マハーバーラタ · 章 9.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.9.1
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा मद्रराजः प्रतापवान् ।
उवाच सारथिं तूर्णं चोदयाश्वान्महाजवान् ॥ ९.९.१ ॥
軍勢が崩れるのを見て、勇猛なマドラ王は御者にすぐ言った。「非常に速い馬を駆り立てよ。」
9.9.2
एष तिष्ठति वै राजा पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
छत्रेण ध्रियमाणेन पाण्डुरेण विराजता ॥ ९.९.२ ॥
ここに立っているのは、パーンドゥの子、王ユディシュティラだ。白い傘が彼の上にかざされ、輝いている。
9.9.3
अत्र मां प्रापय क्षिप्रं पश्य मे सारथे बलम् ।
न समर्था हि मे पार्थाः स्थातुमद्य पुरो युधि ॥ ९.९.३ ॥
ここへ私を速やかに連れて行け。御者よ、私の力を見よ。今日、プリター の子らは戦いで私の前に立つことができないだろう。
9.9.4
एवमुक्तस्ततः प्रायान्मद्रराजस्य सारथिः ।
यत्रा राजा सत्यसन्धो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.९.४ ॥
そう命じられて、マドラ王の御者は、誓いに忠実なダルマの子、王ユディシュティラのいる所へ車を進めた。
9.9.5
आपतन्तं च सहसा पाण्डवानां महद्बलम् ।
दधारैको रणे शल्यो वेलोद्वृत्तमिवार्णवम् ॥ ९.९.५ ॥
パーンダヴァ軍の大軍が突然襲いかかってきたとき、シャリヤ一人が戦場でそれを食い止めた。ちょうど岸辺が限界を越えて湧き上がる海を押しとどめるように。
9.9.6
पाण्डवानां बलौघस्तु शल्यमासाद्य मारिष ।
व्यतिष्ठत तदा युद्वे सिन्धोर्वेग इवाचलम् ॥ ९.९.६ ॥
ああ尊き方よ、パーンダヴァ軍の奔流はシャリヤに達すると、戦いの中でそこにせき止められた。海の勢いが山にぶつかって止められるように。
9.9.7
मद्रराजं तु समरे दृष्ट्वा युद्धाय धिष्ठितम् ।
कुरवः सन्न्यवर्तन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.९.७ ॥
戦場でマドラ王が戦いのために堅く立っているのを見て、クル族は死を覚悟して引き返した。
9.9.8
तेषु राजन्निवृत्तेषु व्यूढानीकेषु सर्वशः ।
प्रावर्तत महारौद्रः सङ्ग्रामः शोणितोदकः ॥ ९.९.८ ॥
王よ、彼らが退いた後、四方に陣を構えた軍勢の間で、血を水とする極めて恐ろしい戦いが始まった。
9.9.9
समार्च्छच्चित्रसेनं तु नकुलो युद्धदुर्मदः ।
तौ परस्परमासाद्य चित्रकार्मुकधारिणौ ॥ ९.९.९ ॥
戦いに驕る無種はチトラセーナに向かい、彩り豊かな弓を持つ二人は互いに向き合った。
9.9.10
मेघाविव यथोद्वृत्तौ दक्षिणोत्तरवर्षिणौ ।
शरतोयैः सिषिचतुस्तौ परस्परमाहवे ॥ ९.९.१० ॥
南と北から降り注ぐ二つの激しい雲のように、二人は戦いで矢の水を互いに注ぎかけた。
9.9.11
नान्तरं तत्र पश्यामः पाण्डवस्येतरस्य च ।
उभौ कृतास्त्रौ बलिनौ रथचर्याविशारदौ।
