മഹാഭാരതം · അധ്യായം 9.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.9.1
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा मद्रराजः प्रतापवान् ।
उवाच सारथिं तूर्णं चोदयाश्वान्महाजवान् ॥ ९.९.१ ॥
ആ സൈന്യം ചിതറിപ്പോകുന്നത് കണ്ട പ്രതാപശാലിയായ മദ്രരാജാവ് തന്റെ സാരഥിയോട് വേഗത്തിൽ പറഞ്ഞു: "മഹാവേഗമുള്ള കുതിരകളെ തെളിക്കൂ."
9.9.2
एष तिष्ठति वै राजा पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
छत्रेण ध्रियमाणेन पाण्डुरेण विराजता ॥ ९.९.२ ॥
ഇതാ നിൽക്കുന്നു പാണ്ഡുപുത്രനായ രാജാവ് യുധിഷ്ഠിരൻ; അദ്ദേഹത്തിന് മുകളിൽ വെളുത്ത കുട പിടിക്കപ്പെട്ട് തിളങ്ങുന്നു.
9.9.3
अत्र मां प्रापय क्षिप्रं पश्य मे सारथे बलम् ।
न समर्था हि मे पार्थाः स्थातुमद्य पुरो युधि ॥ ९.९.३ ॥
ഇവിടേക്ക് എന്നെ വേഗം എത്തിക്കൂ; ഹേ സാരഥീ, എന്റെ ശക്തി കാണൂ. ഇന്ന് പൃഥയുടെ മക്കൾക്ക് യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
9.9.4
एवमुक्तस्ततः प्रायान्मद्रराजस्य सारथिः ।
यत्रा राजा सत्यसन्धो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.९.४ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ മദ്രരാജാവിന്റെ സാരഥി സത്യസന്ധനായ ധർമ്മപുത്രൻ രാജാവ് യുധിഷ്ഠിരൻ ഉള്ളിടത്തേക്ക് പോയി.
9.9.5
आपतन्तं च सहसा पाण्डवानां महद्बलम् ।
दधारैको रणे शल्यो वेलोद्वृत्तमिवार्णवम् ॥ ९.९.५ ॥
പാണ്ഡവരുടെ മഹാസേന പെട്ടെന്ന് ചാടിവീഴുമ്പോൾ, യുദ്ധത്തിൽ ശല്യൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അതിനെ തടഞ്ഞുനിർത്തി; തീരം കവിഞ്ഞ് ഉയരുന്ന സമുദ്രത്തെ എന്നപോലെ.
9.9.6
पाण्डवानां बलौघस्तु शल्यमासाद्य मारिष ।
व्यतिष्ठत तदा युद्वे सिन्धोर्वेग इवाचलम् ॥ ९.९.६ ॥
ഹേ മാരിഷാ, പാണ്ഡവസേനയുടെ പ്രവാഹം ശല്യനെ എത്തിയപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ അവിടെ തടയപ്പെട്ടു; കടലിന്റെ വേഗം പർവതത്തിൽ തട്ടി നിൽക്കുന്നതുപോലെ.
9.9.7
मद्रराजं तु समरे दृष्ट्वा युद्धाय धिष्ठितम् ।
कुरवः सन्न्यवर्तन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.९.७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ മദ്രരാജാവ് യുദ്ധത്തിനായി ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നത് കണ്ട് കൗരവർ മരണത്തെ മുന്നിൽ കണ്ടുകൊണ്ട് തിരിഞ്ഞു.
9.9.8
तेषु राजन्निवृत्तेषु व्यूढानीकेषु सर्वशः ।
प्रावर्तत महारौद्रः सङ्ग्रामः शोणितोदकः ॥ ९.९.८ ॥
രാജാവേ, അവർ പിൻവാങ്ങിയ ശേഷം, എല്ലാ ഭാഗത്തും വ്യൂഹം ചമച്ച സേനകൾക്കിടയിൽ രക്തം ജലമായ അതിഭയങ്കരമായ യുദ്ധം തുടങ്ങി.
9.9.9
समार्च्छच्चित्रसेनं तु नकुलो युद्धदुर्मदः ।
तौ परस्परमासाद्य चित्रकार्मुकधारिणौ ॥ ९.९.९ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അഹങ്കരിച്ച നകുലൻ ചിത്രസേനനെ സമീപിച്ചു. ചിത്രവില്ലുകൾ ധരിച്ച അവർ ഇരുവരും പരസ്പരം എതിരിട്ടു.
