹർഷം നൽകുകയും ഭീരുക്കൾക്ക് ഭയം വർധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്ത ആ ഭയങ്കര നദി കുരുസൃഞ്ജയ സംഗമത്തിൽ ഒഴുകി.
9.8.33
तां नदीं परलोकाय वहन्तीमतिभैरवाम् ।
तेरुर्वाहननौभिस्ते शूराः परिघबाहवः ॥ ९.८.३३ ॥
പരലോകത്തേക്ക് ഒഴുക്കിക്കൊണ്ടുപോകുന്ന ആ അതിഭയങ്കര നദി, ഇരുമ്പുദണ്ഡുപോലുള്ള കൈകളുള്ള ആ വീരന്മാർ വാഹനങ്ങളാകുന്ന തോണികളാൽ കടന്നു.
9.8.34
वर्तमाने तदा युद्धे निर्मर्यादे विशाम्पते ।
चतुरङ्गक्षये घोरे युद्धे देवासुरोपमे ॥ ९.८.३४ ॥
ജനങ്ങളുടെ നാഥാ, അന്ന് അതിരുകളില്ലാതെ യുദ്ധം നടക്കുമ്പോൾ, നാലംഗ സേനയുടെ ഭയങ്കര നാശത്തിൽ, അത് ദേവാസുരയുദ്ധം പോലെയായിരുന്നു.
9.8.35
व्याक्रोशन्बान्धवानन्ये तत्र तत्र परन्तप ।
क्रोशद्भिर्दयितैरन्ये भयार्ता न निवर्तिरे ॥ ९.८.३५ ॥
ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവനേ, ചിലർ അവിടവിടെ ബന്ധുക്കളെ ഉറക്കെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു; മറ്റു ചിലർ ഭയത്താൽ പീഡിതരായി, നിലവിളിക്കുന്ന പ്രിയജനങ്ങളെ വിട്ടും മടങ്ങിയില്ല.
9.8.36
निर्मर्यादे तथा युद्धे वर्तमाने भयानके ।
अर्जुनो भीमसेनश्च मोहयाञ्चक्रतुः परान् ॥ ९.८.३६ ॥
ഇങ്ങനെ അതിരുകളില്ലാത്ത ഭയങ്കരയുദ്ധം നടക്കുമ്പോൾ, അർജുനനും ഭീമസേനനും ശത്രുക്കളെ മോഹിപ്പിച്ചു.
9.8.37
सा वध्यमाना महती सेना तव नराधिप ।
अमुह्यत्तत्र तत्रैव योषिन्मदवशादिव ॥ ९.८.३७ ॥
രാജാവേ, അടിയേറ്റുകൊണ്ടിരുന്ന നിങ്ങളുടെ ആ മഹാസേന, മദത്തിനു വശപ്പെട്ട സ്ത്രീയെപ്പോലെ ഇവിടെയും അവിടെയും മോഹിച്ചുപോയി.
9.8.38
मोहयित्वा च तां सेनां भीमसेनधनञ्जयौ ।
दध्मतुर्वारिजौ तत्र सिंहनादांश्च चक्रतुः ॥ ९.८.३८ ॥
ആ സേനയെ മോഹിപ്പിച്ചശേഷം ഭീമസേനനും ധനഞ്ജയനും അവിടെ ശംഖുകൾ മുഴക്കി സിംഹനാദങ്ങൾ മുഴക്കി.
9.8.39
श्रुत्वैव तु महाशब्दं धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
धर्मराजं पुरस्कृत्य मद्रराजमभिद्रुतौ ॥ ९.८.३९ ॥
ആ മഹാശബ്ദം കേട്ടയുടനെ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും ശിഖണ്ഡിയും ധർമ്മരാജനെ മുന്നിൽ നിർത്തി മദ്രരാജനു നേരെ പാഞ്ഞു.
9.8.40
तत्राश्चर्यमपश्याम घोररूपं महद्भयम् ।
शल्येन सङ्गताः शूरा यदयुध्यन्त भागशः ॥ ९.८.४० ॥
അവിടെ ഞങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതവും ഭയങ്കര രൂപവും മഹാഭയവും കണ്ടു; ശല്യനോടൊപ്പം ചേർന്ന വീരന്മാർ ഭാഗങ്ങളായി പോരാടി.