परस्परवधे यत्तौ छिद्रान्वेषणतत्परौ ॥ ९.९.११ ॥
そこでは、パーンダヴァ側ともう一方側との違いは見えなかった。二人とも武芸に通じ、力強く、戦車の操縦に熟達し、互いを殺そうと意気込み、隙を探していた。
9.9.12
चित्रसेनस्तु भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
नकुलस्य महाराज मुष्टिदेशेऽच्छिनद्धनुः ॥ ९.९.१२ ॥
しかし大王よ、チトラセーナは黄色く鋭いバッラ矢で、ナクラの弓を握りの所で断ち切った。
9.9.13
अथैनं छिन्नधन्वानं रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
त्रिभिः शरैरसम्भ्रान्तो ललाटे वै समार्पयत् ॥ ९.९.१३ ॥
そして弓を断たれた彼を、金の羽をつけ石で研いだ三本の矢で、動じることなくまさに額に射抜いた。
9.9.14
हयांश्चास्य शरैस्तीक्ष्णैः प्रेषयामास मृत्यवे ।
तथा ध्वजं सारथिं च त्रिभिस्त्रिभिरपातयत् ॥ ९.९.१४ ॥
鋭い矢で彼の馬を死へと送り、同様に旗と御者をそれぞれ三本の矢で射落とした。
9.9.15
स शत्रुभुजनिर्मुक्तैर्ललाटस्थैस्त्रिभिः शरैः ।
नकुलः शुशुभे राजंस्त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ९.९.१५ ॥
王よ、敵の腕から放たれて額に突き立った三本の矢によって、ナクラは三つの峰をもつ山のように輝いた。
9.9.16
स च्छिन्नधन्वा विरथः खङ्गमादाय चर्म च ।
रथादवातरद्वीरः शैलाग्रादिव केसरी ॥ ९.९.१६ ॥
弓を断たれ戦車を失った英雄は、剣と盾を取り、山の頂から降りる獅子のように戦車から降りた。
9.9.17
पद्मामापततस्तस्य शस्वृष्टिं समासृजत् ।
नकुलोऽप्यग्रसत्तां वै चर्मणा लघुविक्रमः ॥ ९.९.१७ ॥
パドマーが襲いかかると、彼は武器の雨を降らせた。しかし勇敢で俊敏なナクラは、その雨を盾で受け止めた。
9.9.18
चित्रसेनरथं प्राप्य चित्रयोधी जितश्रमः ।
आरुरोह महाबाहुः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ९.९.१८ ॥
チトラセーナの戦車に達し、多様な戦技に長け疲れを克服した大腕の英雄は、全軍が見守る中でそれに飛び乗った。
9.9.19
सकुण्डलं समुकुटं सुनसं स्वायतेक्षणम् ।
चित्रसेनशिरः कायादपाहरत पाण्डवः ॥ ९.९.१९ ॥
耳飾りと冠を付け、美しい鼻と大きく離れた目を持つチトラセーナの頭を、パーンダヴァは胴体から切り落とした。
9.9.20
स पपात रथात्तस्माद्दिवाकरसमद्युतिः ॥ ९.९.२० ॥
太陽のように輝くその者は、その戦車から落ちた。
9.9.21
चित्रसेनशिरस्तत्तु दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
साधुवादस्वनांश्चक्रुः सिंहनादांश्च पुष्कलान् ॥ ९.९.२१ ॥
チトラセーナのその頭を見て、そこの大戦車兵たちは「善い、善い」と声を上げ、多くの獅子吼を放った。
9.9.22
विशस्तं भ्रातरं दृष्ट्वा कर्णपुत्रौ महारथौ ।
सुशर्मा सत्यसेनश्च मुञ्चन्तौ विविधाञ्शरान् ॥ ९.९.२२ ॥
兄が殺されたのを見て、カルナの二人の大戦車兵の息子、スシャルマンとサティヤセーナは、様々な矢を放ちながら進み出た。