9.9.10
मेघाविव यथोद्वृत्तौ दक्षिणोत्तरवर्षिणौ ।
शरतोयैः सिषिचतुस्तौ परस्परमाहवे ॥ ९.९.१० ॥
തെക്കും വടക്കും പെയ്യുന്ന ഉയർന്നുപൊങ്ങിയ രണ്ടു മേഘങ്ങളെപ്പോലെ, അവർ ഇരുവരും യുദ്ധത്തിൽ അമ്പുകളാകുന്ന ജലംകൊണ്ട് പരസ്പരം നനച്ചു.
9.9.11
नान्तरं तत्र पश्यामः पाण्डवस्येतरस्य च ।
उभौ कृतास्त्रौ बलिनौ रथचर्याविशारदौ।
परस्परवधे यत्तौ छिद्रान्वेषणतत्परौ ॥ ९.९.११ ॥
അവിടെ പാണ്ഡവനും മറ്റവനും തമ്മിൽ ഒരു വ്യത്യാസവും ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല; ഇരുവരും ആയുധവിദ്യയിൽ നിപുണരും ബലശാലികളും രഥസഞ്ചാരത്തിൽ വിദഗ്ധരും ആയിരുന്നു; പരസ്പരം വധിക്കാൻ ഉറച്ചും ദ്വാരം തേടുന്നതിൽ ശ്രദ്ധിച്ചും.
9.9.12
चित्रसेनस्तु भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
नकुलस्य महाराज मुष्टिदेशेऽच्छिनद्धनुः ॥ ९.९.१२ ॥
എന്നാൽ, മഹാരാജാവേ, ചിത്രസേനൻ മഞ്ഞനിറമുള്ള മൂർച്ചയുള്ള ഭല്ലം കൊണ്ട് നകുലന്റെ വില്ല് പിടിയുടെ ഭാഗത്ത് മുറിച്ചു.
9.9.13
अथैनं छिन्नधन्वानं रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
त्रिभिः शरैरसम्भ्रान्तो ललाटे वै समार्पयत् ॥ ९.९.१३ ॥
അപ്പോൾ വില്ലൊടിഞ്ഞവനെ, സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ളതും കല്ലിൽ മൂർച്ച കൂട്ടിയതുമായ മൂന്ന് അമ്പുകളാൽ ഭയമില്ലാതെ അവന്റെ നെറ്റിയിൽത്തന്നെ അവൻ എയ്തു.
9.9.14
हयांश्चास्य शरैस्तीक्ष्णैः प्रेषयामास मृत्यवे ।
तथा ध्वजं सारथिं च त्रिभिस्त्रिभिरपातयत् ॥ ९.९.१४ ॥
അവന്റെ കുതിരകളെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ മൃത്യുവിന്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു; അതുപോലെ കൊടിയെയും സാരഥിയെയും ഓരോന്നിനും മൂന്നു വീതം അമ്പുകളാൽ വീഴ്ത്തി.
9.9.15
स शत्रुभुजनिर्मुक्तैर्ललाटस्थैस्त्रिभिः शरैः ।
नकुलः शुशुभे राजंस्त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ९.९.१५ ॥
രാജാവേ, ശത്രുവിന്റെ ഭുജങ്ങളിൽ നിന്ന് തൊടുത്ത് നെറ്റിയിൽ തറച്ച മൂന്ന് അമ്പുകളാൽ നകുലൻ ത്രിശൃംഗപർവതം പോലെ ശോഭിച്ചു.
9.9.16
स च्छिन्नधन्वा विरथः खङ्गमादाय चर्म च ।
रथादवातरद्वीरः शैलाग्रादिव केसरी ॥ ९.९.१६ ॥
വില്ലൊടിഞ്ഞ്, തേരില്ലാതായ ആ വീരൻ വാളും പരിചയും എടുത്ത്, പർവതശിഖരത്തിൽനിന്ന് സിംഹം ഇറങ്ങുന്നതുപോലെ രഥത്തിൽനിന്ന് ഇറങ്ങി.
9.9.17
पद्मामापततस्तस्य शस्वृष्टिं समासृजत् ।
नकुलोऽप्यग्रसत्तां वै चर्मणा लघुविक्रमः ॥ ९.९.१७ ॥
പദ്മൻ പാഞ്ഞടുത്തപ്പോൾ അവൻ ആയുധവർഷം ചൊരിഞ്ഞു; എന്നാൽ വേഗവീരനായ നകുലൻ ആ വർഷം പരിചകൊണ്ട് തടുത്തു.
9.9.18
चित्रसेनरथं प्राप्य चित्रयोधी जितश्रमः ।
आरुरोह महाबाहुः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ९.९.१८ ॥
ചിത്രസേനന്റെ തേരിലെത്തി, പലവിധ യുദ്ധകൗശലമുള്ളവനും ക്ഷീണം ജയിച്ചവനുമായ ആ മഹാബാഹു സർവ്വസൈന്യവും കാൺകെ അതിൽ കയറി.
9.9.19
सकुण्डलं समुकुटं सुनसं स्वायतेक्षणम् ।
चित्रसेनशिरः कायादपाहरत पाण्डवः ॥ ९.९.१९ ॥
കുണ്ഡലങ്ങളും കിരീടവും സുന്ദരമായ മൂക്കും വിശാലമായ കണ്ണുകളുമുള്ള ചിത്രസേനന്റെ ശിരസ്സ് പാണ്ഡവൻ ഉടലിൽ നിന്ന് വെട്ടിമാറ്റി.
9.9.20
स पपात रथात्तस्माद्दिवाकरसमद्युतिः ॥ ९.९.२० ॥
സൂര്യതേജസ്സുള്ള അവൻ ആ രഥത്തിൽ നിന്ന് വീണു.
9.9.21
चित्रसेनशिरस्तत्तु दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
साधुवादस्वनांश्चक्रुः सिंहनादांश्च पुष्कलान् ॥ ९.९.२१ ॥
ചിത്രസേനന്റെ ആ ശിരസ്സ് കണ്ട് അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന മഹാരഥന്മാർ 'സാധു' എന്ന ആർപ്പുവിളികളും ധാരാളം സിംഹനാദങ്ങളും മുഴക്കി.
9.9.22
विशस्तं भ्रातरं दृष्ट्वा कर्णपुत्रौ महारथौ ।
सुशर्मा सत्यसेनश्च मुञ्चन्तौ विविधाञ्शरान् ॥ ९.९.२२ ॥
സഹോദരൻ വധിക്കപ്പെട്ടത് കണ്ട് കർണ്ണന്റെ രണ്ട് മഹാരഥപുത്രന്മാരായ സുശർമ്മനും സത്യസേനനും വിവിധ ബാണങ്ങൾ തൊടുത്തുകൊണ്ട് മുന്നോട്ടുവന്നു.
9.9.23
ततोऽभ्यधावतां तूर्णं पाण्डवं रथिनां वरम् ।
जिघांसन्तौ यथा नागं व्याघ्रौ राजन्महावने ॥ ९.९.२३ ॥
അപ്പോൾ അവർ ഇരുവരും രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ പാണ്ഡവനെ വേഗത്തിൽ ആക്രമിച്ചു; ഓ രാജാവേ, മഹാവനത്തിൽ രണ്ടു വ്യാഘ്രങ്ങൾ ആനയെ കൊല്ലാൻ ചാടുന്നതുപോലെ.
9.9.24
तावभ्येत्य महाबाहू द्वावप्यतिमहारथौ ।
शरौषान्सम्यगस्यन्तौ जीमूतौ सलिलं यथा ॥ ९.९.२४ ॥
മഹാബാഹുക്കളായ ആ ഇരുവരും അതിമഹാരഥന്മാരായി അടുത്തെത്തി, രണ്ടു മേഘങ്ങൾ ജലം ചൊരിയുന്നതുപോലെ അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹം പൂർണ്ണമായി തൊടുത്തു.
9.9.25
स शरैः सर्वतो विद्धः प्रहृष्ट इव पाण्डवः ।
अन्यत्कार्मुकमादाय रथमारुह्य वेगवान्।
अतिष्ठत रणे वीरः क्रुद्धरूप इवान्तकः ॥ ९.९.२५ ॥
അവൻ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും അമ്പുകളാൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ടിട്ടും പാണ്ഡവൻ സന്തോഷിച്ചതുപോലെ തോന്നി. മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത്, വേഗത്തിൽ രഥത്തിൽ കയറി, കോപിച്ച യമനെപ്പോലെ വീരൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നു.
9.9.26
तस्य तौ भ्रातरौ राजञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
रथं विशकलीकर्तुं समारब्धौ विशाम्पते ॥ ९.९.२६ ॥
രാജാവേ, അവന്റെ ആ രണ്ടു സഹോദരന്മാരും വളഞ്ഞ സന്ധികളുള്ള അമ്പുകളാൽ അവന്റെ രഥം തകർക്കാൻ തുടങ്ങി, ജനപാലകാ.
9.9.27
ततः प्रहस्य नकुलश्चतुर्भिश्चतुरो रणे ।
जघान निशितैर्बाणैः सत्यसेनस्य वाजिनः ॥ ९.९.२७ ॥
അപ്പോൾ നകുലൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ നാല് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ സത്യസേനന്റെ നാല് കുതിരകളെ വീഴ്ത്തി.
9.9.28
ततः सन्धाय नारचं रुक्मपुङ्खं शिलाशितम् ।
धनुश्चिच्छेद राजेन्द्र सत्यसेनस्य पाण्डवः ॥ ९.९.२८ ॥
പിന്നെ പാണ്ഡവൻ സ്വർണ്ണച്ചിറകുകളുള്ള, കല്ലിൽ മൂർച്ച കൂട്ടിയ ഇരുമ്പമ്പ് തൊടുത്ത്, രാജേന്ദ്രാ, സത്യസേനന്റെ വില്ല് മുറിച്ചു.
9.9.29
अथान्यं रथमास्थाय धनुरादाय चापरम् ।
सत्यसेनः सुशर्मा च पाण्डवं पर्यधावताम् ॥ ९.९.२९ ॥
പിന്നെ സത്യസേനനും സുശർമ്മാവും മറ്റൊരു രഥത്തിൽ കയറി, മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത് പാണ്ഡവനെ ചുറ്റി ഓടി.
9.9.30
अविध्यत्तावसम्भ्रान्तौ माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ।
द्वाभ्यां द्वाभ्यां महाराज शराभ्यां रणमूर्धनि ॥ ९.९.३० ॥
മഹാരാജാവേ, പ്രതാപശാലിയായ മാദ്രീപുത്രൻ പരിഭ്രമിക്കാതെ ആ രണ്ടുപേരെയും യുദ്ധമുന്നണിയിൽ ഓരോരുത്തരെയും രണ്ടു വീതം അമ്പുകളാൽ തുളച്ചു.
9.9.31
सुशर्मा तु ततः क्रुद्धः पाण्डवस्य महद्धनुः ।
चिच्छेद प्रहसन्युद्धे क्षुरप्रेण महारथः ॥ ९.९.३१ ॥
അപ്പോൾ കോപിച്ച സുശർമ്മൻ യുദ്ധത്തിൽ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പാണ്ഡവന്റെ മഹാധനുസ്സ് ക്ഷുരപ്രം കൊണ്ട് മുറിച്ചു, ആ മഹാരഥൻ.
9.9.32
अथान्यद्धनुरादाय नकुलः क्रोधमूच्छितः ।
सुशर्माणं पञ्चभिर्विद्ध्वा ध्वजमेकेन चिच्छिदे ॥ ९.९.३२ ॥
പിന്നെ മറ്റൊരു ധനുസ്സെടുത്ത്, കോപത്താൽ മൂർച്ഛിതനായ നകുലൻ സുശർമ്മനെ അഞ്ച് അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ച് ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് അവന്റെ കൊടി മുറിച്ചു.
9.9.33
सत्यसेनस्य स धनुर्हस्तावपं च मारिष ।
चिच्छेद तरसा युद्धे तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ९.९.३३ ॥
ഹേ മാരിഷ, അവൻ യുദ്ധത്തിൽ വേഗത്തിൽ സത്യസേനന്റെ ധനുസ്സും കൈപ്പിടിയും മുറിച്ചു; അപ്പോൾ ജനങ്ങൾ ഉറക്കെ വിളിച്ചു.
