ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 9.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.9.1
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा मद्रराजः प्रतापवान् ।
उवाच सारथिं तूर्णं चोदयाश्वान्महाजवान् ॥ ९.९.१ ॥
ਉਸ ਫੌਜ ਨੂੰ ਖਿੰਡਦਿਆਂ ਵੇਖ ਕੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਕਿਹਾ, "ਮਹਾਵੇਗ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਹਿਕਾਓ।"
9.9.2
एष तिष्ठति वै राजा पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
छत्रेण ध्रियमाणेन पाण्डुरेण विराजता ॥ ९.९.२ ॥
ਇਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ ਪਾਂਡੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ; ਉਸ ਉੱਤੇ ਚਿੱਟਾ ਛਤਰ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ੋਭਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
9.9.3
अत्र मां प्रापय क्षिप्रं पश्य मे सारथे बलम् ।
न समर्था हि मे पार्थाः स्थातुमद्य पुरो युधि ॥ ९.९.३ ॥
ਇੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਛੇਤੀ ਪਹੁੰਚਾ; ਹੇ ਸਾਰਥੀ, ਮੇਰਾ ਬਲ ਵੇਖ। ਅੱਜ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਟਿਕ ਨਹੀਂ ਸਕਣਗੇ।
9.9.4
एवमुक्तस्ततः प्रायान्मद्रराजस्य सारथिः ।
यत्रा राजा सत्यसन्धो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.९.४ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ ਤੇ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਦਾ ਸਾਰਥੀ ਉਸ ਥਾਂ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਣ ਵਾਲਾ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਸੀ।
9.9.5
आपतन्तं च सहसा पाण्डवानां महद्बलम् ।
दधारैको रणे शल्यो वेलोद्वृत्तमिवार्णवम् ॥ ९.९.५ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਫੌਜ ਅਚਾਨਕ ਟੁੱਟ ਕੇ ਪੈ ਰਹੀ ਸੀ, ਪਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੇ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਿਨਾਰਾ ਟੱਪਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾਵੇ।
9.9.6
पाण्डवानां बलौघस्तु शल्यमासाद्य मारिष ।
व्यतिष्ठत तदा युद्वे सिन्धोर्वेग इवाचलम् ॥ ९.९.६ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਦਾ ਪ੍ਰਵਾਹ ਸ਼ਲ੍ਯ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਦੋਂ ਰੁਕ ਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਵੇਗ ਪਰਬਤ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਕੇ ਰੁਕ ਜਾਵੇ।
9.9.7
मद्रराजं तु समरे दृष्ट्वा युद्धाय धिष्ठितम् ।
कुरवः सन्न्यवर्तन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.९.७ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਲਈ ਅਡੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਵੇਖ ਕੇ ਕੌਰਵ ਮੌਤ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖ ਕੇ ਮੁੜ ਪਏ।
9.9.8
तेषु राजन्निवृत्तेषु व्यूढानीकेषु सर्वशः ।
प्रावर्तत महारौद्रः सङ्ग्रामः शोणितोदकः ॥ ९.९.८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੁੜਨ ਮਗਰੋਂ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਵਿਊਹ ਬਣਾਈਆਂ ਫੌਜਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਲਹੂ ਹੀ ਪਾਣੀ ਬਣ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਲੜਾਈ ਛਿੜ ਪਈ।
9.9.9
समार्च्छच्चित्रसेनं तु नकुलो युद्धदुर्मदः ।
तौ परस्परमासाद्य चित्रकार्मुकधारिणौ ॥ ९.९.९ ॥
ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਹੰਕਾਰੀ ਨਕੁਲ ਚਿੱਤਰਸੇਨ ਵੱਲ ਵਧਿਆ। ਰੰਗੀਨ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕੀ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਗਏ।
9.9.10
मेघाविव यथोद्वृत्तौ दक्षिणोत्तरवर्षिणौ ।
शरतोयैः सिषिचतुस्तौ परस्परमाहवे ॥ ९.९.१० ॥
ਦੱਖਣ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਤੋਂ ਵਰ੍ਹਦੇ ਦੋ ਉਛਲੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਭਿਉਂਦੇ ਰਹੇ।
9.9.11
नान्तरं तत्र पश्यामः पाण्डवस्येतरस्य च ।
उभौ कृतास्त्रौ बलिनौ रथचर्याविशारदौ।
परस्परवधे यत्तौ छिद्रान्वेषणतत्परौ ॥ ९.९.११ ॥
ਉੱਥੇ ਪਾਂਡਵ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ; ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਸਤਰ-ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਬਲਵਾਨ, ਰਥ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਾਹਿਰ, ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਤਿਆਰ ਅਤੇ ਛੇਕ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਸਨ।
9.9.12
चित्रसेनस्तु भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
नकुलस्य महाराज मुष्टिदेशेऽच्छिनद्धनुः ॥ ९.९.१२ ॥
ਪਰ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਚਿੱਤਰਸੇਨ ਨੇ ਪੀਲੇ ਅਤੇ ਤਿੱਖੇ ਭੱਲ ਤੀਰ ਨਾਲ ਨਕੁਲ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਮੁੱਠ ਦੇ ਥਾਂ ਤੋਂ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ।
9.9.13
अथैनं छिन्नधन्वानं रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
त्रिभिः शरैरसम्भ्रान्तो ललाटे वै समार्पयत् ॥ ९.९.१३ ॥
ਫਿਰ ਧਨੁਸ਼ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਪੱਥਰ ਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਬੇਖ਼ੌਫ਼ ਹੋ ਕੇ ਉਸਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਮਾਰਿਆ।
9.9.14
हयांश्चास्य शरैस्तीक्ष्णैः प्रेषयामास मृत्यवे ।
तथा ध्वजं सारथिं च त्रिभिस्त्रिभिरपातयत् ॥ ९.९.१४ ॥
ਉਸਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮੌਤ ਵੱਲ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ; ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝੰਡੇ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਵੀ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
9.9.15
स शत्रुभुजनिर्मुक्तैर्ललाटस्थैस्त्रिभिः शरैः ।
नकुलः शुशुभे राजंस्त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ९.९.१५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਵੈਰੀ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਹੋਏ, ਮੱਥੇ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਨਕੁਲ ਤ੍ਰਿਸ਼ਿੰਗ ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ ਸੋਹਿਆ।
9.9.16
स च्छिन्नधन्वा विरथः खङ्गमादाय चर्म च ।
रथादवातरद्वीरः शैलाग्रादिव केसरी ॥ ९.९.१६ ॥
ਧਨੁਸ਼ ਟੁੱਟ ਕੇ ਰਥਹੀਣ ਹੋਇਆ ਉਹ ਵੀਰ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਢਾਲ ਲੈ ਕੇ ਪਰਬਤ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੋਂ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਰਥ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਿਆ।
9.9.17
पद्मामापततस्तस्य शस्वृष्टिं समासृजत् ।
नकुलोऽप्यग्रसत्तां वै चर्मणा लघुविक्रमः ॥ ९.९.१७ ॥
ਪਦਮਾ ਨਾਮਕ ਜਦੋਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਆਇਆ, ਉਸਨੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ; ਪਰ ਫੁਰਤੀਲੇ ਬਹਾਦਰ ਨਕੁਲ ਨੇ ਢਾਲ ਨਾਲ ਉਸ ਵਰਖਾ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ।
9.9.18
चित्रसेनरथं प्राप्य चित्रयोधी जितश्रमः ।
आरुरोह महाबाहुः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ९.९.१८ ॥
ਚਿੱਤਰਸੇਨ ਦੇ ਰਥ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਅਨੇਕ ਯੁੱਧ-ਕੌਸ਼ਲ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਥਕਾਵਟ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਮਹਾਬਾਹੂ ਸਾਰੀ ਫ਼ੌਜ ਵੇਖਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ।
9.9.19
सकुण्डलं समुकुटं सुनसं स्वायतेक्षणम् ।
चित्रसेनशिरः कायादपाहरत पाण्डवः ॥ ९.९.१९ ॥
ਕੁੰਡਲਾਂ ਤੇ ਮੁਕਟ ਸਮੇਤ, ਸੁੰਦਰ ਨੱਕ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਚਿੱਤਰਸੇਨ ਦਾ ਸਿਰ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਧੜ ਤੋਂ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ।
9.9.20
स पपात रथात्तस्माद्दिवाकरसमद्युतिः ॥ ९.९.२० ॥
ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਉਹ ਉਸ ਰਥ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
9.9.21
चित्रसेनशिरस्तत्तु दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
साधुवादस्वनांश्चक्रुः सिंहनादांश्च पुष्कलान् ॥ ९.९.२१ ॥
ਚਿੱਤਰਸੇਨ ਦਾ ਉਹ ਸਿਰ ਵੇਖ ਕੇ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੇ 'ਸਾਧੂ' ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਿੰਘਨਾਦ ਕੀਤੇ।
9.9.22
विशस्तं भ्रातरं दृष्ट्वा कर्णपुत्रौ महारथौ ।
सुशर्मा सत्यसेनश्च मुञ्चन्तौ विविधाञ्शरान् ॥ ९.९.२२ ॥
ਭਰਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਕਰਨ ਦੇ ਦੋ ਮਹਾਰਥੀ ਪੁੱਤਰ ਸੁਸ਼ਰਮਾ ਅਤੇ ਸਤਯਸੇਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤੀਰ ਛੱਡਦੇ ਹੋਏ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
9.9.23
ततोऽभ्यधावतां तूर्णं पाण्डवं रथिनां वरम् ।
जिघांसन्तौ यथा नागं व्याघ्रौ राजन्महावने ॥ ९.९.२३ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਾਂਡਵ ਉੱਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਟੁੱਟ ਪਏ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਵੱਡੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਦੋ ਬਾਘ ਜਿਵੇਂ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਝਪਟਦੇ ਹਨ।
9.9.24
तावभ्येत्य महाबाहू द्वावप्यतिमहारथौ ।
शरौषान्सम्यगस्यन्तौ जीमूतौ सलिलं यथा ॥ ९.९.२४ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਅਤਿ ਮਹਾਰਥੀ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ, ਦੋ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਪਾਣੀ ਵਰਸਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਤੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੱਡਣ ਲੱਗੇ।
9.9.25
स शरैः सर्वतो विद्धः प्रहृष्ट इव पाण्डवः ।
अन्यत्कार्मुकमादाय रथमारुह्य वेगवान्।
अतिष्ठत रणे वीरः क्रुद्धरूप इवान्तकः ॥ ९.९.२५ ॥
ਉਹ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਪਰ ਪਾਂਡਵ ਖੁਸ਼ ਵਰਗਾ ਸੀ। ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਲੈ ਕੇ, ਵੇਗ ਨਾਲ ਰਥ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਕ੍ਰੋਧੀ ਯਮ ਵਾਂਗ ਵੀਰ ਰਣ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ।
9.9.26
तस्य तौ भ्रातरौ राजञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
रथं विशकलीकर्तुं समारब्धौ विशाम्पते ॥ ९.९.२६ ॥
ਰਾਜਾ, ਉਸਦੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਭਰਾ ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਰਥ ਤੋੜਨ ਲੱਗੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ।
9.9.27
ततः प्रहस्य नकुलश्चतुर्भिश्चतुरो रणे ।
जघान निशितैर्बाणैः सत्यसेनस्य वाजिनः ॥ ९.९.२७ ॥
ਫਿਰ ਨਕੁਲ ਨੇ ਹੱਸ ਕੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸਤਯਸੇਨ ਦੇ ਚਾਰ ਘੋੜੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ।
9.9.28
ततः सन्धाय नारचं रुक्मपुङ्खं शिलाशितम् ।
धनुश्चिच्छेद राजेन्द्र सत्यसेनस्य पाण्डवः ॥ ९.९.२८ ॥
ਫਿਰ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ, ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਤਿੱਖਾ ਕੀਤਾ ਲੋਹੇ ਦਾ ਤੀਰ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਸਤਯਸੇਨ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
9.9.29
अथान्यं रथमास्थाय धनुरादाय चापरम् ।
सत्यसेनः सुशर्मा च पाण्डवं पर्यधावताम् ॥ ९.९.२९ ॥
ਫਿਰ ਸਤਯਸੇਨ ਅਤੇ ਸੁਸ਼ਰਮਾ ਦੂਜਾ ਰਥ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਵੱਲ ਦੌੜੇ।
9.9.30
अविध्यत्तावसम्भ्रान्तौ माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ।
द्वाभ्यां द्वाभ्यां महाराज शराभ्यां रणमूर्धनि ॥ ९.९.३० ॥
ਮਹਾਰਾਜ, ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਮਾਦਰੀ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਘਬਰਾਏ ਰਣ ਦੇ ਮੂਹਰਲੇ ਪਾਸੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਦੋ-ਦੋ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
9.9.31
सुशर्मा तु ततः क्रुद्धः पाण्डवस्य महद्धनुः ।
चिच्छेद प्रहसन्युद्धे क्षुरप्रेण महारथः ॥ ९.९.३१ ॥
ਤਦ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸੁਸ਼ਰਮਾ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹੱਸਦਿਆਂ ਪਾਂਡਵ ਦਾ ਮਹਾਨ ਧਨੁਸ਼ ਕ੍ਰਿਸ਼ਰਪ੍ਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਮਹਾਰਥੀ।
9.9.32
अथान्यद्धनुरादाय नकुलः क्रोधमूच्छितः ।
सुशर्माणं पञ्चभिर्विद्ध्वा ध्वजमेकेन चिच्छिदे ॥ ९.९.३२ ॥
ਫਿਰ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋਏ ਨਕੁਲ ਨੇ ਸੁਸ਼ਰਮਾ ਨੂੰ ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਇੱਕ ਬਾਣ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਧੁਜਾ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀ।
9.9.33
सत्यसेनस्य स धनुर्हस्तावपं च मारिष ।
चिच्छेद तरसा युद्धे तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ९.९.३३ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਉਸ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਸਤਯਸੇਨ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਹੱਥ ਦੀ ਪਕੜ ਵੀ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀ; ਤਦ ਲੋਕ ਉੱਚੀ ਉੱਚੀ ਪੁਕਾਰ ਉੱਠੇ।
9.9.34
अथान्यद्धनुरादाय वेगघ्नं भारसाधनम् ।
शरैः सञ्छादयामास समन्तात्पाण्डुनन्दनम् ॥ ९.९.३४ ॥
ਫਿਰ ਵੇਗ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਭਾਰ ਸਹਾਰਨ ਯੋਗ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
9.9.35
सन्निवार्य तु तान्बाणान्नकुलः परवीरहा ।
सत्यसेनसुशर्माणौ द्वाभ्यां द्वाभ्यामविध्यत ॥ ९.९.३५ ॥
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਣਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ, ਵੈਰੀ ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਕੁਲ ਨੇ ਸਤਯਸੇਨ ਅਤੇ ਸੁਸ਼ਰਮਾ ਨੂੰ ਦੋ-ਦੋ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
9.9.36
तावेनं प्रत्यविध्येतां पृथक्पृथगजिह्मगैः ।
सारथिं चास्य राजेन्द्र शितैर्विव्यधतुः शरैः ॥ ९.९.३६ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਉਸ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਵੀ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕੀਤਾ।
9.9.37
सत्यसेनो रथेषां तु नकुलस्य धनुस्तथा ।
पृथक् शराभ्यां चिच्छेद कृतहस्तः प्रतापवान् ॥ ९.९.३७ ॥
ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸਤਿਅਸੇਨ ਨੇ ਨਕੁਲ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਵੀ ਦੋ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਉਹ ਨਿਪੁੰਨ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਸੀ।