9.9.23
ततोऽभ्यधावतां तूर्णं पाण्डवं रथिनां वरम् ।
जिघांसन्तौ यथा नागं व्याघ्रौ राजन्महावने ॥ ९.९.२३ ॥
そこで二人は、戦車兵の中で最も優れたパーンダヴァへ、彼を殺そうと急いで突進した。まるで大森林の二頭の虎が象に飛びかかるように、王よ。
9.9.24
तावभ्येत्य महाबाहू द्वावप्यतिमहारथौ ।
शरौषान्सम्यगस्यन्तौ जीमूतौ सलिलं यथा ॥ ९.९.२४ ॥
その二人の大腕の、きわめて偉大な戦車兵は近づき、二つの雲が水を注ぐように、矢の流れを存分に放った。
9.9.25
स शरैः सर्वतो विद्धः प्रहृष्ट इव पाण्डवः ।
अन्यत्कार्मुकमादाय रथमारुह्य वेगवान्।
अतिष्ठत रणे वीरः क्रुद्धरूप इवान्तकः ॥ ९.९.२५ ॥
四方から矢に射抜かれたが、パーンダヴァは喜んでいるかのようだった。別の弓を取り、素早く戦車に登り、英雄は怒れる死神のように戦場に立った。
9.9.26
तस्य तौ भ्रातरौ राजञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
रथं विशकलीकर्तुं समारब्धौ विशाम्पते ॥ ९.९.२६ ॥
王よ、彼の二人の兄弟は、節の曲がった矢で彼の戦車を砕き始めた、民の主よ。
9.9.27
ततः प्रहस्य नकुलश्चतुर्भिश्चतुरो रणे ।
जघान निशितैर्बाणैः सत्यसेनस्य वाजिनः ॥ ९.९.२७ ॥
そこでナクラは笑いながら、戦場でサティヤセーナの四頭の馬を四本の鋭い矢で打ち倒した。
9.9.28
ततः सन्धाय नारचं रुक्मपुङ्खं शिलाशितम् ।
धनुश्चिच्छेद राजेन्द्र सत्यसेनस्य पाण्डवः ॥ ९.९.२८ ॥
そこでパーンダヴァは、金の羽根をつけ石で研いだ鉄の矢をつがえ、王の中の王よ、サティヤセーナの弓を断ち切った。
9.9.29
अथान्यं रथमास्थाय धनुरादाय चापरम् ।
सत्यसेनः सुशर्मा च पाण्डवं पर्यधावताम् ॥ ९.९.२९ ॥
そこでサティヤセーナとスシャルマンは別の戦車に乗り、別の弓を取って、パーンダヴァへと突進した。
9.9.30
अविध्यत्तावसम्भ्रान्तौ माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ।
द्वाभ्यां द्वाभ्यां महाराज शराभ्यां रणमूर्धनि ॥ ९.९.३० ॥
大王よ、威力あるマードリーの子は動じることなく、戦場の先頭で二人をそれぞれ二本の矢で射抜いた。
9.9.31
सुशर्मा तु ततः क्रुद्धः पाण्डवस्य महद्धनुः ।
चिच्छेद प्रहसन्युद्धे क्षुरप्रेण महारथः ॥ ९.९.३१ ॥
そこで怒ったスシャルマンは、戦いで笑いながら、パーンダヴァの大弓を剃刀の鏃の矢で断ち切った。その大戦車の勇士は。
9.9.32
अथान्यद्धनुरादाय नकुलः क्रोधमूच्छितः ।
सुशर्माणं पञ्चभिर्विद्ध्वा ध्वजमेकेन चिच्छिदे ॥ ९.९.३२ ॥
そこで別の弓を取ったナクラは、怒りに我を失い、スシャルマンを五本の矢で射抜き、一本で旗を断ち切った。
9.9.33
सत्यसेनस्य स धनुर्हस्तावपं च मारिष ।
चिच्छेद तरसा युद्धे तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ९.९.३३ ॥
ああ尊き方よ、彼は戦いで素早くサティヤセーナの弓と手の握りを断ち切った。そのとき人々は叫び声をあげた。
9.9.34
अथान्यद्धनुरादाय वेगघ्नं भारसाधनम् ।
शरैः सञ्छादयामास समन्तात्पाण्डुनन्दनम् ॥ ९.९.३४ ॥
そこで、速さを抑え重荷に耐える別の弓を取り、四方からパーンドゥの子を矢で覆った。
9.9.35
सन्निवार्य तु तान्बाणान्नकुलः परवीरहा ।
सत्यसेनसुशर्माणौ द्वाभ्यां द्वाभ्यामविध्यत ॥ ९.९.३५ ॥
しかしそれらの矢を防ぎ、敵の英雄を倒すナクラは、サティヤセーナとスシャルマンをそれぞれ二本ずつの矢で射た。
9.9.36
तावेनं प्रत्यविध्येतां पृथक्पृथगजिह्मगैः ।
सारथिं चास्य राजेन्द्र शितैर्विव्यधतुः शरैः ॥ ९.९.३६ ॥
二人はそれぞれ真っ直ぐに飛ぶ矢で彼を射抜き、王の中の王よ、彼の御者も鋭い矢で傷つけた。
9.9.37
सत्यसेनो रथेषां तु नकुलस्य धनुस्तथा ।
पृथक् शराभ्यां चिच्छेद कृतहस्तः प्रतापवान् ॥ ९.९.३७ ॥
熟練で力強い戦車の戦士サティヤセーナは、ナクラの弓も二本の矢でそれぞれ断ち切った。
9.9.38
स रथेऽतिरथस्तिष्ठन्रथशक्तिं परामृशत् ।
स्वर्णदण्डामकुण्ठाग्रां तैलधौतां सुनिर्मलाम्। ॥ ९.९.३८ ॥
戦車の上に立ったその大戦士は、金の柄と鈍らぬ穂先を持ち、油で磨かれ極めて清浄な戦車槍を取った。
9.9.39
लेलिहानामिव विमो नागकन्यां महाविषाम् ॥ ९.९.३९ ॥
おお威力ある者よ、それは猛毒の蛇女が舌をちろちろ動かしているかのようだった。
9.9.40
समुद्यम्य च चिक्षेप सत्यसेनस्य संयुगे ॥ ९.९.४० ॥
戦いの中でそれを高く掲げ、サティヤセーナに投げつけた。
9.9.41
सा तस्य हृदयं गत्या विभेद शतधा नृप ।
स पवात रथाद्भूमिं यतसत्वोऽल्पत्तेतनः ॥ ९.९.४१ ॥
その勢いで彼の心臓は百片に砕かれた。王よ、彼は戦車から地に落ち、もがいたものの意識はほとんど残らなかった。
9.9.42
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा सुशर्मा क्रोधमूर्च्छितः ।
अभ्यवर्षच्छरैस्तूर्णं पादातं पाण्डुनन्दनम् ॥ ९.९.४२ ॥
兄が殺されたのを見て、スシャルマンは怒りに我を失い、徒歩で立つパーンドゥの息子に矢の雨を速やかに降らせた。
9.9.43
चतुर्भिश्चतुरो वाहान्ध्वजं छित्त्वा च पञ्चभिः ।
त्रिभिर्वै सारथिं हत्वा कर्णपुत्रो ननाद ह ॥ ९.९.४३ ॥
四本の矢で四頭の馬を、五本で旗を断ち、三本で御者を倒して、カルナの息子は吠えた。
9.9.44
नकुलं विरथं दृष्ट्वा द्रौपदेयो महारथम् ।
सुतसोमोऽभिदुद्राव परीप्सन्पितरं रणे ॥ ९.९.४४ ॥
戦車を失ったナクラを見て、ドラウパディーの息子スタソーマは、戦場で父を守ろうと、あの大戦士めがけて突進した。
9.9.45
ततोऽधिरुह्य नकुलः सुतसोमस्य तं रथम् ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठो गिरिस्य इव केसरी ॥ ९.९.४५ ॥
そこでバラタの最良者ナクラはスタソーマの戦車に乗り、山上に立つ獅子のように輝いた。
9.9.46
