Махабхарата · Адхьяя 9.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.9.1
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा मद्रराजः प्रतापवान् ।
उवाच सारथिं तूर्णं चोदयाश्वान्महाजवान् ॥ ९.९.१ ॥
Увидев, что войско разбито, доблестный царь мадров тотчас сказал своему вознице: «Погони быстроногих коней!»
9.9.2
एष तिष्ठति वै राजा पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
छत्रेण ध्रियमाणेन पाण्डुरेण विराजता ॥ ९.९.२ ॥
Вот стоит царь Юдхиштхира, сын Панду, над которым держат белый зонт, и он сияет великолепием.
9.9.3
अत्र मां प्रापय क्षिप्रं पश्य मे सारथे बलम् ।
न समर्था हि मे पार्थाः स्थातुमद्य पुरो युधि ॥ ९.९.३ ॥
Быстро доставь меня сюда; смотри на мою мощь, возничий. Сегодня сыновья Притхи не смогут устоять передо мной в бою.
9.9.4
एवमुक्तस्ततः प्रायान्मद्रराजस्य सारथिः ।
यत्रा राजा सत्यसन्धो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.९.४ ॥
Так получив приказ, возница царя мадров направился туда, где стоял царь Юдхиштхира, верный своей клятве, сын Дхармы.
9.9.5
आपतन्तं च सहसा पाण्डवानां महद्बलम् ।
दधारैको रणे शल्यो वेलोद्वृत्तमिवार्णवम् ॥ ९.९.५ ॥
Когда великое войско Пандавов внезапно обрушилось на него, Шальйа один сдержал их в бою, как берег сдерживает океан, поднявшийся за свои пределы.
9.9.6
पाण्डवानां बलौघस्तु शल्यमासाद्य मारिष ।
व्यतिष्ठत तदा युद्वे सिन्धोर्वेग इवाचलम् ॥ ९.९.६ ॥
О почтенный, поток войска Пандавов, достигнув Шальйи, был тогда остановлен в бою, как мощь океана останавливается горой.
9.9.7
मद्रराजं तु समरे दृष्ट्वा युद्धाय धिष्ठितम् ।
कुरवः सन्न्यवर्तन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.९.७ ॥
Увидев царя мадров, твёрдо стоящего в бою для сражения, куравы повернули назад, обратив смерть в свой поворот.
9.9.8
तेषु राजन्निवृत्तेषु व्यूढानीकेषु सर्वशः ।
प्रावर्तत महारौद्रः सङ्ग्रामः शोणितोदकः ॥ ९.९.८ ॥
О царь, когда они отступили, повсюду между построенными войсками разгорелась ужасная битва, где вместо воды была кровь.
9.9.9
समार्च्छच्चित्रसेनं तु नकुलो युद्धदुर्मदः ।
तौ परस्परमासाद्य चित्रकार्मुकधारिणौ ॥ ९.९.९ ॥
Накула, гордый в бою, устремился на Читрасену; оба, держа пёстрые луки, сошлись друг с другом.
9.9.10
मेघाविव यथोद्वृत्तौ दक्षिणोत्तरवर्षिणौ ।
शरतोयैः सिषिचतुस्तौ परस्परमाहवे ॥ ९.९.१० ॥
Словно две набухшие тучи, проливающие дождь с юга и севера, они в бою окропляли друг друга водами стрел.
9.9.11
नान्तरं तत्र पश्यामः पाण्डवस्येतरस्य च ।
उभौ कृतास्त्रौ बलिनौ रथचर्याविशारदौ।
परस्परवधे यत्तौ छिद्रान्वेषणतत्परौ ॥ ९.९.११ ॥
Там мы не видели различия между пандавой и другим; оба были искусны в оружии, сильны, опытны в управлении колесницей, стремились убить друг друга и жаждали найти брешь.
9.9.12
चित्रसेनस्तु भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
नकुलस्य महाराज मुष्टिदेशेऽच्छिनद्धनुः ॥ ९.९.१२ ॥
Но Читрасена, о великий царь, жёлтой и острой стрелой бхалла перерубил лук Накулы у рукояти.
9.9.13
अथैनं छिन्नधन्वानं रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
त्रिभिः शरैरसम्भ्रान्तो ललाटे वै समार्पयत् ॥ ९.९.१३ ॥
Затем, не дрогнув, он поразил в самый лоб того, чей лук был сломан, тремя стрелами с золотым оперением, отточенными на камне.
9.9.14
हयांश्चास्य शरैस्तीक्ष्णैः प्रेषयामास मृत्यवे ।
तथा ध्वजं सारथिं च त्रिभिस्त्रिभिरपातयत् ॥ ९.९.१४ ॥
Острыми стрелами он отправил его коней к смерти, а также сбил знамя и возницу, по три стрелы на каждого.
9.9.15
स शत्रुभुजनिर्मुक्तैर्ललाटस्थैस्त्रिभिः शरैः ।
नकुलः शुशुभे राजंस्त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ९.९.१५ ॥
С тремя стрелами, выпущенными руками врага и застрявшими во лбу, Накула, о царь, сиял, как гора с тремя вершинами.
9.9.16
स च्छिन्नधन्वा विरथः खङ्गमादाय चर्म च ।
रथादवातरद्वीरः शैलाग्रादिव केसरी ॥ ९.९.१६ ॥
Лишившись лука и колесницы, герой взял меч и щит и спрыгнул с колесницы, как лев со скалистой вершины.
9.9.17
पद्मामापततस्तस्य शस्वृष्टिं समासृजत् ।
नकुलोऽप्यग्रसत्तां वै चर्मणा लघुविक्रमः ॥ ९.९.१७ ॥
Когда Падма ринулся на него, тот обрушил ливень оружия; но Накула, быстрый в доблести, отразил этот град щитом.
9.9.18
चित्रसेनरथं प्राप्य चित्रयोधी जितश्रमः ।
आरुरोह महाबाहुः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ९.९.१८ ॥
Достигнув колесницы Читрасены, могучерукий, искусный в разнообразных боях и преодолевший усталость, взошёл на неё, а вся армия смотрела.
9.9.19
सकुण्डलं समुकुटं सुनसं स्वायतेक्षणम् ।
चित्रसेनशिरः कायादपाहरत पाण्डवः ॥ ९.९.१९ ॥
Пандава отсек от тела голову Читрасены с серьгами и венцом, с прекрасным носом и широко расставленными глазами.
9.9.20
स पपात रथात्तस्माद्दिवाकरसमद्युतिः ॥ ९.९.२० ॥
Он упал с той колесницы, сияющий, как солнце.
9.9.21
चित्रसेनशिरस्तत्तु दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
साधुवादस्वनांश्चक्रुः सिंहनादांश्च पुष्कलान् ॥ ९.९.२१ ॥
Увидев голову Читрасены, великие колесничие там закричали «Хорошо сделано!» и издали многочисленные львиные рыки.
9.9.22
विशस्तं भ्रातरं दृष्ट्वा कर्णपुत्रौ महारथौ ।
सुशर्मा सत्यसेनश्च मुञ्चन्तौ विविधाञ्शरान् ॥ ९.९.२२ ॥
Увидев убитого брата, два великих колесничих, сыновья Карны, Сушарман и Сатьясена, двинулись вперёд, пуская разнообразные стрелы.
9.9.23
ततोऽभ्यधावतां तूर्णं पाण्डवं रथिनां वरम् ।
जिघांसन्तौ यथा नागं व्याघ्रौ राजन्महावने ॥ ९.९.२३ ॥
Тогда оба стремительно бросились на Пандаву, лучшего из колесничих, желая его убить, как два тигра в великом лесу набрасываются на слона, о царь.
9.9.24
तावभ्येत्य महाबाहू द्वावप्यतिमहारथौ ।
शरौषान्सम्यगस्यन्तौ जीमूतौ सलिलं यथा ॥ ९.९.२४ ॥
Два могучерукие, великие колесничие подошли близко и полностью пустили потоки стрел, как две тучи изливают воду.
9.9.25
स शरैः सर्वतो विद्धः प्रहृष्ट इव पाण्डवः ।
अन्यत्कार्मुकमादाय रथमारुह्य वेगवान्।
अतिष्ठत रणे वीरः क्रुद्धरूप इवान्तकः ॥ ९.९.२५ ॥
Хотя он был пронзён стрелами со всех сторон, Пандав казался довольным. Взяв другой лук и быстро поднявшись на колесницу, герой стоял в бою, словно разгневанная Смерть.
9.9.26
तस्य तौ भ्रातरौ राजञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
रथं विशकलीकर्तुं समारब्धौ विशाम्पते ॥ ९.९.२६ ॥
О царь, его два брата начали разбивать его колесницу стрелами с изогнутыми суставами, о владыка народов.
9.9.27
ततः प्रहस्य नकुलश्चतुर्भिश्चतुरो रणे ।
जघान निशितैर्बाणैः सत्यसेनस्य वाजिनः ॥ ९.९.२७ ॥
Тогда Накула, смеясь, в битве сразил четырьмя острыми стрелами четырёх коней Сатьясены.
9.9.28
ततः सन्धाय नारचं रुक्मपुङ्खं शिलाशितम् ।
धनुश्चिच्छेद राजेन्द्र सत्यसेनस्य पाण्डवः ॥ ९.९.२८ ॥
Тогда Пандав, наложив железную стрелу с золотым оперением, отточенную на камне, перерубил лук Сатьясены, о владыка царей.
9.9.29
अथान्यं रथमास्थाय धनुरादाय चापरम् ।
सत्यसेनः सुशर्मा च पाण्डवं पर्यधावताम् ॥ ९.९.२९ ॥
Тогда Сатьясена и Сушарман, поднявшись на другую колесницу и взяв другой лук, устремились на Пандава.
9.9.30
अविध्यत्तावसम्भ्रान्तौ माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ।
द्वाभ्यां द्वाभ्यां महाराज शराभ्यां रणमूर्धनि ॥ ९.९.३० ॥
О великий царь, могучий сын Мадри, невозмутимо пронзил этих двоих в передних рядах битвы — каждого двумя стрелами.
9.9.31
सुशर्मा तु ततः क्रुद्धः पाण्डवस्य महद्धनुः ।
चिच्छेद प्रहसन्युद्धे क्षुरप्रेण महारथः ॥ ९.९.३१ ॥
Тогда разгневанный Сушарман, смеясь в битве, перерубил великий лук Пандавы стрелой с лезвием бритвы, тот великий колесничий.
9.9.32
अथान्यद्धनुरादाय नकुलः क्रोधमूच्छितः ।
सुशर्माणं पञ्चभिर्विद्ध्वा ध्वजमेकेन चिच्छिदे ॥ ९.९.३२ ॥
Затем Накула, охваченный гневом, взял другой лук, пронзил Сушармана пятью стрелами и одной перерубил его знамя.
9.9.33
सत्यसेनस्य स धनुर्हस्तावपं च मारिष ।
चिच्छेद तरसा युद्धे तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ९.९.३३ ॥
О почтенный, он быстро в бою перерубил лук Сатьясены и упор для руки, и тогда люди закричали.
9.9.34
अथान्यद्धनुरादाय वेगघ्नं भारसाधनम् ।
शरैः सञ्छादयामास समन्तात्पाण्डुनन्दनम् ॥ ९.९.३४ ॥
Затем, взяв другой лук, сдерживающий быстроту и выдерживающий нагрузку, он покрыл сына Пандconsidered стрелами со всех сторон.
9.9.35
सन्निवार्य तु तान्बाणान्नकुलः परवीरहा ।
सत्यसेनसुशर्माणौ द्वाभ्यां द्वाभ्यामविध्यत ॥ ९.९.३५ ॥
Но, отразив те стрелы, Накула, сразитель вражеских героев, пронзил Сатьясену и Сушармана по две стрелы каждого.
9.9.36
तावेनं प्रत्यविध्येतां पृथक्पृथगजिह्मगैः ।
सारथिं चास्य राजेन्द्र शितैर्विव्यधतुः शरैः ॥ ९.९.३६ ॥
Они оба по отдельности пронзили его прямыми стрелами, и, о владыка царей, ранили и его возницу острыми стрелами.
9.9.37
सत्यसेनो रथेषां तु नकुलस्य धनुस्तथा ।
पृथक् शराभ्यां चिच्छेद कृतहस्तः प्रतापवान् ॥ ९.९.३७ ॥
Сатьясена, искусный и могучий колесничий, также перерубил лук Накулы двумя отдельными стрелами.
9.9.38
स रथेऽतिरथस्तिष्ठन्रथशक्तिं परामृशत् ।
स्वर्णदण्डामकुण्ठाग्रां तैलधौतां सुनिर्मलाम्। ॥ ९.९.३८ ॥
Стоя на колеснице, сверхколесничий взял колесничное копьё с золотым древком, незатупившимся острием, отполированное маслом и очень чистое.
9.9.39
लेलिहानामिव विमो नागकन्यां महाविषाम् ॥ ९.९.३९ ॥
О могучий, она была как дева-змея великого яда, лижущая язык.
9.9.40
समुद्यम्य च चिक्षेप सत्यसेनस्य संयुगे ॥ ९.९.४० ॥
Подняв её в бою, он метнул её в Сатьясену.
9.9.41
सा तस्य हृदयं गत्या विभेद शतधा नृप ।
स पवात रथाद्भूमिं यतसत्वोऽल्पत्तेतनः ॥ ९.९.४१ ॥
Силой своего удара она раскололa его сердце на сто частей, о царь. Он упал с колесницы на землю, пытаясь бороться, но сознание его угасало.
9.9.42
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा सुशर्मा क्रोधमूर्च्छितः ।
अभ्यवर्षच्छरैस्तूर्णं पादातं पाण्डुनन्दनम् ॥ ९.९.४२ ॥
Увидев брата убитым, Сушарман, обезумев от гнева, быстро осыпал стрелами сына Панду, стоявшего пешим.
9.9.43
चतुर्भिश्चतुरो वाहान्ध्वजं छित्त्वा च पञ्चभिः ।
त्रिभिर्वै सारथिं हत्वा कर्णपुत्रो ननाद ह ॥ ९.९.४३ ॥
Четырьмя стрелами он сразил четырёх коней, пятью срубил знамя, тремя убил возницу, и тогда сын Карны взревел.
9.9.44
नकुलं विरथं दृष्ट्वा द्रौपदेयो महारथम् ।
सुतसोमोऽभिदुद्राव परीप्सन्पितरं रणे ॥ ९.९.४४ ॥
Увидев Накулу без колесницы, сын Драупади Сутасома бросился на того великого воина, желая защитить отца в бою.
9.9.45
ततोऽधिरुह्य नकुलः सुतसोमस्य तं रथम् ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठो गिरिस्य इव केसरी ॥ ९.९.४५ ॥
Тогда Накула, лучший из Бхарат, взойдя на колесницу Сутасомы, засиял, словно лев, стоящий на горе.
9.9.46
अन्यत्कार्मुकमादाय सुशर्माणमयोधयत् ॥ ९.९.४६ ॥
Взяв другой лук, он сражался с Сушарманом.
9.9.47
तत्र तौ शरवर्षाभ्यां समासाद्य परस्परम् ।
परस्परवधे यत्नं चक्रतुः सुमहारथौ ॥ ९.९.४७ ॥
Там два великих воина, сблизившись под ливнем стрел, стремились убить друг друга.
9.9.48
सुशर्मा तु तः क्रुद्धः पाण्डवं विशिखैस्त्रिभिः ।
सुतसोमं तु विंशत्या वाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ९.९.४८ ॥
Но Сушарман, разгневавшись, поразил пандаву тремя стрелами, а Сутасому двадцатью — в руки и грудь.
9.9.49
ततः क्रुद्धो महाराज नकुलः परवीरहा ।
शरैस्तस्य दिशः सर्वाश्छादयामास वीर्यवान् ॥ ९.९.४९ ॥
Тогда, о великий царь, Накула, губитель вражеских героев, могучий доблестью, разгневавшись, покрыл своими стрелами все стороны света вокруг него.
9.9.50
ततो गृहीत्वा तीक्ष्णाग्रमर्धचन्द्रं सुतेजनम् ।
आकर्णपूर्णं चिक्षेप कर्णपुत्राय संयुगे ॥ ९.९.५० ॥
Затем, взяв острую, полумесяцевидную, хорошо отточенную стрелу, натянув её до уха, он выпустил её в бою в сына Карны.
9.9.51
तस्य तेन शिरः कायाज्जहार नृपसत्तम ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.९.५१ ॥
О лучший из царей, этой стрелой его голова была отсечена от тела, и когда все войска смотрели, это показалось чудесным.
9.9.52
स हतः प्रापतद्राजन्नकुलेन महात्मना ।
नदीपे…णस्तीरजः पादपो महान् ॥ ९.९.५२ ॥
Сраженный великодушным Накулой, он упал, о царь, как большое дерево, растущее на берегу реки…
9.9.53
कर्णपुत्रवचं दृष्ट्वा नकुलस्य च विक्रमम् ।
प्रदुद्राव भवात्सेना तावकी भरतर्वभ ॥ ९.९.५३ ॥
Увидев гибель сына Карны и доблесть Накулы, о бык Бхарат, твоё войско в страхе бежало.
9.9.54
तां तु सेनां महाराज्ञ मद्रराजः प्रतापवान् ।
… शूरः सेनापतिररिन्दमः ॥ ९.९.५४ ॥
Но это войско, о великий царь, могучий царь мадров… герой, военачальник, покоритель врагов…
9.9.55
… व्यवस्याप्य च वाहिनीम् ।
… भूशं कृत्वा धनुःशब्दं च दारुणम् ॥ ९.९.५५ ॥
…расставив войско и подняв сильный грозный звон луков.