9.9.38
स रथेऽतिरथस्तिष्ठन्रथशक्तिं परामृशत् ।
स्वर्णदण्डामकुण्ठाग्रां तैलधौतां सुनिर्मलाम्। ॥ ९.९.३८ ॥
ਉਹ ਅਤਿਰਥੀ ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਰਥਸ਼ਕਤੀ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈਂਦਾ ਹੈ—ਸੋਨੇ ਦੇ ਦੰਡ ਵਾਲੀ, ਨਾ ਮੁੜਨ ਵਾਲੀ ਅਣੀ ਵਾਲੀ, ਤੇਲ ਨਾਲ ਧੋਤੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਨਿਰਮਲ।
9.9.39
लेलिहानामिव विमो नागकन्यां महाविषाम् ॥ ९.९.३९ ॥
ਹੇ ਵਿਭੋ! ਮਹਾਵਿਸ਼ ਵਾਲੀ ਨਾਗਕੰਨਿਆ ਜਿਵੇਂ ਜੀਭ ਚੱਟ ਰਹੀ ਹੋਵੇ।
9.9.40
समुद्यम्य च चिक्षेप सत्यसेनस्य संयुगे ॥ ९.९.४० ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਸਤਿਅਸੇਨ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਿਆ।
9.9.41
सा तस्य हृदयं गत्या विभेद शतधा नृप ।
स पवात रथाद्भूमिं यतसत्वोऽल्पत्तेतनः ॥ ९.९.४१ ॥
ਉਸ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਸੌ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ। ਹੇ ਨ੍ਰਿਪ! ਉਹ ਰਥ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ; ਯਤਨ ਕਰਦਿਆਂ ਵੀ ਚੇਤਨਾ ਘੱਟ ਰਹਿ ਗਈ।
9.9.42
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा सुशर्मा क्रोधमूर्च्छितः ।
अभ्यवर्षच्छरैस्तूर्णं पादातं पाण्डुनन्दनम् ॥ ९.९.४२ ॥
ਭਰਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਸੁਸ਼ਰਮਾ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਮੂਰਛਿਤ ਜਿਹਾ ਹੋ ਗਿਆ; ਝੱਟ ਪੈਦਲ ਖੜ੍ਹੇ ਪਾਂਡੂਪੁੱਤਰ ਉੱਤੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
9.9.43
चतुर्भिश्चतुरो वाहान्ध्वजं छित्त्वा च पञ्चभिः ।
त्रिभिर्वै सारथिं हत्वा कर्णपुत्रो ननाद ह ॥ ९.९.४३ ॥
ਚਾਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਚਾਰ ਘੋੜੇ, ਪੰਜ ਨਾਲ ਝੰਡਾ ਕੱਟ ਕੇ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਨਾਲ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਕਰਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਗਰਜਨਾ ਕੀਤੀ।
9.9.44
नकुलं विरथं दृष्ट्वा द्रौपदेयो महारथम् ।
सुतसोमोऽभिदुद्राव परीप्सन्पितरं रणे ॥ ९.९.४४ ॥
ਰਥਹੀਣ ਨਕੁਲ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਪਿਤਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੁਤਸੋਮ ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ।
9.9.45
ततोऽधिरुह्य नकुलः सुतसोमस्य तं रथम् ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठो गिरिस्य इव केसरी ॥ ९.९.४५ ॥
ਫਿਰ ਨਕੁਲ ਸੁਤਸੋਮ ਦੇ ਉਸ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਇਆ।
9.9.46
अन्यत्कार्मुकमादाय सुशर्माणमयोधयत् ॥ ९.९.४६ ॥
ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਉਸਨੇ ਸੁਸ਼ਰਮਾ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ।
9.9.47
तत्र तौ शरवर्षाभ्यां समासाद्य परस्परम् ।
परस्परवधे यत्नं चक्रतुः सुमहारथौ ॥ ९.९.४७ ॥
ਉੱਥੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਰਥੀ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਕੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
9.9.48
सुशर्मा तु तः क्रुद्धः पाण्डवं विशिखैस्त्रिभिः ।
सुतसोमं तु विंशत्या वाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ९.९.४८ ॥
ਪਰ ਸੁਸ਼ਰਮਾ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸੁਤਸੋਮ ਨੂੰ ਵੀਹ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
9.9.49
ततः क्रुद्धो महाराज नकुलः परवीरहा ।
शरैस्तस्य दिशः सर्वाश्छादयामास वीर्यवान् ॥ ९.९.४९ ॥