अन्यत्कार्मुकमादाय सुशर्माणमयोधयत् ॥ ९.९.४६ ॥
別の弓を取って、彼はスシャルマンと戦った。
9.9.47
तत्र तौ शरवर्षाभ्यां समासाद्य परस्परम् ।
परस्परवधे यत्नं चक्रतुः सुमहारथौ ॥ ९.९.४७ ॥
そこで二人の大戦士は矢の雨の中で互いに近づき、相手を討とうと努めた。
9.9.48
सुशर्मा तु तः क्रुद्धः पाण्डवं विशिखैस्त्रिभिः ।
सुतसोमं तु विंशत्या वाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ९.९.४८ ॥
しかしスシャルマンは怒り、パーンドゥの子を三本の矢で、スタソーマを二十本の矢で腕と胸に射た。
9.9.49
ततः क्रुद्धो महाराज नकुलः परवीरहा ।
शरैस्तस्य दिशः सर्वाश्छादयामास वीर्यवान् ॥ ९.९.४९ ॥
その時、大王よ、敵の勇士を討つ勇猛なナクラは怒り、矢で彼のあらゆる方角を覆い尽くした。
9.9.50
ततो गृहीत्वा तीक्ष्णाग्रमर्धचन्द्रं सुतेजनम् ।
आकर्णपूर्णं चिक्षेप कर्णपुत्राय संयुगे ॥ ९.९.५० ॥
続いて彼は、鋭い先端を持つ三日月形の、よく研がれた矢を取り、耳まで引き絞って、戦いの中でカルナの息子に放った。
9.9.51
तस्य तेन शिरः कायाज्जहार नृपसत्तम ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.९.५१ ॥
王の中の最良の者よ、その矢によって彼の頭は胴から切り離された。全軍が見守る中、それは驚くべきことのように思われた。
9.9.52
स हतः प्रापतद्राजन्नकुलेन महात्मना ।
नदीपे…णस्तीरजः पादपो महान् ॥ ९.९.५२ ॥
大王よ、偉大な魂のナクラに打たれた彼は、川岸に生えた大木のように倒れた……
9.9.53
कर्णपुत्रवचं दृष्ट्वा नकुलस्य च विक्रमम् ।
प्रदुद्राव भवात्सेना तावकी भरतर्वभ ॥ ९.९.५३ ॥
カルナの息子の死とナクラの武勇を見て、バラタの牡牛よ、あなたの軍は恐怖に駆られて逃げ去った。
9.9.54
तां तु सेनां महाराज्ञ मद्रराजः प्रतापवान् ।
… शूरः सेनापतिररिन्दमः ॥ ९.९.५४ ॥
しかし、偉大な王よ、その軍を勇猛なマドラ王……勇士であり、将軍であり、敵を制する者が……
9.9.55
… व्यवस्याप्य च वाहिनीम् ।
… भूशं कृत्वा धनुःशब्दं च दारुणम् ॥ ९.९.५५ ॥
……軍勢を整え、弓の恐ろしい弦音を大いに響かせた。
9.9.56
… सगरे राजन्रांक्षेता दृढधन्वना ।
प्रत्युद्ययुश्च तांस्ते तु समन्ताद्विगतव्यथाः ॥ ९.९.५६ ॥
……王よ、堅弓のラーンクシェータがあの軍勢の海から；彼らは恐れを離れ、四方から迎え撃とうと進み出た。
9.9.57
मद्रराजं महेष्वासं परिवार्य समन्ततः ।
स्थिता राजन्महासेना योद्वुकामा समन्ततः ॥ ९.९.५७ ॥
……偉大な弓手であるマドラ王を四方から取り囲み、王よ、戦いを望む大軍が四方に立った。
9.9.58
सात्यकिर्भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
युधिष्ठिरं पुरस्कृत्य हीनिषेवमरिन्दमम् ॥ ९.९.५८ ॥
サートヤキ、ビーマセーナ、マードリーの二人の息子のパーンダヴァたちは、ユディシュティラを前に立てて、敵を制する者へと進んだ。