9.8.41
माद्रीपुत्रौ तु रभसौ कृतास्त्रौ युद्धदुर्मदौ ।
अभ्ययातां त्वरायुक्तौ जिगीषन्तौ बलं तव ॥ ९.८.४१ ॥
എന്നാൽ മാദ്രിയുടെ രണ്ടു പുത്രന്മാർ, ആവേശമുള്ളവരും അസ്ത്രവിദ്യയിൽ നിപുണരും യുദ്ധമദത്താൽ ഉന്മത്തരുമായി, വേഗത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സേനയെ ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് മുന്നേറി.
9.8.42
ततोऽभ्यावर्तत बलं तावकं भरतर्षभ ।
शरैः प्रणुन्नं बहुधा पाण्डवैर्जितकाशिभिः ॥ ९.८.४२ ॥
അപ്പോൾ, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, നിങ്ങളുടെ സേന പിന്തിരിഞ്ഞു; വിജയം ആഗ്രഹിച്ച പാണ്ഡവരാൽ അമ്പുകളാൽ പലവിധത്തിൽ അടിക്കപ്പെട്ട് തള്ളിമാറ്റപ്പെട്ടു.
9.8.43
वध्यमाना चमूः सा तु पुत्राणां प्रेक्षतां तव ।
भेजे दश दिशो राजन्प्रणुन्ना शरवृष्टिभिः ॥ ९.८.४३ ॥
രാജാവേ, നിന്റെ പുത്രന്മാർ നോക്കിനിൽക്കെ അമ്പുമഴയാൽ വധിക്കപ്പെട്ട ആ സേന പത്തു ദിക്കുകളിലേക്കും ഓടിപ്പോയി.
9.8.44
हाहाकारो महाञ्जज्ञे योधानां तत्र भारत ।
तिष्ठतिष्ठेति चाप्यासीद्द्रावितानां महात्मनाम् ॥ ९.८.४४ ॥
ഭാരതാ, അവിടെ യോദ്ധാക്കൾക്കിടയിൽ വലിയ ഹാഹാകാരമുയർന്നു; ഓടിക്കപ്പെടുന്ന മഹാത്മാക്കളോട് 'നില്ക്കൂ, നില്ക്കൂ' എന്ന വിളിയും ഉണ്ടായി.
9.8.45
क्षत्रियाणां तथाऽन्योन्यं संयुगे जयमिच्छताम् ।
प्राद्रवन्नेव सम्भग्नाः पाण्डवैस्तव सैनिकाः ॥ ९.८.४५ ॥
യുദ്ധത്തിൽ പരസ്പരം ജയം ആഗ്രഹിച്ച ക്ഷത്രിയരെപ്പോലെ, പാണ്ഡവരാൽ ചിതറിക്കപ്പെട്ട നിന്റെ സൈനികർ ഓടി.
9.8.46
त्यक्त्वा युद्धे प्रियान्पुत्रान्भ्रातॄनथ पितामहान् ।
मातुलान्भागिनेयांश्च वयस्यानपि भारत ॥ ९.८.४६ ॥
ഭാരതാ, യുദ്ധത്തിൽ പ്രിയപ്പെട്ട പുത്രന്മാരെയും സഹോദരന്മാരെയും പിതാമഹന്മാരെയും മാതുലന്മാരെയും ഭാഗിനേയന്മാരെയും സമവയസ്കരായ സുഹൃത്തുക്കളെയും ഉപേക്ഷിച്ച്...
9.8.47
हयान्द्विपांस्त्वरयन्तो योधा जग्मुः समन्ततः ।
आत्मत्राणकृतोत्साहास्तावका भरतर्षभ ॥ ९.८.४७ ॥
സ്വന്തം പ്രാണരക്ഷയ്ക്കായി ഉത്സാഹിച്ച്, കുതിരകളെയും ആനകളെയും തെളിച്ചുകൊണ്ട് നിന്റെ യോദ്ധാക്കൾ നാലുപാടും ഓടി, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ.