Mahābhārata · Adhyāya 9.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.9.1
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा मद्रराजः प्रतापवान् ।
उवाच सारथिं तूर्णं चोदयाश्वान्महाजवान् ॥ ९.९.१ ॥
Voyant cette armée mise en déroute, le roi valeureux des Madras dit aussitôt à son cocher : « Excite les chevaux, rapides comme le vent. »
9.9.2
एष तिष्ठति वै राजा पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
छत्रेण ध्रियमाणेन पाण्डुरेण विराजता ॥ ९.९.२ ॥
Voici que se tient le roi Yudhiṣṭhira, fils de Pāṇḍu, un parasol blanc tenu au-dessus de lui, resplendissant.
9.9.3
अत्र मां प्रापय क्षिप्रं पश्य मे सारथे बलम् ।
न समर्था हि मे पार्थाः स्थातुमद्य पुरो युधि ॥ ९.९.३ ॥
Conduis-moi vite ici ; vois ma puissance, ô cocher. Aujourd'hui les fils de Pṛthā ne pourront tenir devant moi dans la bataille.
9.9.4
एवमुक्तस्ततः प्रायान्मद्रराजस्य सारथिः ।
यत्रा राजा सत्यसन्धो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.९.४ ॥
Ainsi interpellé, le cocher du roi des Madras avança là où se tenait le roi Yudhiṣṭhira, fils de Dharma, fidèle à sa parole.
9.9.5
आपतन्तं च सहसा पाण्डवानां महद्बलम् ।
दधारैको रणे शल्यो वेलोद्वृत्तमिवार्णवम् ॥ ९.९.५ ॥
Comme la grande armée des Pāṇḍava fondait soudain sur lui, Śalya seul la retint au combat, comme le rivage retient l'océan qui a franchi ses limites.
9.9.6
पाण्डवानां बलौघस्तु शल्यमासाद्य मारिष ।
व्यतिष्ठत तदा युद्वे सिन्धोर्वेग इवाचलम् ॥ ९.९.६ ॥
Ô noble, le flot de l'armée des Pāṇḍava, en atteignant Śalya, fut alors arrêté dans la bataille, comme la force de l'océan est brisée par une montagne.
9.9.7
मद्रराजं तु समरे दृष्ट्वा युद्धाय धिष्ठितम् ।
कुरवः सन्न्यवर्तन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.९.७ ॥
Voyant le roi des Madras ferme au combat, les Kurus firent demi-tour, faisant de la mort leur retournement.
9.9.8
तेषु राजन्निवृत्तेषु व्यूढानीकेषु सर्वशः ।
प्रावर्तत महारौद्रः सङ्ग्रामः शोणितोदकः ॥ ९.९.८ ॥
Ô roi, lorsqu'ils se furent retirés, un combat très terrible surgit de toutes parts entre les armées disposées, avec le sang pour eau.
9.9.9
समार्च्छच्चित्रसेनं तु नकुलो युद्धदुर्मदः ।
तौ परस्परमासाद्य चित्रकार्मुकधारिणौ ॥ ९.९.९ ॥
Nakula, fier au combat, s'attaqua à Citrasena ; les deux, portant des arcs brillants, s'affrontèrent.
9.9.10
मेघाविव यथोद्वृत्तौ दक्षिणोत्तरवर्षिणौ ।
शरतोयैः सिषिचतुस्तौ परस्परमाहवे ॥ ९.९.१० ॥
Comme deux nuées débordantes versant la pluie du sud et du nord, les deux s'arrosèrent mutuellement au combat d'eaux de flèches.
9.9.11
नान्तरं तत्र पश्यामः पाण्डवस्येतरस्य च ।
उभौ कृतास्त्रौ बलिनौ रथचर्याविशारदौ।
परस्परवधे यत्तौ छिद्रान्वेषणतत्परौ ॥ ९.९.११ ॥
Nous ne vîmes là aucune différence entre le Pāṇḍava et l'autre ; tous deux étaient habiles aux armes, forts, experts dans la manœuvre du char, décidés à s'abattre mutuellement et prompts à chercher une faille.
