مهابهاراتا · أدهيايا 9.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.9.1
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा मद्रराजः प्रतापवान् ।
उवाच सारथिं तूर्णं चोदयाश्वान्महाजवान् ॥ ९.९.१ ॥
ولما رأى ملك المادرا ذو البأس ذلك الجيش منهزماً قال لسائقه على عجل: «احث الخيل سريعة العدْو.»
9.9.2
एष तिष्ठति वै राजा पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
छत्रेण ध्रियमाणेन पाण्डुरेण विराजता ॥ ९.९.२ ॥
ها هو الملك يُديشثيرا، ابن بانْدو، واقفاً، والمظلة البيضاء مرفوعة فوقه، متلألئةً بالجلال.
9.9.3
अत्र मां प्रापय क्षिप्रं पश्य मे सारथे बलम् ।
न समर्था हि मे पार्थाः स्थातुमद्य पुरो युधि ॥ ९.९.३ ॥
اذهب بي إلى هناك سريعاً؛ يا سائق، انظر إلى قوتي. فإن أبناء بريثا لن يقووا اليوم على الثبات أمامي في الحرب.
9.9.4
एवमुक्तस्ततः प्रायान्मद्रराजस्य सारथिः ।
यत्रा राजा सत्यसन्धो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.९.४ ॥
فلما قيل له ذلك مضى سائق ملك المادرا نحو حيث كان الملك يُديشثيرا، ابن دَرْما، الصادق في عهده.
9.9.5
आपतन्तं च सहसा पाण्डवानां महद्बलम् ।
दधारैको रणे शल्यो वेलोद्वृत्तमिवार्णवम् ॥ ९.९.५ ॥
ولما انقضّ عليه جيش البانداڤا العظيم فجأة، صدّهم شَلْيا وحده في المعركة، كما يصدّ الساحل بحراً قد تجاوز حدوده.
9.9.6
पाण्डवानां बलौघस्तु शल्यमासाद्य मारिष ।
व्यतिष्ठत तदा युद्वे सिन्धोर्वेग इवाचलम् ॥ ९.९.६ ॥
أيها النبيل، لما بلغ سيلُ جيش البانداڤا شلْيا توقّف عندئذٍ في المعركة، كما يتوقف اندفاع البحر أمام جبل.
9.9.7
मद्रराजं तु समरे दृष्ट्वा युद्धाय धिष्ठितम् ।
कुरवः सन्न्यवर्तन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.९.७ ॥
فلما رأى الكورو ملك المادرا ثابتًا في المعركة للقتال، ارتدّوا وهم يواجهون الموت.
9.9.8
तेषु राजन्निवृत्तेषु व्यूढानीकेषु सर्वशः ।
प्रावर्तत महारौद्रः सङ्ग्रामः शोणितोदकः ॥ ९.९.८ ॥
ويا ملك، لما انسحبوا، نشبت في كل جهة بين الجيوش المصفوفة معركة هائلة الرعب كان فيها الدم ماءً.
9.9.9
समार्च्छच्चित्रसेनं तु नकुलो युद्धदुर्मदः ।
तौ परस्परमासाद्य चित्रकार्मुकधारिणौ ॥ ९.९.९ ॥
جاء ناكولا المتعجرف في القتال نحو تشيترا سينا؛ فالتقى الاثنان، يحملان قوسين مزخرفين.
9.9.10
मेघाविव यथोद्वृत्तौ दक्षिणोत्तरवर्षिणौ ।
शरतोयैः सिषिचतुस्तौ परस्परमाहवे ॥ ९.९.१० ॥
كغيمتين متلاطمتين تُمطران من الجنوب والشمال، رشّ الاثنان أحدهما الآخر في المعركة بماء السهام.
9.9.11
नान्तरं तत्र पश्यामः पाण्डवस्येतरस्य च ।
उभौ कृतास्त्रौ बलिनौ रथचर्याविशारदौ।
परस्परवधे यत्तौ छिद्रान्वेषणतत्परौ ॥ ९.९.११ ॥
لم نرَ هناك فرقًا بين الباندافا والآخر؛ فكلاهما ماهر في السلاح، قويّ، خبير بمناورة العربة، عازم على قتل أحدهما الآخر، حريص على اقتناص ثغرة.
9.9.12
चित्रसेनस्तु भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
नकुलस्य महाराज मुष्टिदेशेऽच्छिनद्धनुः ॥ ९.९.१२ ॥
لكنّ تشيترا سينا، أيها الملك العظيم، قطع قوس ناكولا عند قبضته بسهم بهلّا أصفر حادّ.
9.9.13
अथैनं छिन्नधन्वानं रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
त्रिभिः शरैरसम्भ्रान्तो ललाटे वै समार्पयत् ॥ ९.९.१३ ॥
ثم أصاب بلا وجل جبينه نفسه، ممن انكسرت قوسه، بثلاثة سهام ذات ريش ذهبي شُحذت على الحجر.
9.9.14
हयांश्चास्य शरैस्तीक्ष्णैः प्रेषयामास मृत्यवे ।
तथा ध्वजं सारथिं च त्रिभिस्त्रिभिरपातयत् ॥ ९.९.१४ ॥
وأرسل خيوله إلى الموت بسهام حادة، وكذلك أسقط الراية والسائق بثلاثة سهام لكل منهما.
9.9.15
स शत्रुभुजनिर्मुक्तैर्ललाटस्थैस्त्रिभिः शरैः ।
नकुलः शुशुभे राजंस्त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ९.९.१५ ॥
أيها الملك، بثلاثة سهام انطلقت من ذراعي العدو واستقرت في جبينه، لمع نكولا كجبل ذي ثلاث قمم.
9.9.16
स च्छिन्नधन्वा विरथः खङ्गमादाय चर्म च ।
रथादवातरद्वीरः शैलाग्रादिव केसरी ॥ ९.९.१६ ॥
فالبطل، وقد انكسرت قوسه وفقد عربته، أخذ السيف والترس ونزل عن العربة كأسد من قمة جبل.
9.9.17
पद्मामापततस्तस्य शस्वृष्टिं समासृजत् ।
नकुलोऽप्यग्रसत्तां वै चर्मणा लघुविक्रमः ॥ ९.९.१७ ॥
لما اندفع نحوه بادما أمطر وابلاً من الأسلحة، لكن نكولا، السريع في البسالة، صدّ ذلك الوابل بترسه.
9.9.18
चित्रसेनरथं प्राप्य चित्रयोधी जितश्रमः ।
आरुरोह महाबाहुः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ९.९.१८ ॥
بلغ عربة شيتراسينا، فصعدها ذو الذراعين القويتين، الماهر في القتال المتنوع الذي تغلب على التعب، والجيش كله ينظر.
9.9.19
सकुण्डलं समुकुटं सुनसं स्वायतेक्षणम् ।
चित्रसेनशिरः कायादपाहरत पाण्डवः ॥ ९.९.१९ ॥
قطع الباندافا من الجسد رأس تشيتراسينا، بأقراطه وتاجه، وأنفه الجميل وعينيه الواسعتين.
9.9.20
स पपात रथात्तस्माद्दिवाकरसमद्युतिः ॥ ९.९.२० ॥
سقط من ذلك العربة، متلألئاً كالشمس.
9.9.21
चित्रसेनशिरस्तत्तु दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
साधुवादस्वनांश्चक्रुः सिंहनादांश्च पुष्कलान् ॥ ९.९.२१ ॥
فلما رأى المحاربون العظام على العربات رأس تشيتراسينا هناك، رفعوا صيحات «أحسنت» وأطلقوا زئيراً كزئير الأسد كثيراً.
9.9.22
विशस्तं भ्रातरं दृष्ट्वा कर्णपुत्रौ महारथौ ।
सुशर्मा सत्यसेनश्च मुञ्चन्तौ विविधाञ्शरान् ॥ ९.९.२२ ॥
لما رأى ابنا كارنا العظيمان، سوشارمان وساتياسينا، أخاهما مقتولاً، تقدما وهما يطلقان سهاماً شتى.
9.9.23
ततोऽभ्यधावतां तूर्णं पाण्डवं रथिनां वरम् ।
जिघांसन्तौ यथा नागं व्याघ्रौ राजन्महावने ॥ ९.९.२३ ॥
فاندفع الاثنان بسرعة نحو الباندافا، أفضل المحاربين على العربات، راغبين في قتله، كنمرين في غابة عظيمة ينقضان على فيل، أيها الملك.