9.9.34
अथान्यद्धनुरादाय वेगघ्नं भारसाधनम् ।
शरैः सञ्छादयामास समन्तात्पाण्डुनन्दनम् ॥ ९.९.३४ ॥
പിന്നെ വേഗത്തെ തടയുന്നതും ഭാരം താങ്ങുന്നതുമായ മറ്റൊരു ധനുസ്സെടുത്ത്, ചുറ്റുപാടും പാണ്ഡുപുത്രനെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് മൂടി.
9.9.35
सन्निवार्य तु तान्बाणान्नकुलः परवीरहा ।
सत्यसेनसुशर्माणौ द्वाभ्यां द्वाभ्यामविध्यत ॥ ९.९.३५ ॥
എന്നാൽ ആ അമ്പുകളെ തടഞ്ഞ്, ശത്രുവീരന്മാരെ വധിക്കുന്ന നകുലൻ സത്യസേനനെയും സുശർമ്മനെയും രണ്ടു രണ്ട് അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ചു.
9.9.36
तावेनं प्रत्यविध्येतां पृथक्पृथगजिह्मगैः ।
सारथिं चास्य राजेन्द्र शितैर्विव्यधतुः शरैः ॥ ९.९.३६ ॥
അവർ ഇരുവരും അവനെ നേരെ പായുന്ന അമ്പുകൾകൊണ്ട് വെവ്വേറെ തുളച്ചു; ഹേ രാജേന്ദ്രാ, അവന്റെ സാരഥിയെയും മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് മുറിവേൽപ്പിച്ചു.
9.9.37
सत्यसेनो रथेषां तु नकुलस्य धनुस्तथा ।
पृथक् शराभ्यां चिच्छेद कृतहस्तः प्रतापवान् ॥ ९.९.३७ ॥
രഥികരിൽ ഒരാളായ സത്യസേനൻ നകുലന്റെ വില്ലും രണ്ട് അമ്പുകൾകൊണ്ട് വെവ്വേറെ മുറിച്ചു; അവൻ കൈത്തഴക്കമുള്ളവനും പ്രതാപശാലിയുമായിരുന്നു.
9.9.38
स रथेऽतिरथस्तिष्ठन्रथशक्तिं परामृशत् ।
स्वर्णदण्डामकुण्ठाग्रां तैलधौतां सुनिर्मलाम्। ॥ ९.९.३८ ॥
ആ അതിരഥൻ രഥത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട് രഥശക്തി കൈയിലെടുത്തു—സ്വർണ്ണദണ്ഡും മുനയൊടിയാത്ത അറ്റവും എണ്ണയിൽ കഴുകി അത്യന്തം നിർമ്മലവുമായത്.
9.9.39
लेलिहानामिव विमो नागकन्यां महाविषाम् ॥ ९.९.३९ ॥
ഹേ വിഭോ! മഹാവിഷമുള്ള നാഗകന്യ നാവുനീട്ടുന്നതുപോലെ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
9.9.40
समुद्यम्य च चिक्षेप सत्यसेनस्य संयुगे ॥ ९.९.४० ॥
യുദ്ധത്തിൽ അതു ഉയർത്തി സത്യസേനന്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു.
9.9.41
सा तस्य हृदयं गत्या विभेद शतधा नृप ।
स पवात रथाद्भूमिं यतसत्वोऽल्पत्तेतनः ॥ ९.९.४१ ॥
അതിന്റെ വേഗതയാൽ അത് അവന്റെ ഹൃദയം നൂറായി പിളർത്തി. ഹേ നൃപാ! അവൻ രഥത്തിൽനിന്ന് നിലത്തുവീണു; പ്രയത്നിച്ചിട്ടും ബോധം ക്ഷയിച്ചു.
9.9.42
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा सुशर्मा क्रोधमूर्च्छितः ।
अभ्यवर्षच्छरैस्तूर्णं पादातं पाण्डुनन्दनम् ॥ ९.९.४२ ॥
സഹോദരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത് കണ്ട് സുശർമ്മൻ കോപത്താൽ മൂർച്ഛിതനായി; വേഗം കാൽനടയായി നിന്ന പാണ്ഡുപുത്രന്റെ മേൽ അമ്പുമഴ ചൊരിഞ്ഞു.
9.9.43
चतुर्भिश्चतुरो वाहान्ध्वजं छित्त्वा च पञ्चभिः ।
त्रिभिर्वै सारथिं हत्वा कर्णपुत्रो ननाद ह ॥ ९.९.४३ ॥
നാല് അമ്പുകൾകൊണ്ട് നാല് കുതിരകളെയും അഞ്ചുകൊണ്ട് കൊടിയെയും മുറിച്ച്, മൂന്നുകൊണ്ട് സാരഥിയെ വധിച്ച് കർണ്ണപുത്രൻ ഗർജ്ജിച്ചു.
9.9.44
नकुलं विरथं दृष्ट्वा द्रौपदेयो महारथम् ।
सुतसोमोऽभिदुद्राव परीप्सन्पितरं रणे ॥ ९.९.४४ ॥
രഥമില്ലാത്ത നകുലനെ കണ്ട്, യുദ്ധത്തിൽ പിതാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ദ്രൗപദീപുത്രൻ സുതസോമൻ ആ മഹാരഥന്റെ നേരെ പാഞ്ഞു.
9.9.45
ततोऽधिरुह्य नकुलः सुतसोमस्य तं रथम् ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठो गिरिस्य इव केसरी ॥ ९.९.४५ ॥
അപ്പോൾ നകുലൻ സുതസോമന്റെ ആ രഥത്തിൽ കയറി, പർവതശിഖരത്തിൽ നിൽക്കുന്ന സിംഹംപോലെ ഭരതശ്രേഷ്ഠൻ ശോഭിച്ചു.
9.9.46
अन्यत्कार्मुकमादाय सुशर्माणमयोधयत् ॥ ९.९.४६ ॥
മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത് അവൻ സുശർമ്മനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
9.9.47
तत्र तौ शरवर्षाभ्यां समासाद्य परस्परम् ।
परस्परवधे यत्नं चक्रतुः सुमहारथौ ॥ ९.९.४७ ॥
അവിടെ ആ രണ്ടു മഹാരഥന്മാരും അമ്പുമഴകൊണ്ട് പരസ്പരം അടുത്തെത്തി, പരസ്പരം വധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
9.9.48
सुशर्मा तु तः क्रुद्धः पाण्डवं विशिखैस्त्रिभिः ।
सुतसोमं तु विंशत्या वाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ९.९.४८ ॥
എന്നാൽ സുശർമ്മൻ കോപിച്ച് പാണ്ഡവനെ മൂന്ന് അമ്പുകൊണ്ടും സുതസോമനെ ഇരുപത് അമ്പുകൊണ്ടും കൈകളിലും മാറിലും പ്രഹരിച്ചു.
9.9.49
ततः क्रुद्धो महाराज नकुलः परवीरहा ।
शरैस्तस्य दिशः सर्वाश्छादयामास वीर्यवान् ॥ ९.९.४९ ॥
അപ്പോൾ മഹാരാജാവേ, ശത്രുവീരന്മാരെ വധിക്കുന്ന വീര്യവാനായ നകുലൻ കോപിച്ച്, തന്റെ ശരങ്ങളാൽ അവന്റെ എല്ലാ ദിക്കുകളും മറച്ചു.
9.9.50
ततो गृहीत्वा तीक्ष्णाग्रमर्धचन्द्रं सुतेजनम् ।
आकर्णपूर्णं चिक्षेप कर्णपुत्राय संयुगे ॥ ९.९.५० ॥
പിന്നെ മൂർച്ചയുള്ള അഗ്രവും അർധചന്ദ്രാകൃതിയും നന്നായി കൂർപ്പിച്ചതുമായ ഒരു ശരം എടുത്ത്, ചെവിയോളം വലിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ കർണ്ണപുത്രന്റെ നേരെ എയ്തു.
9.9.51
तस्य तेन शिरः कायाज्जहार नृपसत्तम ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.९.५१ ॥
ഹേ നൃപശ്രേഷ്ഠാ, ആ ശരത്താൽ അവന്റെ തല ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടു. സർവ്വസേനയും കണ്ടുനിൽക്കെ അത് അത്ഭുതമായി തോന്നി.