ਤਦ ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਵੈਰੀ ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਨਕੁਲ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਢਕ ਦਿੱਤੀਆਂ।
9.9.50
ततो गृहीत्वा तीक्ष्णाग्रमर्धचन्द्रं सुतेजनम् ।
आकर्णपूर्णं चिक्षेप कर्णपुत्राय संयुगे ॥ ९.९.५० ॥
ਫਿਰ ਤਿੱਖੀ ਨੋਕ ਵਾਲਾ, ਅਰਧ-ਚੰਦ੍ਰਾਕਾਰ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿੱਖਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਬਾਣ ਲੈ ਕੇ, ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਖਿੱਚ ਕੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਰਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਉੱਤੇ ਛੱਡਿਆ।
9.9.51
तस्य तेन शिरः कायाज्जहार नृपसत्तम ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.९.५१ ॥
ਹੇ ਨ੍ਰਿਪਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਸ ਬਾਣ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਧੜ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵੇਖਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ ਅਤੇ ਇਹ ਅਦਭੁਤ ਜਾਪਿਆ।
9.9.52
स हतः प्रापतद्राजन्नकुलेन महात्मना ।
नदीपे…णस्तीरजः पादपो महान् ॥ ९.९.५२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮਹਾਤਮਾ ਨਕੁਲ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਉਹ, ਨਦੀ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਗੇ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ ਡਿੱਗ ਪਿਆ…
9.9.53
कर्णपुत्रवचं दृष्ट्वा नकुलस्य च विक्रमम् ।
प्रदुद्राव भवात्सेना तावकी भरतर्वभ ॥ ९.९.५३ ॥
ਕਰਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਵਧ ਅਤੇ ਨਕੁਲ ਦਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਿਸ਼ਭ, ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਡਰ ਕੇ ਭੱਜ ਗਈ।
9.9.54
तां तु सेनां महाराज्ञ मद्रराजः प्रतापवान् ।
… शूरः सेनापतिररिन्दमः ॥ ९.९.५४ ॥
ਪਰ ਉਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਮਦ੍ਰਰਾਜ… ਸ਼ੂਰ, ਸੈਨਾਪਤੀ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਦਮਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ…
9.9.55
… व्यवस्याप्य च वाहिनीम् ।
… भूशं कृत्वा धनुःशब्दं च दारुणम् ॥ ९.९.५५ ॥
…ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਟੰਕਾਰ ਬਹੁਤ ਕਰਕੇ।
9.9.56
… सगरे राजन्रांक्षेता दृढधन्वना ।
प्रत्युद्ययुश्च तांस्ते तु समन्ताद्विगतव्यथाः ॥ ९.९.५६ ॥
…ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ ਰਾਂਕ੍ਸ਼ੇਤ ਉਸ ਫ਼ੌਜੀ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚੋਂ; ਅਤੇ ਉਹ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
9.9.57
मद्रराजं महेष्वासं परिवार्य समन्ततः ।
स्थिता राजन्महासेना योद्वुकामा समन्ततः ॥ ९.९.५७ ॥
ਮਹਾਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲੀ ਉਹ ਮਹਾਸੈਨਾ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਗਈ।
9.9.58
सात्यकिर्भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
युधिष्ठिरं पुरस्कृत्य हीनिषेवमरिन्दमम् ॥ ९.९.५८ ॥
ਸਾਤਿਅਕੀ, ਭੀਮਸੇਨ, ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਪਾਂਡਵ ਅਤੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਕਰਕੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵੱਲ ਵਧੇ।
9.9.59
परिवार्य रणे वीराः सिंहनादं प्रचक्रिरे ।
बाणशङ्खरवांस्तीव्रान्क्ष्वेलाश्च विविधा दधुः ॥ ९.९.५९ ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਘੇਰ ਕੇ ਵੀਰਾਂ ਨੇ ਸਿੰਘਨਾਦ ਕੀਤਾ; ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਅਤੇ ਸੰਖਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗਰਜਾਂ ਕੀਤੀਆਂ।