9.9.24
तावभ्येत्य महाबाहू द्वावप्यतिमहारथौ ।
शरौषान्सम्यगस्यन्तौ जीमूतौ सलिलं यथा ॥ ९.९.२४ ॥
فاقترب الاثنان، ذوا الذراعين القويتين، العظيمان جداً على العربات، وأطلقا سيول سهامهما بكاملها، كما يصبّ الغيمان الماء.
9.9.25
स शरैः सर्वतो विद्धः प्रहृष्ट इव पाण्डवः ।
अन्यत्कार्मुकमादाय रथमारुह्य वेगवान्।
अतिष्ठत रणे वीरः क्रुद्धरूप इवान्तकः ॥ ९.९.२५ ॥
وعلى الرغم من أنه أُصيب بالسهام من كل جانب، بدا الباندافا مسرورًا. أخذ قوسًا آخر وصعد عربته بسرعة، ووقف البطل في المعركة كالموت الغاضب.
9.9.26
तस्य तौ भ्रातरौ राजञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
रथं विशकलीकर्तुं समारब्धौ विशाम्पते ॥ ९.९.२६ ॥
أيها الملك، بدأ أخواه بسهام ذات عقد منحنية يحطمان عربته، يا سيد الشعوب.
9.9.27
ततः प्रहस्य नकुलश्चतुर्भिश्चतुरो रणे ।
जघान निशितैर्बाणैः सत्यसेनस्य वाजिनः ॥ ९.९.२७ ॥
ثم ضحك ناكولا وأسقط في المعركة خيول ساتياسينا الأربعة بأربعة سهام حادة.
9.9.28
ततः सन्धाय नारचं रुक्मपुङ्खं शिलाशितम् ।
धनुश्चिच्छेद राजेन्द्र सत्यसेनस्य पाण्डवः ॥ ९.९.२८ ॥
ثم وضع الباندافا سهمًا حديديًا ذا ريش ذهبي مشحوذًا على الحجر، فقطع قوس ساتياسينا، يا سيد الملوك.
9.9.29
अथान्यं रथमास्थाय धनुरादाय चापरम् ।
सत्यसेनः सुशर्मा च पाण्डवं पर्यधावताम् ॥ ९.९.२९ ॥
ثم صعد ساتياسينا وسوشارمان عربة أخرى وأخذا قوسًا آخر، واندفعا نحو الباندافا.
9.9.30
अविध्यत्तावसम्भ्रान्तौ माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ।
द्वाभ्यां द्वाभ्यां महाराज शराभ्यां रणमूर्धनि ॥ ९.९.३० ॥
أيها الملك العظيم، أصاب ابن مادري القوي، دون أن يضطرب، الاثنين في مقدمة المعركة، كلًا منهما بسهمين.
9.9.31
सुशर्मा तु ततः क्रुद्धः पाण्डवस्य महद्धनुः ।
चिच्छेद प्रहसन्युद्धे क्षुरप्रेण महारथः ॥ ९.९.३१ ॥
ثم غضب سوشارمان فضحك في المعركة وقطع قوس البانداوي العظيم بسهم كالموسى، ذلك الرامي العظيم على العربة.
9.9.32
अथान्यद्धनुरादाय नकुलः क्रोधमूच्छितः ।
सुशर्माणं पञ्चभिर्विद्ध्वा ध्वजमेकेन चिच्छिदे ॥ ९.९.३२ ॥
ثم أخذ ناكولا قوسا آخر، وقد غلبه الغضب، فأصاب سوشارمان بخمسة سهام وقطع راية بسهم واحد.
9.9.33
सत्यसेनस्य स धनुर्हस्तावपं च मारिष ।
चिच्छेद तरसा युद्धे तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ९.९.३३ ॥
يا سيدي، لقد قطع بسرعة في المعركة قوس ساتياسينا ومسند يده، فصاح الناس.
9.9.34
अथान्यद्धनुरादाय वेगघ्नं भारसाधनम् ।
शरैः सञ्छादयामास समन्तात्पाण्डुनन्दनम् ॥ ९.९.३४ ॥
ثم أخذ قوسا آخر يكبح السرعة ويحتمل الشد، فغطى ابن بانڈو بالسهام من كل جانب.