9.9.12
चित्रसेनस्तु भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
नकुलस्य महाराज मुष्टिदेशेऽच्छिनद्धनुः ॥ ९.९.१२ ॥
Mais Citrasena, ô grand roi, d'une flèche bhalla jaune et acérée, trancha l'arc de Nakula au niveau de la poignée.
9.9.13
अथैनं छिन्नधन्वानं रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
त्रिभिः शरैरसम्भ्रान्तो ललाटे वै समार्पयत् ॥ ९.९.१३ ॥
Alors, sans trouble, il frappa au front même celui dont l'arc était brisé, avec trois flèches à plumes d'or aiguisées sur la pierre.
9.9.14
हयांश्चास्य शरैस्तीक्ष्णैः प्रेषयामास मृत्यवे ।
तथा ध्वजं सारथिं च त्रिभिस्त्रिभिरपातयत् ॥ ९.९.१४ ॥
Il envoya ses chevaux à la mort par des flèches acérées, et de même abattit l'étendard et le cocher, trois flèches pour chacun.
9.9.15
स शत्रुभुजनिर्मुक्तैर्ललाटस्थैस्त्रिभिः शरैः ।
नकुलः शुशुभे राजंस्त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ९.९.१५ ॥
Avec trois flèches parties des bras de l'ennemi et plantées au front, Nakula, ô roi, brilla comme une montagne aux trois pics.
9.9.16
स च्छिन्नधन्वा विरथः खङ्गमादाय चर्म च ।
रथादवातरद्वीरः शैलाग्रादिव केसरी ॥ ९.९.१६ ॥
Son arc brisé et son char perdu, le héros prit épée et bouclier et descendit du char comme un lion d'un sommet de montagne.
9.9.17
पद्मामापततस्तस्य शस्वृष्टिं समासृजत् ।
नकुलोऽप्यग्रसत्तां वै चर्मणा लघुविक्रमः ॥ ९.९.१७ ॥
Comme Padmā fondait sur lui, celui-ci déversa une pluie d'armes ; mais Nakula, prompt en vaillance, arrêta cette averse avec son bouclier.
9.9.18
चित्रसेनरथं प्राप्य चित्रयोधी जितश्रमः ।
आरुरोह महाबाहुः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ९.९.१८ ॥
Atteignant le char de Citrasena, le bras puissant, habile en combats variés et ayant vaincu la fatigue, y monta tandis que toute l'armée regardait.
9.9.19
सकुण्डलं समुकुटं सुनसं स्वायतेक्षणम् ।
चित्रसेनशिरः कायादपाहरत पाण्डवः ॥ ९.९.१९ ॥
Le Pāṇḍava détacha du corps la tête de Citrasena, avec ses boucles d'oreilles et sa couronne, son beau nez et ses yeux largement écartés.
9.9.20
स पपात रथात्तस्माद्दिवाकरसमद्युतिः ॥ ९.९.२० ॥
Il tomba de ce char, resplendissant comme le soleil.
9.9.21
चित्रसेनशिरस्तत्तु दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
साधुवादस्वनांश्चक्रुः सिंहनादांश्च पुष्कलान् ॥ ९.९.२१ ॥
Voyant cette tête de Citrasena, les grands guerriers sur char poussèrent des cris de « bien fait » et lancèrent de nombreux rugissements de lion.
9.9.22
विशस्तं भ्रातरं दृष्ट्वा कर्णपुत्रौ महारथौ ।
सुशर्मा सत्यसेनश्च मुञ्चन्तौ विविधाञ्शरान् ॥ ९.९.२२ ॥
Voyant leur frère tué, les deux grands guerriers sur char, fils de Karṇa, Suśarman et Satyasena, avancèrent en décochant des flèches variées.
9.9.23
ततोऽभ्यधावतां तूर्णं पाण्डवं रथिनां वरम् ।
जिघांसन्तौ यथा नागं व्याघ्रौ राजन्महावने ॥ ९.९.२३ ॥
Alors les deux se précipitèrent vivement sur le Pāṇḍava, le meilleur des guerriers sur char, désireux de le tuer, comme deux tigres dans une grande forêt bondissent sur un éléphant, ô roi.
