Mahābhārata · Adhyāya 9.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.8.1
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां भयवर्धनम् ।
सृञ्जयैः सह राजेन्द्र घोरं देवासुरोपमम् ॥ ९.८.१ ॥
Dann begann mit den Sṛñjayas ein schrecklicher Kampf, der den Kurus Furcht einflößte, gleich dem Kampf der Götter und Dämonen, o Herr der Könige.
9.8.2
नरा रथा गजौघाश्च वाजिनश्च सहस्रशः ।
वाजिनश्च पराक्रान्ताः समाजग्मुः परस्परम् ॥ ९.८.२ ॥
Tausende Männer, Streitwagen, Scharen von Elefanten und Pferde, und Pferde, die mit Tapferkeit vorrückten, stießen aufeinander.
9.8.3
गजानां भीमरूपाणां द्रवतां निःस्वनो महान् ।
अश्रूयत यथा काले जलदानां नभस्तले ॥ ९.८.३ ॥
Das gewaltige Getöse der furchtbar anzusehenden, dahinstürmenden Elefanten war zu hören, wie das Donnern der Wolken am Himmel zur rechten Zeit.
9.8.4
नागैरभ्याहताः केचित्सरथा रथिनोऽपतन् ।
व्यद्रवन्त रणे भीता द्राव्यमाणा मदोत्कटैः ॥ ९.८.४ ॥
Einige Wagenkämpfer fielen, von Elefanten getroffen, mit ihren Wagen; erschrocken und von den rasenden Elefanten vertrieben, flohen sie im Kampf.
9.8.5
हयौघान्पादरक्षांश्च रथिनस्तत्र शिक्षिताः ।
शरैः सम्प्रेषयामासुः परलोकाय भारत ॥ ९.८.५ ॥
Dort schickten geschickte Wagenkämpfer mit Pfeilen die Scharen der Pferde und die Fußwächter ins Jenseits, o Bhārata.
9.8.6
सादिनः शिक्षिता राजन्परिवार्य महारथान् ।
विचरन्तो रणेऽभ्यघ्नन्प्रासशक्त्यृष्टिभिस्तथा ॥ ९.८.६ ॥
Geschickte Reiter umzingelten die großen Wagenkämpfer, bewegten sich im Kampf und schlugen mit Speeren, Lanzen und Wurfspießen auf sie ein, o König.
9.8.7
धन्विनः पुरुषाः केचित्परिवार्य महारथान् ।
एकं बहव आसाद्य प्रैषयन्यमसादनम् ॥ ९.८.७ ॥
Einige Bogenschützen umzingelten die großen Wagenkämpfer, und viele griffen einen an und schickten ihn in Yamas Wohnstatt.
9.8.8
नागान्रथवरांश्चान्ये परिवार्य महारथाः ।
सोत्तरा युधि निर्जघ्नुर्द्रवमाणं महारथम् ॥ ९.८.८ ॥
Andere große Wagenkämpfer umzingelten die Elefanten und die vortrefflichen Wagen und erschlugen im Kampf den großen Wagenkämpfer, der mit Uttara floh.
9.8.9
तथा च रथिनं क्रुद्धं विकिरन्तं शरान्बहून् ।
नागा जघ्नुर्महाराज परिवार्य समन्ततः ॥ ९.८.९ ॥
Ebenso wurde der zornige Wagenkämpfer, der viele Pfeile verschoss, o großer König, von den Elefanten, die ihn von allen Seiten umzingelten, erschlagen.
9.8.10
नागा नागमभिद्रुत्य रथी च रथिनं रणे ।
शक्तितोमरनाराचैर्निजघ्नुस्तत्र भारत ॥ ९.८.१० ॥
O Bhārata, dort in der Schlacht griffen Elefanten Elefanten an und Wagenkämpfer Wagenkämpfer, und mit Speeren, Lanzen und Pfeilen erschlugen sie einander.
9.8.11
पादातानवमृद्गन्तो रथवारणवाजिनः ।
रणमध्ये व्यदृश्यन्त कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ ९.८.११ ॥
Die Fußsoldaten zertretend, waren Wagen, Elefanten und Pferde mitten in der Schlacht zu sehen und verursachten große Verwirrung.
9.8.12
हयाश्च पर्यधावन्त चामरैरुपशोभिताः ।
हंसा हिमवतः प्रस्थे पिबन्त इव मेदिनीम् ॥ ९.८.१२ ॥
Und die Pferde, mit Yakschweif-Fächern geschmückt, liefen umher, wie Schwäne an den Hängen des Himālaya, die die Erde trinken.