9.9.52
स हतः प्रापतद्राजन्नकुलेन महात्मना ।
नदीपे…णस्तीरजः पादपो महान् ॥ ९.९.५२ ॥
ഹേ രാജാവേ, മഹാത്മാവായ നകുലനാൽ വധിക്കപ്പെട്ട അവൻ, നദീതീരത്ത് വളർന്ന ഒരു മഹാവൃക്ഷം വീഴുന്നതുപോലെ വീണു…
9.9.53
कर्णपुत्रवचं दृष्ट्वा नकुलस्य च विक्रमम् ।
प्रदुद्राव भवात्सेना तावकी भरतर्वभ ॥ ९.९.५३ ॥
കർണ്ണപുത്രന്റെ വധവും നകുലന്റെ വിക്രമവും കണ്ട്, ഹേ ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, നിന്റെ സേന ഭയന്ന് ഓടി.
9.9.54
तां तु सेनां महाराज्ञ मद्रराजः प्रतापवान् ।
… शूरः सेनापतिररिन्दमः ॥ ९.९.५४ ॥
എന്നാൽ ആ സേനയെ, ഹേ മഹാരാജാവേ, പ്രതാപവാനായ മദ്രരാജാവ്… ശൂരനും സേനാപതിയും ശത്രുനിഗ്രഹിയുമായവൻ…
9.9.55
… व्यवस्याप्य च वाहिनीम् ।
… भूशं कृत्वा धनुःशब्दं च दारुणम् ॥ ९.९.५५ ॥
…സേനയെ ക്രമീകരിച്ച്, ഭയങ്കരമായ വില്ലൊലി അതിശയമായി മുഴക്കി.
9.9.56
… सगरे राजन्रांक्षेता दृढधन्वना ।
प्रत्युद्ययुश्च तांस्ते तु समन्ताद्विगतव्यथाः ॥ ९.९.५६ ॥
…രാജാവേ, ദൃഢധനുസ്സുള്ള രാങ്ക്ഷേതൻ ആ സൈന്യസമുദ്രത്തിൽനിന്ന്; അവർ ഭയരഹിതരായി എല്ലാ വശത്തുനിന്നും അവരെ നേരിടാൻ മുന്നോട്ടു നീങ്ങി.
9.9.57
मद्रराजं महेष्वासं परिवार्य समन्ततः ।
स्थिता राजन्महासेना योद्वुकामा समन्ततः ॥ ९.९.५७ ॥
മഹാധനുർധരനായ മദ്രരാജാവിനെ എല്ലാ വശത്തുനിന്നും വളഞ്ഞ്, രാജാവേ, യുദ്ധമോഹത്തോടെ ആ മഹാസേന എല്ലായിടത്തും നിന്നു.
9.9.58
सात्यकिर्भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
युधिष्ठिरं पुरस्कृत्य हीनिषेवमरिन्दमम् ॥ ९.९.५८ ॥
സാത്യകി, ഭീമസേനൻ, മാദ്രിയുടെ രണ്ടു പുത്രന്മാരായ പാണ്ഡവർ, യുധിഷ്ഠിരനെ മുന്നിൽ നിർത്തി, ശത്രുദമനനെ ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങി.
9.9.59
परिवार्य रणे वीराः सिंहनादं प्रचक्रिरे ।
बाणशङ्खरवांस्तीव्रान्क्ष्वेलाश्च विविधा दधुः ॥ ९.९.५९ ॥
യുദ്ധത്തിൽ വളഞ്ഞ് വീരന്മാർ സിംഹനാദം മുഴക്കി; കഠിനമായ അമ്പ്-ശംഖൊലികളും വിവിധ ആർപ്പുവിളികളും ഉയർത്തി.
9.9.60
तथैव तावकाः सर्वे मद्राधिपतिमञ्जसा ।
परिवार्य सुसंरब्धाः पुनर्युद्धमरोचयन् ॥ ९.९.६० ॥
അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ യോദ്ധാക്കളും മദ്രാധിപനെ ഉടൻ വളഞ്ഞ്, അതിരോഷത്തോടെ വീണ്ടും യുദ്ധം ആഗ്രഹിച്ചു.