9.9.24
तावभ्येत्य महाबाहू द्वावप्यतिमहारथौ ।
शरौषान्सम्यगस्यन्तौ जीमूतौ सलिलं यथा ॥ ९.९.२४ ॥
Les deux bras puissants, très grands guerriers sur char, s'approchèrent et lâchèrent pleinement leurs torrents de flèches, comme deux nuages versent de l'eau.
9.9.25
स शरैः सर्वतो विद्धः प्रहृष्ट इव पाण्डवः ।
अन्यत्कार्मुकमादाय रथमारुह्य वेगवान्।
अतिष्ठत रणे वीरः क्रुद्धरूप इवान्तकः ॥ ९.९.२५ ॥
Bien que percé de flèches de toutes parts, le Pāṇḍava semblait ravi. Prenant un autre arc et montant rapidement sur son char, le héros se tint ferme au combat, tel la Mort courroucée.
9.9.26
तस्य तौ भ्रातरौ राजञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
रथं विशकलीकर्तुं समारब्धौ विशाम्पते ॥ ९.९.२६ ॥
Ô roi, ses deux frères commencèrent à briser son char avec des flèches aux nœuds recourbés, ô seigneur des peuples.
9.9.27
ततः प्रहस्य नकुलश्चतुर्भिश्चतुरो रणे ।
जघान निशितैर्बाणैः सत्यसेनस्य वाजिनः ॥ ९.९.२७ ॥
Alors Nakula, riant, abattit dans la bataille les quatre chevaux de Satyasena avec quatre flèches acérées.
9.9.28
ततः सन्धाय नारचं रुक्मपुङ्खं शिलाशितम् ।
धनुश्चिच्छेद राजेन्द्र सत्यसेनस्य पाण्डवः ॥ ९.९.२८ ॥
Alors le Pāṇḍava, ajustant une flèche de fer aux plumes d'or aiguisée sur la pierre, trancha l'arc de Satyasena, ô seigneur des rois.
9.9.29
अथान्यं रथमास्थाय धनुरादाय चापरम् ।
सत्यसेनः सुशर्मा च पाण्डवं पर्यधावताम् ॥ ९.९.२९ ॥
Alors Satyasena et Suśarman, montant sur un autre char et prenant un autre arc, s'élancèrent contre le Pāṇḍava.
9.9.30
अविध्यत्तावसम्भ्रान्तौ माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ।
द्वाभ्यां द्वाभ्यां महाराज शराभ्यां रणमूर्धनि ॥ ९.९.३० ॥
Ô grand roi, le puissant fils de Mādrī, sans trouble, perça ces deux-là à la tête de la bataille, chacun de deux flèches.
9.9.31
सुशर्मा तु ततः क्रुद्धः पाण्डवस्य महद्धनुः ।
चिच्छेद प्रहसन्युद्धे क्षुरप्रेण महारथः ॥ ९.९.३१ ॥
Alors Suśarman, irrité, riant au combat, trancha le grand arc du Pāṇḍava d'une flèche à pointe de rasoir, ce grand guerrier de char.
9.9.32
अथान्यद्धनुरादाय नकुलः क्रोधमूच्छितः ।
सुशर्माणं पञ्चभिर्विद्ध्वा ध्वजमेकेन चिच्छिदे ॥ ९.९.३२ ॥
Alors Nakula, submergé de colère, prit un autre arc, perça Suśarman de cinq flèches et trancha son étendard d'une seule.
9.9.33
सत्यसेनस्य स धनुर्हस्तावपं च मारिष ।
चिच्छेद तरसा युद्धे तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ९.९.३३ ॥
Ô seigneur, il trancha rapidement en bataille l'arc de Satyasena et la poignée de sa main, et alors le peuple poussa des cris.
9.9.34
अथान्यद्धनुरादाय वेगघ्नं भारसाधनम् ।
शरैः सञ्छादयामास समन्तात्पाण्डुनन्दनम् ॥ ९.९.३४ ॥
Puis, prenant un autre arc qui arrête la vitesse et supporte la charge, il couvrit de flèches le fils de Pāṇḍu de tous côtés.