9.8.13
तेषां तु वाजिनां भूमिः खुरैश्चित्रा विशाम्पते ।
अशोभत यथा नारी करजैः क्षतविक्षता ॥ ९.८.१३ ॥
O Herr der Völker, der Boden wurde von den Hufen jener Pferde bunt gezeichnet, und er leuchtete wie eine Frau, von Krallen zerkratzt.
9.8.14
वाजिनां खुरशब्देन रथनेमिस्वनेन च ।
पत्तीनां चापि शब्देन नागानां बृंहितेन च ॥ ९.८.१४ ॥
Vom Klang der Pferdehufe, vom Dröhnen der Wagenfelgen, vom Lärm des Fußvolks und vom Trompeten der Elefanten...
9.8.15
वादित्राणां च घोषेण शङ्खानां निनदेन च ।
अभवन्नादिता भूमिर्निर्घातैरिव भारत ॥ ९.८.१५ ॥
Vom Getöse der Instrumente und vom Schmettern der Muscheln, o Bhārata, dröhnte die Erde wie von Donnerschlägen.
9.8.16
धनुषां कूजमानानां शस्त्रौघानां च पात्यताम् ।
कवचानां प्रभाभिश्च न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ९.८.१६ ॥
Vom Schwirren der Bogen, dem Niederprasseln der Waffenhaufen und dem Glanz der Rüstungen war nichts mehr zu erkennen.
9.8.17
बहवो बाहवश्छिन्ना नागराजकरोपमाः ।
उद्वेष्टन्ते विचेष्टन्ते वेगं कुर्वन्ति दारुणम् ॥ ९.८.१७ ॥
Viele abgeschlagene Arme, gleich den Rüsseln des Schlangenkönigs, winden sich und zucken mit furchtbarer Wucht.
9.8.18
शिरसां च महाराज पततां धरणीतले ।
च्युतानामिव तालेभ्यः फलानां श्रूयते स्वनः ॥ ९.८.१८ ॥
O großer König, das Geräusch fallender Köpfe auf der Erde ist zu hören, wie Früchte, die von Palmen fallen.
9.8.19
शिरोभिः पतितैर्भाति रुधिरार्द्रैर्वसुन्धरा ।
तपनीयनिभैः काले नलिनैरिव भारत ॥ ९.८.१९ ॥
Mit den gefallenen Köpfen glänzt die blutgetränkte Erde wie mit goldenen Lotusblüten bedeckt, o Bhārata.
9.8.20
उद्वृत्तनयनैस्तैस्तु गतसत्वैः सुविक्षतैः ।
व्यभ्राजत मही राजन्पुण्डरीकैरिवावृता ॥ ९.८.२० ॥
Jene mit verdrehten Augen, leblos und schwer verwundet, o König, ließen die Erde leuchten, als wäre sie mit weißen Lotusblüten bedeckt.
9.8.21
बाहुभिश्चन्दनादिग्धैः सकेयूरैर्महारधनैः ।
पतितैर्भाति राजेन्द्र महाशक्रध्वजैरिव ॥ ९.८.२१ ॥
Mit sandelbestrichenen, mit kostbaren Armreifen geschmückten, gefallenen Armen glänzen sie, o Herr der Könige, wie Indras große Banner.
9.8.22
ऊरुभिश्च नरेन्द्राणां विनिकृत्तैर्महाहवे ।
हस्तिहस्तोपमैर्जज्ञे संवृतं तद्रणाङ्कणम् ॥ ९.८.२२ ॥
Mit den im großen Kampf abgetrennten Schenkeln der Könige, Elefantenrüsseln gleich, wurde jenes Schlachtfeld bedeckt.
9.8.23
कबन्धंशतसङ्कीर्णं छत्रचामरसङ्कुलम् ।
सेनावनं तच्छुशुभे वनं पुष्पाचितं यथा ॥ ९.८.२३ ॥
Von hunderten kopflosen Rümpfen übersät, voller Sonnenschirme und Yakschweif-Fächer, glänzte jener Wald des Heeres wie ein mit Blüten bedeckter Wald.
9.8.24
तत्र योधा महाराज विचरन्तो ह्यभीतवत् ।
दृश्यन्ते रुधिराक्ताङ्गाः पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ९.८.२४ ॥
Dort, o großer König, sieht man Krieger umherziehen, als wären sie furchtlos, die Körper von Blut gefärbt, wie blühende Kiṃśuka-Bäume.