9.9.59
परिवार्य रणे वीराः सिंहनादं प्रचक्रिरे ।
बाणशङ्खरवांस्तीव्रान्क्ष्वेलाश्च विविधा दधुः ॥ ९.९.५९ ॥
戦いで彼を取り囲み、英雄たちは獅子のように吠えた。矢と法螺貝の激しい音と、さまざまな叫び声を上げた。
9.9.60
तथैव तावकाः सर्वे मद्राधिपतिमञ्जसा ।
परिवार्य सुसंरब्धाः पुनर्युद्धमरोचयन् ॥ ९.९.६० ॥
同様に、あなたの軍勢は皆、マドラの主を素早く取り囲み、激しく怒って再び戦いを望んだ。
9.9.61
ततः प्रववृते युद्धं भीरूणां भयवर्धनम् ।
तावकानां परेषां च मृत्युं कृत्वा निबर्तनम् ॥ ९.९.६१ ॥
そして臆病者の恐怖を増す戦いが始まり、あなたの側と敵の兵士たちは死を迎えて退いた。
9.9.62
यथा देवासुरं युद्धं पूर्वमासीद्विशाम्पते ।
अभीतानां तथाऽऽसीत्तद्यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ९.९.६२ ॥
人民の主よ、かつての神々と阿修羅の戦いのように、恐れを知らぬ者たちの間のその戦いはヤマの国を増やした。
9.9.63
ततः कपिध्वजो राजन्हत्वा संशप्तकान्रणे ।
अभ्यद्रवत तां सेनां कौरवीं पाण्डुनन्दनः ॥ ९.९.६३ ॥
王よ、そして猿の旗を持つパーンドゥの子は、戦場でサンシャプタカたちを殺し、クル族のその軍勢へ突進した。
9.9.64
तथैव पाण्डवाः सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
अभ्यधावन्ततां सेनां विसृजन्तः शिताञ्शरान् ॥ ९.९.६४ ॥
同様にパーンダヴァたちは皆、ドリシュタデュムナを先頭に、鋭い矢を放ちながらその軍勢へ襲いかかった。
9.9.65
पाण्डवैरवकीर्णानां सम्मोहः समजायत ।
न च जज्ञुस्त्वनीकानि दिशो वा विदिशस्तथा ॥ ९.९.६५ ॥
パーンダヴァの矢に覆われた者たちの間に混乱が生じた。彼らは自軍も方角も隅の方角も見分けられなかった。
9.9.66
आपूर्यमाणा निशितैः शरैः पाण्डवचोदितैः ।
हतप्रवीरा विध्वस्ता वार्यमाणा समन्ततः।
कौरव्यवध्यत चमूः पाण्डुपुत्रैर्महारथैः ॥ ९.९.६६ ॥
パーンドゥの子らが放った鋭い矢に満たされ、英雄たちが倒れて散り散りになり、四方から阻まれたクル族の軍勢は、大戦車兵であるパーンドゥの子らに殺戮された。
9.9.67
तथैव पाण्डवं सैन्यं शरै राजन्समन्ततः ।
रणेऽहन्यत पुत्रैस्ते शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.९.६७ ॥
同様に王よ、あなたの息子たちは戦いで四方から矢によって、パーンダヴァの軍を数百、数千と討ち倒した。
9.9.68
ते सेने भृशसन्तप्ते वध्यमाने परस्परम् ।
व्याकुले समपद्येतां वर्षासु सरिताविव ॥ ९.९.६८ ॥
互いに殺し合われていたその二つの軍は、ひどく苦しめられ、雨季の二つの川のように混乱に陥った。
9.9.69
आविवेश ततस्तीव्रं तावकानां महद्भयम् ।
पाण्डवानां च राजेन्द्र तथाभूते महाहवे ॥ ९.९.६९ ॥
その時、王の中の王よ、その大戦で、あなたの側の者とパーンダヴァの者の中に、激しく大きな恐怖が入り込んだ。