9.9.35
सन्निवार्य तु तान्बाणान्नकुलः परवीरहा ।
सत्यसेनसुशर्माणौ द्वाभ्यां द्वाभ्यामविध्यत ॥ ९.९.३५ ॥
Mais, repoussant ces flèches, Nakula, tueur de héros ennemis, perça Satyasena et Suśarman de deux flèches chacun.
9.9.36
तावेनं प्रत्यविध्येतां पृथक्पृथगजिह्मगैः ।
सारथिं चास्य राजेन्द्र शितैर्विव्यधतुः शरैः ॥ ९.९.३६ ॥
Les deux le percèrent séparément de flèches droites, et, ô roi des rois, blessèrent aussi son cocher de flèches acérées.
9.9.37
सत्यसेनो रथेषां तु नकुलस्य धनुस्तथा ।
पृथक् शराभ्यां चिच्छेद कृतहस्तः प्रतापवान् ॥ ९.९.३७ ॥
Satyasena, guerrier de char habile et puissant, trancha aussi l'arc de Nakula en deux avec deux flèches distinctes.
9.9.38
स रथेऽतिरथस्तिष्ठन्रथशक्तिं परामृशत् ।
स्वर्णदण्डामकुण्ठाग्रां तैलधौतां सुनिर्मलाम्। ॥ ९.९.३८ ॥
Debout sur son char, le grand guerrier saisit une lance de char à hampe d'or, à pointe non émoussée, polie à l'huile et très nette.
9.9.39
लेलिहानामिव विमो नागकन्यां महाविषाम् ॥ ९.९.३९ ॥
Ô puissant, c'était comme une jeune fille-serpent au grand venin qui lèche sa langue.
9.9.40
समुद्यम्य च चिक्षेप सत्यसेनस्य संयुगे ॥ ९.९.४० ॥
La soulevant dans le combat, il la lança contre Satyasena.
9.9.41
सा तस्य हृदयं गत्या विभेद शतधा नृप ।
स पवात रथाद्भूमिं यतसत्वोऽल्पत्तेतनः ॥ ९.९.४१ ॥
Par sa force elle fendit son cœur en cent morceaux, ô roi. Il tomba de son char sur le sol, luttant encore, mais avec peu de conscience.
9.9.42
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा सुशर्मा क्रोधमूर्च्छितः ।
अभ्यवर्षच्छरैस्तूर्णं पादातं पाण्डुनन्दनम् ॥ ९.९.४२ ॥
Voyant son frère tué, Suśarman, défaillant de colère, fit pleuvoir rapidement des flèches sur le fils de Pāṇḍu qui se tenait à pied.
9.9.43
चतुर्भिश्चतुरो वाहान्ध्वजं छित्त्वा च पञ्चभिः ।
त्रिभिर्वै सारथिं हत्वा कर्णपुत्रो ननाद ह ॥ ९.९.४३ ॥
Avec quatre flèches il abattit les quatre chevaux, avec cinq il trancha l'étendard, et avec trois il tua le cocher ; alors le fils de Karṇa rugit.
9.9.44
नकुलं विरथं दृष्ट्वा द्रौपदेयो महारथम् ।
सुतसोमोऽभिदुद्राव परीप्सन्पितरं रणे ॥ ९.९.४४ ॥
Voyant Nakula privé de son char, le fils de Draupadī, Sutasoma, se précipita sur ce grand guerrier, désirant protéger son père dans la bataille.
9.9.45
ततोऽधिरुह्य नकुलः सुतसोमस्य तं रथम् ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठो गिरिस्य इव केसरी ॥ ९.९.४५ ॥
Alors Nakula, le meilleur des Bharata, montant sur le char de Sutasoma, brilla comme un lion debout sur une montagne.
9.9.46
अन्यत्कार्मुकमादाय सुशर्माणमयोधयत् ॥ ९.९.४६ ॥
Prenant un autre arc, il combattit Suśarman.