9.9.56
… सगरे राजन्रांक्षेता दृढधन्वना ।
प्रत्युद्ययुश्च तांस्ते तु समन्ताद्विगतव्यथाः ॥ ९.९.५६ ॥
…о царь, стойкий лучник Ранкшета из того морского войска; и они, свободные от страха, двинулись со всех сторон навстречу им.
9.9.57
मद्रराजं महेष्वासं परिवार्य समन्ततः ।
स्थिता राजन्महासेना योद्वुकामा समन्ततः ॥ ९.९.५७ ॥
Окружив со всех сторон царя мадров, великого лучника, великое войско встало кругом, о царь, жаждая боя.
9.9.58
सात्यकिर्भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
युधिष्ठिरं पुरस्कृत्य हीनिषेवमरिन्दमम् ॥ ९.९.५८ ॥
Сатьяки, Бхимасена и два Пандавы, сыновья Мадри, поставив Юдхиштхиру впереди, двинулись на усмирителя врагов.
9.9.59
परिवार्य रणे वीराः सिंहनादं प्रचक्रिरे ।
बाणशङ्खरवांस्तीव्रान्क्ष्वेलाश्च विविधा दधुः ॥ ९.९.५९ ॥
Окружив его в битве, герои зарычали, как львы; они подняли яростный шум стрел и раковин и различные крики.
9.9.60
तथैव तावकाः सर्वे मद्राधिपतिमञ्जसा ।
परिवार्य सुसंरब्धाः पुनर्युद्धमरोचयन् ॥ ९.९.६० ॥
Так же и все ваши воины, быстро окружив владыку мадров, в сильном гневе вновь возжелали битвы.
9.9.61
ततः प्रववृते युद्धं भीरूणां भयवर्धनम् ।
तावकानां परेषां च मृत्युं कृत्वा निबर्तनम् ॥ ९.९.६१ ॥
Тогда началась битва, усиливавшая страх трусов: воины твоей стороны и врага находили смерть и отступали.
9.9.62
यथा देवासुरं युद्धं पूर्वमासीद्विशाम्पते ।
अभीतानां तथाऽऽसीत्तद्यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ९.९.६२ ॥
О владыка народов, как некогда была битва богов и асуров, так и та битва между бесстрашными умножала царство Ямы.
9.9.63
ततः कपिध्वजो राजन्हत्वा संशप्तकान्रणे ।
अभ्यद्रवत तां सेनां कौरवीं पाण्डुनन्दनः ॥ ९.९.६३ ॥
Тогда, о царь, сын Панду со знаменем с обезьяной, убив в бою самшаптаков, устремился на то войско кауравов.
9.9.64
तथैव पाण्डवाः सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
अभ्यधावन्ततां सेनां विसृजन्तः शिताञ्शरान् ॥ ९.९.६४ ॥
Так же все Панду, во главе с Дхриштадьюмной, устремились на то войско, пуская острые стрелы.
9.9.65
पाण्डवैरवकीर्णानां सम्मोहः समजायत ।
न च जज्ञुस्त्वनीकानि दिशो वा विदिशस्तथा ॥ ९.९.६५ ॥
Среди тех, кого осыпали стрелы Панду, возникло смятение: они не узнавали ни своих войск, ни сторон света, ни промежуточных направлений.
9.9.66
आपूर्यमाणा निशितैः शरैः पाण्डवचोदितैः ।
हतप्रवीरा विध्वस्ता वार्यमाणा समन्ततः।
कौरव्यवध्यत चमूः पाण्डुपुत्रैर्महारथैः ॥ ९.९.६६ ॥
Войско кауравов, наполненное острыми стрелами, посланными Панду, с погибшими и рассеянными героями, со всех сторон сдерживаемое, было истреблено великими колесничими, сыновьями Панду.
9.9.67
तथैव पाण्डवं सैन्यं शरै राजन्समन्ततः ।
रणेऽहन्यत पुत्रैस्ते शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.९.६७ ॥
Точно так же, о царь, твои сыновья в битве со всех сторон стрелами уничтожали войско Пандавов сотнями и тысячами.
9.9.68
ते सेने भृशसन्तप्ते वध्यमाने परस्परम् ।
व्याकुले समपद्येतां वर्षासु सरिताविव ॥ ९.९.६८ ॥
Те два войска, сильно страдая и истребляя друг друга, пришли в смятение и беспорядок, подобно двум рекам в сезон дождей.
9.9.69
आविवेश ततस्तीव्रं तावकानां महद्भयम् ।
पाण्डवानां च राजेन्द्र तथाभूते महाहवे ॥ ९.९.६९ ॥
Тогда, о владыка царей, в той великой битве сильный и великий страх охватил и твоих людей, и Пандавов.