9.8.25
मातङ्गाश्चाप्यदृश्यन्त शरतोमरपीडिताः ।
पतन्तस्तत्र तवैव छिन्नाभ्रासदृशा रणे ॥ ९.८.२५ ॥
Im Kampf sah man auch deine Elefanten, von Pfeilen und Speeren gequält, fallen wie zerrissene Wolken.
9.8.26
गजानीकं महाराज वध्यमानं महात्मभिः ।
व्यदीर्यत दिशः सर्वा वातनुन्ना धना इव ॥ ९.८.२६ ॥
O großer König, das Elefantenheer, von den Großmütigen erschlagen, zerstob nach allen Richtungen wie vom Wind getriebene Wolken.
9.8.27
ते गजा धनसङ्काशाः पेतुरुर्व्यां समन्ततः ।
वज्रनुन्ना इव बभुः पर्वता युगसङ्क्षये ॥ ९.८.२७ ॥
Jene Elefanten, den Wolken gleich, fielen ringsum auf die Erde und erschienen wie vom Donnerkeil getroffene Berge am Ende des Weltalters.
9.8.28
हयानां सादिभिः सार्धं पतितानां महीतले ।
राशयः स्म प्रदृश्यन्ते गिरिमात्रांस्ततस्ततः ॥ ९.८.२८ ॥
Auf dem Boden sah man die gefallenen Pferde samt ihren Reitern in berggroßen Haufen, hier und dort.
9.8.29
सञ्जज्ञे रणभूमौ तु परलोकवहा नदी ।
शोणितोदा रथावर्ता ध्वजवृक्षास्थिशर्करा ॥ ९.८.२९ ॥
Auf dem Schlachtfeld entstand ein Fluss, der in die jenseitige Welt führt; sein Wasser war Blut, seine Strudel waren Wagen, sein Kies Bannerbäume und Knochen.
9.8.30
भुजनक्रा धनुःस्रोता हस्तिशैला हयोपला ।
मेदोमज्जाकर्दमिनी छत्रहंसा गदोडुपा ॥ ९.८.३० ॥
Seine Krokodile waren Arme, seine Strömung Bögen, seine Felsen Elefanten, seine Steine Pferde, sein Schlamm Fett und Mark, seine Schwäne Sonnenschirme und seine Boote Keulen.
9.8.31
कवचोष्णीषसञ्छन्ना पताकारुचिरद्रुमा ।
चक्रचक्रावलीजुष्टा त्रिवेणूरगसंवृता ॥ ९.८.३१ ॥
Bedeckt mit Rüstungen und Turbanen, geschmückt mit Bannern wie schönen Bäumen, dicht besetzt mit Radreihen, umgeben von dreirohrigen Schlangen, so floss jener Fluss.
9.8.32
शूराणां हर्षजननी भीरूणां भयवर्धनी ।
प्रावर्तत नदी रौद्रा कुरुसृञ्जयसङ्गमे ॥ ९.८.३२ ॥
Den Helden Freude bringend und den Furchtsamen die Angst mehrend, strömte jener grausige Fluss an der Vereinigung der Kurus und Sṛñjayas.
9.8.33
तां नदीं परलोकाय वहन्तीमतिभैरवाम् ।
तेरुर्वाहननौभिस्ते शूराः परिघबाहवः ॥ ९.८.३३ ॥
Jenen Fluss, der hinüber in die andere Welt führte, überaus schrecklich, durchquerten jene Helden mit eisenkeulengleichen Armen auf Booten aus ihren Wagen.
9.8.34
वर्तमाने तदा युद्धे निर्मर्यादे विशाम्पते ।
चतुरङ्गक्षये घोरे युद्धे देवासुरोपमे ॥ ९.८.३४ ॥
O Herr der Völker, während jene grenzenlose Schlacht tobte, im schrecklichen Untergang des vierteiligen Heeres, glich sie dem Kampf der Götter und Dämonen.
9.8.35
व्याक्रोशन्बान्धवानन्ये तत्र तत्र परन्तप ।
क्रोशद्भिर्दयितैरन्ये भयार्ता न निवर्तिरे ॥ ९.८.३५ ॥
O Feindeversengender, einige riefen ihre Verwandten hier und dort, und andere, von Furcht gequält, kehrten nicht um, selbst als sie die schreienden Geliebten verließen.
9.8.36
निर्मर्यादे तथा युद्धे वर्तमाने भयानके ।
अर्जुनो भीमसेनश्च मोहयाञ्चक्रतुः परान् ॥ ९.८.३६ ॥
Während jene grenzenlose, schreckliche Schlacht im Gange war, verwirrten Arjuna und Bhīmasena die Feinde.