9.9.47
तत्र तौ शरवर्षाभ्यां समासाद्य परस्परम् ।
परस्परवधे यत्नं चक्रतुः सुमहारथौ ॥ ९.९.४७ ॥
Là, les deux grands guerriers, s'approchant l'un de l'autre sous une pluie de flèches, s'efforcèrent de se tuer mutuellement.
9.9.48
सुशर्मा तु तः क्रुद्धः पाण्डवं विशिखैस्त्रिभिः ।
सुतसोमं तु विंशत्या वाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ९.९.४८ ॥
Mais Suśarman, furieux, frappa le Pāṇḍava de trois flèches et Sutasoma de vingt, dans les bras et la poitrine.
9.9.49
ततः क्रुद्धो महाराज नकुलः परवीरहा ।
शरैस्तस्य दिशः सर्वाश्छादयामास वीर्यवान् ॥ ९.९.४९ ॥
Alors, ô grand roi, Nakula, le tueur des héros ennemis, puissant et vaillant, irrité, couvrit de ses flèches toutes les directions de celui-ci.
9.9.50
ततो गृहीत्वा तीक्ष्णाग्रमर्धचन्द्रं सुतेजनम् ।
आकर्णपूर्णं चिक्षेप कर्णपुत्राय संयुगे ॥ ९.९.५० ॥
Puis, prenant une flèche à pointe acérée, en forme de demi-lune, bien aiguisée, la tirant jusqu'à l'oreille, il la décocha dans le combat contre le fils de Karṇa.
9.9.51
तस्य तेन शिरः कायाज्जहार नृपसत्तम ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.९.५१ ॥
Ô meilleur des rois, par cette flèche sa tête fut arrachée de son corps, et tandis que toutes les armées regardaient, cela parut un prodige.
9.9.52
स हतः प्रापतद्राजन्नकुलेन महात्मना ।
नदीपे…णस्तीरजः पादपो महान् ॥ ९.९.५२ ॥
Frappé par le magnanime Nakula, il tomba, ô roi, comme un grand arbre poussant sur la rive d'un fleuve…
9.9.53
कर्णपुत्रवचं दृष्ट्वा नकुलस्य च विक्रमम् ।
प्रदुद्राव भवात्सेना तावकी भरतर्वभ ॥ ९.९.५३ ॥
Voyant la mort du fils de Karṇa et la vaillance de Nakula, ô taureau des Bharatas, ton armée s'enfuit dans la peur.
9.9.54
तां तु सेनां महाराज्ञ मद्रराजः प्रतापवान् ।
… शूरः सेनापतिररिन्दमः ॥ ९.९.५४ ॥
Mais cette armée, ô grand roi, le puissant roi des Madras… le héros, le chef, le dompteur d'ennemis…
9.9.55
… व्यवस्याप्य च वाहिनीम् ।
… भूशं कृत्वा धनुःशब्दं च दारुणम् ॥ ९.९.५५ ॥
…ayant disposé l'armée et fait retentir fortement le terrible fracas des arcs.
9.9.56
… सगरे राजन्रांक्षेता दृढधन्वना ।
प्रत्युद्ययुश्च तांस्ते तु समन्ताद्विगतव्यथाः ॥ ९.९.५६ ॥
…ô roi, le Rāṅkṣeta à l'arc ferme, sortant de cette mer de troupes ; et eux, libres de crainte, avancèrent de toutes parts à leur rencontre.
9.9.57
मद्रराजं महेष्वासं परिवार्य समन्ततः ।
स्थिता राजन्महासेना योद्वुकामा समन्ततः ॥ ९.९.५७ ॥
Ayant entouré de tous côtés le roi des Madras, grand archer, la grande armée se tint de toutes parts, ô roi, désireuse de combattre.
9.9.58
सात्यकिर्भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
युधिष्ठिरं पुरस्कृत्य हीनिषेवमरिन्दमम् ॥ ९.९.५८ ॥
Sātyaki, Bhīmasena et les deux Pāṇḍava, fils de Mādrī, plaçant Yudhiṣṭhira devant, s'avancèrent vers le dompteur d'ennemis.