9.9.61
ततः प्रववृते युद्धं भीरूणां भयवर्धनम् ।
तावकानां परेषां च मृत्युं कृत्वा निबर्तनम् ॥ ९.९.६१ ॥
അപ്പോൾ ഭീരുക്കളുടെ ഭയം വർധിപ്പിക്കുന്ന യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു; നിന്റെ സൈന്യവും ശത്രുക്കളും മരണം വരിച്ച് പിന്തിരിഞ്ഞു.
9.9.62
यथा देवासुरं युद्धं पूर्वमासीद्विशाम्पते ।
अभीतानां तथाऽऽसीत्तद्यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ९.९.६२ ॥
ജനങ്ങളുടെ നാഥാ, മുമ്പ് ദേവാസുരയുദ്ധം പോലെ, നിർഭയരായ വീരന്മാർക്കിടയിലെ ആ യുദ്ധം യമലോകത്തെ വളർത്തുന്നതായിരുന്നു.
9.9.63
ततः कपिध्वजो राजन्हत्वा संशप्तकान्रणे ।
अभ्यद्रवत तां सेनां कौरवीं पाण्डुनन्दनः ॥ ९.९.६३ ॥
രാജാവേ, അപ്പോൾ കപിധ്വജനായ പാണ്ഡുപുത്രൻ യുദ്ധത്തിൽ സംശപ്തകരെ വധിച്ച് കൗരവസൈന്യത്തിനുമേൽ പാഞ്ഞടുത്തു.
9.9.64
तथैव पाण्डवाः सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
अभ्यधावन्ततां सेनां विसृजन्तः शिताञ्शरान् ॥ ९.९.६४ ॥
അതുപോലെ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ മുന്നിൽ നിർത്തി പാണ്ഡവരെല്ലാവരും മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ എയ്തുകൊണ്ട് ആ സൈന്യത്തിനുമേൽ പാഞ്ഞടുത്തു.
9.9.65
पाण्डवैरवकीर्णानां सम्मोहः समजायत ।
न च जज्ञुस्त्वनीकानि दिशो वा विदिशस्तथा ॥ ९.९.६५ ॥
പാണ്ഡവരുടെ അമ്പുകളാൽ മൂടപ്പെട്ടവർക്ക് മോഹം ഉണ്ടായി; അവർ തങ്ങളുടെ സൈന്യങ്ങളെയോ ദിക്കുകളെയോ ഉപദിക്കുകളെയോ അറിഞ്ഞില്ല.
9.9.66
आपूर्यमाणा निशितैः शरैः पाण्डवचोदितैः ।
हतप्रवीरा विध्वस्ता वार्यमाणा समन्ततः।
कौरव्यवध्यत चमूः पाण्डुपुत्रैर्महारथैः ॥ ९.९.६६ ॥
പാണ്ഡവർ അയച്ച മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ നിറഞ്ഞ്, വീരന്മാർ വീണ് ചിതറി, എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും തടയപ്പെട്ട കൗരവസൈന്യത്തെ മഹാരഥന്മാരായ പാണ്ഡുപുത്രന്മാർ വധിച്ചു.
9.9.67
तथैव पाण्डवं सैन्यं शरै राजन्समन्ततः ।
रणेऽहन्यत पुत्रैस्ते शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.९.६७ ॥
അതുപോലെ രാജാവേ, നിന്റെ പുത്രന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും അമ്പുകളാൽ പാണ്ഡവസൈന്യത്തെ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനുമായി വധിച്ചു.
9.9.68
ते सेने भृशसन्तप्ते वध्यमाने परस्परम् ।
व्याकुले समपद्येतां वर्षासु सरिताविव ॥ ९.९.६८ ॥
പരസ്പരം വധിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്ന ആ രണ്ടു സേനകളും അത്യന്തം പീഡിതരായി, മഴക്കാലത്തെ രണ്ടു നദികൾ പോലെ കലങ്ങിമറിഞ്ഞു.
9.9.69
आविवेश ततस्तीव्रं तावकानां महद्भयम् ।
पाण्डवानां च राजेन्द्र तथाभूते महाहवे ॥ ९.९.६९ ॥
അപ്പോൾ രാജേന്ദ്രാ, ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ പക്ഷക്കാർക്കും പാണ്ഡവർക്കും കഠിനവും മഹത്തുമായ ഭയം കടന്നുകൂടി.