9.9.35
सन्निवार्य तु तान्बाणान्नकुलः परवीरहा ।
सत्यसेनसुशर्माणौ द्वाभ्यां द्वाभ्यामविध्यत ॥ ९.९.३५ ॥
لكن ناكولا، قاهر الأبطال الأعداء، صدّ تلك السهام وأصاب ساتياسينا وسوشارمان بسهمين لكل منهما.
9.9.36
तावेनं प्रत्यविध्येतां पृथक्पृथगजिह्मगैः ।
सारथिं चास्य राजेन्द्र शितैर्विव्यधतुः शरैः ॥ ९.९.३६ ॥
فأصاباه كلاهما على انفراد بسهام لا تنحرف، وأصابا كذلك سائقه بسهام حادة يا ملك الملوك.
9.9.37
सत्यसेनो रथेषां तु नकुलस्य धनुस्तथा ।
पृथक् शराभ्यां चिच्छेद कृतहस्तः प्रतापवान् ॥ ९.९.३७ ॥
قطع ساتياسينا، المحارب الماهر القوي على العربة، قوس ناكula أيضًا بسهمين منفصلين.
9.9.38
स रथेऽतिरथस्तिष्ठन्रथशक्तिं परामृशत् ।
स्वर्णदण्डामकुण्ठाग्रां तैलधौतां सुनिर्मलाम्। ॥ ९.९.३८ ॥
وقف الفارس العظيم على عربته فأمسك رمح العربة ذا القبضة الذهبية، وطرفه غير الكليل، المصقول بالزيت، والنقي جدًا.
9.9.39
लेलिहानामिव विमो नागकन्यां महाविषाम् ॥ ९.९.३९ ॥
يا ذا القوة، كانت كأنها ابنة ثعبان ذات سم عظيم تلحس لسانها.
9.9.40
समुद्यम्य च चिक्षेप सत्यसेनस्य संयुगे ॥ ९.९.४० ॥
رفعها في المعركة وقذفها نحو ساتياسينا.
9.9.41
सा तस्य हृदयं गत्या विभेद शतधा नृप ।
स पवात रथाद्भूमिं यतसत्वोऽल्पत्तेतनः ॥ ९.९.४१ ॥
بقوتها شطرت قلبه إلى مئة قطعة يا ملك. سقط من العربة إلى الأرض، يجاهد وقد بقي وعيه ضعيفًا.
9.9.42
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा सुशर्मा क्रोधमूर्च्छितः ।
अभ्यवर्षच्छरैस्तूर्णं पादातं पाण्डुनन्दनम् ॥ ९.९.४२ ॥
لما رأى أخاه قتيلًا، أغمي عليه من الغضب تقريبًا، فأمطر سريعًا ابن باندو الواقف على قدميه بوابل من السهام.
9.9.43
चतुर्भिश्चतुरो वाहान्ध्वजं छित्त्वा च पञ्चभिः ।
त्रिभिर्वै सारथिं हत्वा कर्णपुत्रो ननाद ह ॥ ९.९.४३ ॥
فقطع الأربعة أحصنة بأربعة سهام، والراية بخمسة، وقتل السائق بثلاثة، فزأر ابن كارنا.
9.9.44
नकुलं विरथं दृष्ट्वा द्रौपदेयो महारथम् ।
सुतसोमोऽभिदुद्राव परीप्सन्पितरं रणे ॥ ९.९.४४ ॥
لما رأى نakula بلا عربة، اندفع ابن دروپدي سوتاسوما نحو ذلك المحارب العظيم راغبًا في حماية أبيه في الحرب.
9.9.45
ततोऽधिरुह्य नकुलः सुतसोमस्य तं रथम् ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठो गिरिस्य इव केसरी ॥ ९.९.४५ ॥
ثم صعد نakula، خير البهاراتا، عربة سوتاسوما، فأشرق كأسد واقف على جبل.
9.9.46
अन्यत्कार्मुकमादाय सुशर्माणमयोधयत् ॥ ९.९.४६ ॥
فأخذ قوسًا آخر وحارب سوشارمان.