9.9.59
परिवार्य रणे वीराः सिंहनादं प्रचक्रिरे ।
बाणशङ्खरवांस्तीव्रान्क्ष्वेलाश्च विविधा दधुः ॥ ९.९.५९ ॥
L'entourant au combat, les héros rugirent comme des lions ; ils firent retentir les flèches féroces, les conques et divers cris.
9.9.60
तथैव तावकाः सर्वे मद्राधिपतिमञ्जसा ।
परिवार्य सुसंरब्धाः पुनर्युद्धमरोचयन् ॥ ९.९.६० ॥
De même, tous vos guerriers, entourant promptement le seigneur des Madras, très irrités, désirèrent de nouveau le combat.
9.9.61
ततः प्रववृते युद्धं भीरूणां भयवर्धनम् ।
तावकानां परेषां च मृत्युं कृत्वा निबर्तनम् ॥ ९.९.६१ ॥
Alors commença une bataille qui accroissait la peur des lâches, car les hommes de ton camp et de l'ennemi trouvèrent la mort et reculèrent.
9.9.62
यथा देवासुरं युद्धं पूर्वमासीद्विशाम्पते ।
अभीतानां तथाऽऽसीत्तद्यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ९.९.६२ ॥
Ô seigneur des peuples, comme jadis fut la bataille des dieux et des démons, ainsi fut cette bataille entre les intrépides, qui accroissait le royaume de Yama.
9.9.63
ततः कपिध्वजो राजन्हत्वा संशप्तकान्रणे ।
अभ्यद्रवत तां सेनां कौरवीं पाण्डुनन्दनः ॥ ९.९.६३ ॥
Alors, ô roi, le fils de Pāṇḍu à l'étendard au singe, ayant tué au combat les Saṃśaptakas, fondit sur cette armée des Kauravas.
9.9.64
तथैव पाण्डवाः सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
अभ्यधावन्ततां सेनां विसृजन्तः शिताञ्शरान् ॥ ९.९.६४ ॥
De même, tous les Pāṇḍavas, menés par Dhṛṣṭadyumna, fondirent sur cette armée en lâchant des flèches acérées.
9.9.65
पाण्डवैरवकीर्णानां सम्मोहः समजायत ।
न च जज्ञुस्त्वनीकानि दिशो वा विदिशस्तथा ॥ ९.९.६५ ॥
La confusion naquit parmi ceux que criblaient les flèches des Pāṇḍavas; ils ne reconnaissaient ni leurs propres armées, ni les directions, ni les directions intermédiaires.
9.9.66
आपूर्यमाणा निशितैः शरैः पाण्डवचोदितैः ।
हतप्रवीरा विध्वस्ता वार्यमाणा समन्ततः।
कौरव्यवध्यत चमूः पाण्डुपुत्रैर्महारथैः ॥ ९.९.६६ ॥
L'armée des Kauravas, comblée des flèches acérées lancées par les Pāṇḍavas, ses héros tués et dispersés, arrêtée de toutes parts, fut massacrée par les grands guerriers de char, fils de Pāṇḍu.
9.9.67
तथैव पाण्डवं सैन्यं शरै राजन्समन्ततः ।
रणेऽहन्यत पुत्रैस्ते शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.९.६७ ॥
De même, ô roi, tes fils abattirent dans la bataille, de tous côtés, à coups de flèches, l'armée des Pāṇḍavas par centaines et par milliers.
9.9.68
ते सेने भृशसन्तप्ते वध्यमाने परस्परम् ।
व्याकुले समपद्येतां वर्षासु सरिताविव ॥ ९.९.६८ ॥
Ces deux armées, profondément tourmentées et s'entre-tuant, devinrent confuses et désordonnées, comme deux rivières pendant les saisons des pluies.
9.9.69
आविवेश ततस्तीव्रं तावकानां महद्भयम् ।
पाण्डवानां च राजेन्द्र तथाभूते महाहवे ॥ ९.९.६९ ॥
Alors, ô seigneur des rois, dans cette grande bataille, une crainte vive et grande pénétra tes hommes et les Pāṇḍavas.