9.8.37
सा वध्यमाना महती सेना तव नराधिप ।
अमुह्यत्तत्र तत्रैव योषिन्मदवशादिव ॥ ९.८.३७ ॥
O Herr der Menschen, Euer großes Heer, geschlagen, geriet hier und dort in Verwirrung, wie eine Frau in der Gewalt des Rausches.
9.8.38
मोहयित्वा च तां सेनां भीमसेनधनञ्जयौ ।
दध्मतुर्वारिजौ तत्र सिंहनादांश्च चक्रतुः ॥ ९.८.३८ ॥
Nachdem sie jenes Heer verwirrt hatten, bliesen Bhīmasena und Dhanañjaya dort ihre Muscheln und stießen Löwengebrüll aus.
9.8.39
श्रुत्वैव तु महाशब्दं धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
धर्मराजं पुरस्कृत्य मद्रराजमभिद्रुतौ ॥ ९.८.३९ ॥
Als sie jenen gewaltigen Lärm hörten, stürmten Dhṛṣṭadyumna und Śikhaṇḍin, den König des Dharma voranstellend, auf den König der Madras los.
9.8.40
तत्राश्चर्यमपश्याम घोररूपं महद्भयम् ।
शल्येन सङ्गताः शूरा यदयुध्यन्त भागशः ॥ ९.८.४० ॥
Dort sahen wir ein Wunder, einen schrecklichen Anblick von großer Furcht, als die mit Śalya verbündeten Helden in getrennten Scharen kämpften.
9.8.41
माद्रीपुत्रौ तु रभसौ कृतास्त्रौ युद्धदुर्मदौ ।
अभ्ययातां त्वरायुक्तौ जिगीषन्तौ बलं तव ॥ ९.८.४१ ॥
Aber die beiden Söhne Mādrīs, ungestüm, im Waffenhandwerk erfahren, vom Kampfesrausch berauscht, rückten eilends vor, begierig, Euer Heer zu besiegen.
9.8.42
ततोऽभ्यावर्तत बलं तावकं भरतर्षभ ।
शरैः प्रणुन्नं बहुधा पाण्डवैर्जितकाशिभिः ॥ ९.८.४२ ॥
Da wandte sich, o Stier der Bharatas, Euer Heer um, von den Pfeilen der nach Sieg verlangenden Pāṇḍavas auf vielfache Weise getroffen und zurückgetrieben.
9.8.43
वध्यमाना चमूः सा तु पुत्राणां प्रेक्षतां तव ।
भेजे दश दिशो राजन्प्रणुन्ना शरवृष्टिभिः ॥ ९.८.४३ ॥
O König, während deine Söhne zusahen, floh jenes Heer, niedergeschlagen und getrieben von Pfeilregen, in alle zehn Richtungen.
9.8.44
हाहाकारो महाञ्जज्ञे योधानां तत्र भारत ।
तिष्ठतिष्ठेति चाप्यासीद्द्रावितानां महात्मनाम् ॥ ९.८.४४ ॥
Es erhob sich ein großes Wehklagen unter den Kriegern, o Bhārata, und auch der Ruf 'Halt, halt!' ertönte von den hochgesinnten, die vertrieben wurden.
9.8.45
क्षत्रियाणां तथाऽन्योन्यं संयुगे जयमिच्छताम् ।
प्राद्रवन्नेव सम्भग्नाः पाण्डवैस्तव सैनिकाः ॥ ९.८.४५ ॥
Wie Kṣatriyas, die im Kampf den Sieg übereinander begehren, flohen deine Krieger, von den Pāṇḍavas zerschlagen.
9.8.46
त्यक्त्वा युद्धे प्रियान्पुत्रान्भ्रातॄनथ पितामहान् ।
मातुलान्भागिनेयांश्च वयस्यानपि भारत ॥ ९.८.४६ ॥
O Nachkomme Bharatas, im Kampf selbst die geliebten Söhne, Brüder, Großväter, Mutterbrüder, Schwestersöhne und gleichaltrige Freunde zurücklassend...
9.8.47
हयान्द्विपांस्त्वरयन्तो योधा जग्मुः समन्ततः ।
आत्मत्राणकृतोत्साहास्तावका भरतर्षभ ॥ ९.८.४७ ॥
Eifrig um ihre eigene Rettung, trieben deine Krieger Pferde und Elefanten an und flohen nach allen Seiten, o Stier der Bharatas.