9.9.47
तत्र तौ शरवर्षाभ्यां समासाद्य परस्परम् ।
परस्परवधे यत्नं चक्रतुः सुमहारथौ ॥ ९.९.४७ ॥
هناك تقارب المحاربان العظيمان بوابل من السهام، وسعيا إلى قتل بعضهما البعض.
9.9.48
सुशर्मा तु तः क्रुद्धः पाण्डवं विशिखैस्त्रिभिः ।
सुतसोमं तु विंशत्या वाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ९.९.४८ ॥
لكن سوشارمان غضب فأصاب البانداوي بثلاثة سهام، وسوتاسوما بعشرين في الذراعين والصدر.
9.9.49
ततः क्रुद्धो महाराज नकुलः परवीरहा ।
शरैस्तस्य दिशः सर्वाश्छादयामास वीर्यवान् ॥ ९.९.४९ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، غضب ناكولا، قاتل الأبطال الأعداء، الشديد البأس، فغطى بسهامه جميع جهات ذلك المحارب.
9.9.50
ततो गृहीत्वा तीक्ष्णाग्रमर्धचन्द्रं सुतेजनम् ।
आकर्णपूर्णं चिक्षेप कर्णपुत्राय संयुगे ॥ ९.९.५० ॥
ثم أخذ سهمًا حاد الرأس، هلالي الشكل، مشحوذًا جيدًا، وسحبه حتى أذنه، وأطلقه في المعركة نحو ابن كارنا.
9.9.51
तस्य तेन शिरः कायाज्जहार नृपसत्तम ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.९.५१ ॥
يا أفضل الملوك، بذلك السهم فُصل رأسه عن جسده، وبينما كانت الجيوش كلها تنظر، بدا ذلك أمرًا عجيبًا.
9.9.52
स हतः प्रापतद्राजन्नकुलेन महात्मना ।
नदीपे…णस्तीरजः पादपो महान् ॥ ९.९.५२ ॥
أيها الملك، لقد سقط مقتولًا على يد نكولا العظيم النفس، كشجرة كبيرة نامية على ضفة نهر…
9.9.53
कर्णपुत्रवचं दृष्ट्वा नकुलस्य च विक्रमम् ।
प्रदुद्राव भवात्सेना तावकी भरतर्वभ ॥ ९.९.५३ ॥
لما رأى مقتل ابن كارنا وبأس نكولا، يا ثور البهاراتا، فرّ جيشك خوفًا.
9.9.54
तां तु सेनां महाराज्ञ मद्रराजः प्रतापवान् ।
… शूरः सेनापतिररिन्दमः ॥ ९.९.५४ ॥
أما ذلك الجيش، أيها الملك العظيم، فملك المادرا القدير… البطل، القائد، قاهر الأعداء…
9.9.55
… व्यवस्याप्य च वाहिनीम् ।
… भूशं कृत्वा धनुःशब्दं च दारुणम् ॥ ९.९.५५ ॥
…بعد أن نظّم الجيش وأحدث طنين القسيّ المرعب بقوة.
9.9.56
… सगरे राजन्रांक्षेता दृढधन्वना ।
प्रत्युद्ययुश्च तांस्ते तु समन्ताद्विगतव्यथाः ॥ ९.९.५६ ॥
…أيها الملك، الرامي الصلب القوس راڭشيتا من ذلك البحر من الجند؛ فتقدّموا لملاقاتهم من كل جانب خالين من الخوف.
9.9.57
मद्रराजं महेष्वासं परिवार्य समन्ततः ।
स्थिता राजन्महासेना योद्वुकामा समन्ततः ॥ ९.९.५७ ॥
فأحاط بملك المادرا الرامي العظيم من كل جانب، فوقف الجيش العظيم من كل جانب أيها الملك، راغبًا في القتال.
9.9.58
सात्यकिर्भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
युधिष्ठिरं पुरस्कृत्य हीनिषेवमरिन्दमम् ॥ ९.९.५८ ॥
سيّاتياكي وبهيماسينا والبانداڤان ابنا مادري، واضعين يوديشتيرا في المقدمة، تقدّموا نحو قاهر الأعداء.