9.9.60
तथैव तावकाः सर्वे मद्राधिपतिमञ्जसा ।
परिवार्य सुसंरब्धाः पुनर्युद्धमरोचयन् ॥ ९.९.६० ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਮਦ੍ਰਾਧਿਪਤੀ ਨੂੰ ਝਟਪਟ ਘੇਰ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਚਾਹਿਆ।
9.9.61
ततः प्रववृते युद्धं भीरूणां भयवर्धनम् ।
तावकानां परेषां च मृत्युं कृत्वा निबर्तनम् ॥ ९.९.६१ ॥
ਫਿਰ ਡਰਪੋਕਾਂ ਦਾ ਡਰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ; ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਸਿਪਾਹੀ ਮੌਤ ਪਾ ਕੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ।
9.9.62
यथा देवासुरं युद्धं पूर्वमासीद्विशाम्पते ।
अभीतानां तथाऽऽसीत्तद्यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ९.९.६२ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇਵਾਂ ਅਤੇ ਅਸੁਰਾਂ ਦਾ ਯੁੱਧ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਡਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਉਹ ਯੁੱਧ ਯਮਰਾਜ ਦਾ ਰਾਜ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
9.9.63
ततः कपिध्वजो राजन्हत्वा संशप्तकान्रणे ।
अभ्यद्रवत तां सेनां कौरवीं पाण्डुनन्दनः ॥ ९.९.६३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਫਿਰ ਕਪਿਧ੍ਵਜ ਪਾਂਡੂ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਸੰਸ਼ਪਤਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਕੌਰਵਾਂ ਦੀ ਉਸ ਸੈਨਾ ਉੱਤੇ ਹੱਲਾ ਬੋਲਿਆ।
9.9.64
तथैव पाण्डवाः सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
अभ्यधावन्ततां सेनां विसृजन्तः शिताञ्शरान् ॥ ९.९.६४ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਤਿੱਖੇ ਬਾਣ ਛੱਡਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਸੈਨਾ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ।
9.9.65
पाण्डवैरवकीर्णानां सम्मोहः समजायत ।
न च जज्ञुस्त्वनीकानि दिशो वा विदिशस्तथा ॥ ९.९.६५ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮੋਹ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜਾਂ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਜਾਂ ਉਪ-ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਪਛਾਣ ਸਕੇ।
9.9.66
आपूर्यमाणा निशितैः शरैः पाण्डवचोदितैः ।
हतप्रवीरा विध्वस्ता वार्यमाणा समन्ततः।
कौरव्यवध्यत चमूः पाण्डुपुत्रैर्महारथैः ॥ ९.९.६६ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਛੱਡੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਖਿੰਡੀ ਹੋਈ, ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਕੌਰਵ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਮਹਾਰਥੀ ਪਾਂਡੂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਮਾਰਿਆ।
9.9.67
तथैव पाण्डवं सैन्यं शरै राजन्समन्ततः ।
रणेऽहन्यत पुत्रैस्ते शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.९.६७ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਸੈਂਕੜੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
9.9.68
ते सेने भृशसन्तप्ते वध्यमाने परस्परम् ।
व्याकुले समपद्येतां वर्षासु सरिताविव ॥ ९.९.६८ ॥
ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖੀ ਅਤੇ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਗਈਆਂ, ਬਰਸਾਤ ਦੇ ਮੌਸਮ ਦੀਆਂ ਦੋ ਨਦੀਆਂ ਵਾਂਗ।
9.9.69
आविवेश ततस्तीव्रं तावकानां महद्भयम् ।
पाण्डवानां च राजेन्द्र तथाभूते महाहवे ॥ ९.९.६९ ॥
ਤਦ ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਪੱਖ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਭਾਰੀ ਅਤੇ ਤੀਬਰ ਡਰ ਸਮਾ ਗਿਆ।