9.9.59
परिवार्य रणे वीराः सिंहनादं प्रचक्रिरे ।
बाणशङ्खरवांस्तीव्रान्क्ष्वेलाश्च विविधा दधुः ॥ ९.९.५९ ॥
وحاصروه في الحرب، فزأر الأبطال كالأسود؛ وأحدثوا أصوات السهام والأصداف الحادة وصيحات شتى.
9.9.60
तथैव तावकाः सर्वे मद्राधिपतिमञ्जसा ।
परिवार्य सुसंरब्धाः पुनर्युद्धमरोचयन् ॥ ९.९.६० ॥
وبالمثل، حاصر جميع رجالك سريعًا سيد المادرا، فاشتدّ غضبهم وعادوا يرغبون في القتال.
9.9.61
ततः प्रववृते युद्धं भीरूणां भयवर्धनम् ।
तावकानां परेषां च मृत्युं कृत्वा निबर्तनम् ॥ ९.९.६१ ॥
ثم بدأت معركة زادت خوف الجبناء، إذ لقي رجال جانبك وجانب العدو الموت وارتدّوا.
9.9.62
यथा देवासुरं युद्धं पूर्वमासीद्विशाम्पते ।
अभीतानां तथाऽऽसीत्तद्यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ९.९.६२ ॥
يا سيد الشعوب، كما كانت في القديم حرب الآلهة والأسورا، كذلك كانت تلك المعركة بين الأبطال الذين لا يخافون، تزيد مملكة ياما.
9.9.63
ततः कपिध्वजो राजन्हत्वा संशप्तकान्रणे ।
अभ्यद्रवत तां सेनां कौरवीं पाण्डुनन्दनः ॥ ९.९.६३ ॥
ثم أيها الملك، ابن بانذو صاحب الراية ذات القرد، بعد أن قتل السامشابتاكا في المعركة، هاجم ذلك الجيش الكوراوي.
9.9.64
तथैव पाण्डवाः सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
अभ्यधावन्ततां सेनां विसृजन्तः शिताञ्शरान् ॥ ९.९.६४ ॥
وكذلك انقضّ جميع البانداڤا بقيادة درشتادييومنا على ذلك الجيش، يرمون السهام الحادة.
9.9.65
पाण्डवैरवकीर्णानां सम्मोहः समजायत ।
न च जज्ञुस्त्वनीकानि दिशो वा विदिशस्तथा ॥ ९.९.६५ ॥
نشأ الاضطراب بين الذين أمطرتهم سهام البانداڤا؛ لم يعرفوا جيوشهم ولا الاتجاهات ولا الاتجاهات الفرعية.
9.9.66
आपूर्यमाणा निशितैः शरैः पाण्डवचोदितैः ।
हतप्रवीरा विध्वस्ता वार्यमाणा समन्ततः।
कौरव्यवध्यत चमूः पाण्डुपुत्रैर्महारथैः ॥ ९.९.६६ ॥
جيش الكوراويين، المملوء بالسهام الحادة التي أطلقها البانداڤا، وقد قُتل أبطاله وتبعثر، ومُنع من كل جانب، ذُبح على يد أبناء بانذو العظماء من راكبي العربات.
9.9.67
तथैव पाण्डवं सैन्यं शरै राजन्समन्ततः ।
रणेऽहन्यत पुत्रैस्ते शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.९.६७ ॥
وبالمثل، أيها الملك، أبناؤك في المعركة من كل جانب بالسهام أسقطوا جيش البانداڤا مئات وآلافًا.
9.9.68
ते सेने भृशसन्तप्ते वध्यमाने परस्परम् ।
व्याकुले समपद्येतां वर्षासु सरिताविव ॥ ९.९.६८ ॥
ذانك الجيشان، وقد عذبهما الألم بشدة وهما يُقتلان أحدهما بيد الآخر، اضطربا واختلطا كنهرين في موسم الأمطار.
9.9.69
आविवेश ततस्तीव्रं तावकानां महद्भयम् ।
पाण्डवानां च राजेन्द्र तथाभूते महाहवे ॥ ९.९.६९ ॥
ثم، أيها سيد الملوك، دخل في تلك المعركة العظيمة خوف شديد وعظيم، بين رجالك وبين البانداڤا.